Patrícia Gimenez Camargo

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Pouco, Lê Razoavelmente.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Psicologia.

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . CHANNEL 9 - 10 TEMPORADA. 2020. (Concurso).

CAMARGO, P. G. . JORNADA DE TRADUTOR INTÉRPRETE E LETRAS. 2019. (Congresso).

GINEZI, L. L. ; CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . CHANNEL 9 - 9 TEMPORADA. 2019. (Concurso).

CAMARGO, P. G. ; FURLANETTO, E. L. A. ; COUTO, R. . Jornada de Letras-Inglês e Tradução. 2018. (Congresso).

CAMARGO, P. G. ; COUTO, R. ; FURLANETTO, E. L. A. . Projeto Bilíngue. 2018. (Outro).

CAMARGO, P. G. . Palestra Ensino de Inglês com Isa Mara Lando. 2018. (Outro).

CAMARGO, P. G. . Palestra com Jiro Takahashi. 2018. (Outro).

CAMARGO, P. G. . Ensino Bilíngue. 2018. (Congresso).

GINEZI, L. L. ; CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . CHANNEL 9 - 8 TEMPORADA. 2018. (Concurso).

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ ; BARBOSA, A. . EVENTO 50 ANOS DE "CEM ANOS DE SOLIDÃO". 2017. (Outro).

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ ; FURLANETTO, E. L. A. . II JORNADA DE TRADUTOR/INTÉRPRETE E LETRAS/INGLÊS. 2017. (Outro).

GINEZI, L. L. ; CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . CHANNEL 9 - 7 TEMPORADA. 2017. (Concurso).

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ ; FURLANETTO, E. L. A. . JORNADA DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO. 2016. (Congresso).

FURLANETTO, E. L. A. ; COUTO, R. ; CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . O SENTIDO DE UM FIM: PALESTRA. 2016. (Outro).

GINEZI, L. L. ; CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . Channel 9 - 6 temporada. 2016. (Concurso).

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . ENEGRECENDO A TRADUÇÃO. 2016. (Outro).

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ ; RAMOS, V. L. . JOTA - JORNADA DE TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO. 2015. (Outro).

SILVA, S. L. ; CAMARGO, P. G. . Tradução, Interpretação e Discursos: Contrastes e Confrontos Discursivos. 2013. (Outro).

12º CONGRESSO DA ABRATES. Da TV para a cabine: como as técnicas de interpretação de mídia podem elevar o nível da sua interpretação. 2023. (Congresso).

PROFT.A tradução e a saúde mental: da prática profissional ao cuidado. 2023. (Simpósio).

PROFT.EXPANDINDO FRONTEIRAS E CONECTANDO CULTURAS ATRAVÉS DAS MISSÕES GLOBAIS DE INTERPRETAÇÃO. 2023. (Simpósio).

SEMANA DO TRADUTOR DA UNESP. INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA. 2023. (Congresso).

II CONEI & III CILSC. A interpretação Comunitária em cenários médicos: por um atendimento inclusivo. 2021. (Congresso).

SEMINÁRIO DE PESQUISA DO DIASPOTICS. 2021. (Seminário).

An overview of remote simultaneous interpreting. 2020. (Seminário).

INTERPRETAÇÃO COMUNITÁRIA EM TEMPOS DE PANDEMIA.INTERPRETAÇÃO COMUNITÁRIA EM TEMPOS DE PANDEMIA. 2020. (Simpósio).

INTERPRET AMERICA. 2020. (Congresso).

SEMANA DE LETRAS E TRADUÇÃO FMU. A Importância da Formação de Tradutores e Intérpretes. 2020. (Congresso).

SEMANA DE LETRAS UNESP SÃO JOSÉ DO RIO PRETO.BNCC E OS JOGOS NO ENSINO DE LÍNGUA INGLESA. 2020. (Seminário).

PROFT- Profissão Tradutor. Cabines de Interpretação: Feedback e Organização. 2019. (Congresso).

Semana de Letras da Unilago.Análise do Discurso na Tradução e na Interpretação. 2019. (Encontro).

TRADUSA.Cabines de Interpretação. 2019. (Encontro).

PROFT. INTERPRETAÇÃO COMUNITÁRIA: INTERSECÇÃO ENTRE A CRISE MIGRATÓRIA INTERNACIONAL, A INTERPRETAÇÃO FORENSE, A INTERPRETAÇÃO MÉDICA E EM LIBRAS. 2018. (Congresso).

XXXVIII Semana do Tradutor de São José do Rio Preto. Interpretação Médica. 2018. (Congresso).

7º SIL - SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE LINGUÍSTICA.INTERPRETAÇÃO EM CENÁRIOS MÉDICOS NO BRASIL: UMA VISÃO PANORÂMICA. 2017. (Seminário).

Congresso Internacional da IAPTI. Medical Interpreters: Roles and Boundaries. 2017. (Congresso).

Décalage is Not a Dirty Word: Teaching Simultaneous Mode to Healthcare Interpreters. 2017. (Seminário).

II JORNADA DE TRADUTOR E INTÉRPRETE/LETRAS-INGLÊS.PESQUISA NA UNIVERSIDADE: QUAIS CAMINHOS TRILHAR?. 2017. (Outra).

TRADUSA-2017.Intérprete comunitário em cenários médicos? Quem? Eu?. 2017. (Seminário).

ENTRAD ABRAPT. Compilação de glossários como "collaborative learning project". 2016. (Congresso).

ENTRAD ABRAPT. Competência em língua B na tradução e na interpretação. 2016. (Congresso).

IMIA Conference 2016. Analyzinginterpreting inrefugees?medical encounters:a road to be built. 2016. (Congresso).

SEMINÁRIO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UNINOVE.INICIAÇÃO CIENTÍFICA. 2016. (Seminário).

TRADUSA.Interpretação em consultas médicas. 2016. (Encontro).

IMIA International Conference. Teaching Medical Interpreting in Brazil: What Matters?. 2015. (Congresso).

The Bard.Quem é esse cara? A concepção do sujeito na Análise do Discurso. 2014. (Encontro).

19º INPLA SIL.INTERPRETAÇÃO E INSCRIÇÃO: POSIÇÕES DO SUJEITO ENUNCIADOR E DO SUJEITO MEDIADOR. 2013. (Seminário).

Congresso de Tradutores. Ensino de Tradução: Teoria e Prática - um olhar sobre as traduções de aprendizes de dois excertos da obra The Help. 2013. (Congresso).

Congresso de Tradutores. As expressões de adoração na interpretação de uma pregação religiosa e a construção do ethos discursivo pelo intérprete. 2013. (Congresso).

International Interpreters Asspciation Conference. Teaching Interpreters in the Conference Room: a case study. 2013. (Congresso).

SIMBI-Simpósio Internacional de Interpretação.Ensino de Interpretação e o Projeto alunos-intérpretes: conferências simuladas x conferências reais.. 2013. (Simpósio).

1 Colóquio de Letras FALC.Formação continuada do profissional de Letras: possíveis campos de atuação.. 2012. (Encontro).

Congresso Internacional da ABRAPUI. Interpretação e Análise do Discurso: contribuições possíveis. 2012. (Congresso).

IV Jornada do Grupo de Pesquisa "Teorias e práticas textuais e discursivas"..Contribuições da Análise do Discurso à Interpretação no ensino universitário.. 2012. (Outra).

IV SIL -SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE LINGUÍSTICA.(RE)CONSTRUÇÃO DO ETHOS DISCURSIVO NA INTERPRETAÇÃO DE UMA PREGAÇÃO RELIGIOSA: AS EXPRESSÕES DE ADORAÇÃO. 2011. (Seminário).

IX CONGRESSO LATINO-AMERICANO DE ESTUDOS DO DISCURSO. DISCURSO DAS MÍDIAS E A TELENOVELA EVANGÉLICA. 2011. (Congresso).

SYMPOSIA ESTABLISHNING AN INTERNATIONAL KNOWLEDGE NETWORK. 2011. (Simpósio).

CONFERÊNCIA A tRANSPOSIÇÃO dIDÁTICA DE TEORIAS LINGUÍSTICAS. 2010. (Outra).

CONFERÊNCIA CATEGORIAS DE TEXTO. 2010. (Outra).

Encontro de Tradutores.Contribuições da Análise do Discurso para a Interpretação. 2010. (Encontro).

II JORNADA DO GRUPO DE ESTUDOS TEORIAS E PRÁTICAS DISCURSIVAS.DISCURSO DAS MÍDIAS E TELENOVELA: O CASO NOVELA DA VIDA REAL. 2010. (Outra).

II JORNADA DO GRUPO DE ESTUDOS TEORIAS E PRÁTICAS DISCURSIVAS. 2010. (Outra).

II SEMINÁRIO CENAS DA ENUNCIAÇÃO. 2010. (Seminário).

V CELE.ARGUMENTAÇÃO DO PÚLPITO- O FALAR PARA A PERSUASÃO. 2010. (Outra).

V CIATI. Análise do Discurso e Prática de Interpretação. 2010. (Congresso).

WORKSHOP PARA PROFESSORES DE INGLÊS. 2010. (Encontro).

1 JORNADA DO GRUPO DE PESQUISA TEORIAS E PRÁTICAS DISCURSIVAS: ESTILO E DISCURSO.O DISCURSO RELIGIOSO EVANGÉLICO COMO DISCURSO CONSTITUINTE: ANÁLISE DO ETHOS DO PREGADOR. 2009. (Outra).

Encontro Internacional de Tradutores.A interpretação do discurso religioso evangélico: uma (re)significação envolvente.. 2009. (Encontro).

III SIL Seminário Internacional de Linguística.ENSINO DE PRÁTICA DE INTERPRETAÇÃO INGLÊS / PORTUGUÊS A PARTIR DE UMA PERSPECTIVA LINGUISTICA. 2009. (Seminário).

INTERPRETAÇÃO - PUC/SP. 2009. (Encontro).

IV SEMANA DE FILOLOGIA USP. 2009. (Seminário).

ABRAF - FEIRA DE FRANQUIA.ENSINO DE INGLES PELA FRANQUIA. 2008. (Outra).

Psicologia do Desenvolvimento -USP. 2008. (Encontro).

Encontro de Coordenadores.CI- Centro de Idiomas , uma realidade. 2007. (Encontro).

Simpósio de Tradução. 1997. (Congresso).

SALA, J. B.;CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ; OLIVEIRA, C A. "OS DIREITOS LINGUÍSTICOS NAS POLÍTICAS LINGUÍSTICAS REGIONAIS PARA MIGRANTES FORÇADOS: estudo comparativo entre Brasil e Espanha". 2024. Exame de qualificação (Doutorando em Ciências Humanas e Sociais) - Universidade Federal do ABC.

VASCONCELLOS, M. L. B.;CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ; GYSEL, E. V.; FRANCISCO, D. G. S. A. M.. A formação de intérpretes de Libras nos contextos da saúde: um projeto formativo e proposta de material didático a partir do perfil profissional.. 2024. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LUCIO, D. D.; FURLANETTO, E. L. A.;CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ. TRADUÇÃO E O ENSINO DE LÍNGUAS: (AINDA) UMA RELAÇÃO POSSÍVEL?. 2022. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em ESPECIALIZAÇÃO EM LINGUÍSTICA APLICADA E ENSINO DE LÍNGUAS) - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul.

SCHLEMPER, M. F.;CAMARGO, P. G.. Santos. Transferência Cultural em Tradução: Resgate do Tradutor. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação em Tradução) - Universidade Nove de Julho.

SCHLEMPER, M. F.;CAMARGO, P. G.. O tradutor como mediador linguístico e cultural nas gírias e no dialeto cockney no filme jogos, trapaças e dois canos fumegantes. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação em Tradução) - Universidade Nove de Julho.

CAMARGO, P. G.; SCHLEMPER, M. F.. Santos. Transferência Cultural em Tradução: Resgate do Tradutor. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação em Tradução) - Universidade Nove de Julho.

CARIBE, Y.;CAMARGO, P. G.. Tradução e Versão de histórias em quadrinhos: o caso do personagem Cebolinha da Turma da Mônica. 2013. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação em Tradução) - Universidade Nove de Julho.

CAMARGO, P. G.. Simulados no Ensino Médio. 2013. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação em Tradução) - Universidade Nove de Julho.

CAMARGO, P. G.. Mostra de Pôsteres de Trabalho de Conclusão de Curso. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Educação Física) - Universidade Nove de Julho.

CAMARGO, P. G.. Banca Proficiência para seleção tutores EAD. 2011 - Universidade Nove de Julho.

CAMARGO, P. G.; RAMOS, V. L.; CARIBE, Y.. Desafios da tradução de peças de teatro e os recursos sugeridos pela literatura especializada.. 2013. Universidade Nove de Julho.

CAMARGO, P. G.; RAMOS, V. L.; CARIBE, Y.. Tradução e Adaptação da Campanha Publicitária da NIKE: Find your Greatness para o público brasileiro em 2012: Estudo de Caso.. 2013. Universidade Nove de Julho.

CAMARGO, P. G.; CARIBE, Y.; JARDELINO, M.. Traduzindo Literatura Brasileira: Os desafios da tradução de obras culturalmente marcadas.. 2013. Universidade Nove de Julho.

CAMARGO, P. G.; JARDELINO, M.; CARIBE, Y.. Várias Alices: Traduções e Adaptações em língua portuguesa de Alice´s Adventures in Wonderland (1865), de Lewis Carroll. 2013. Universidade Nove de Julho.

CAMARGO, P. G.; RAMOS, V. L.; CARIBE, Y.. A tradução para legendas em português da série de TV Americana HOW I MET YOUR MOTHER: Estudo de caso.. 2013. Universidade Nove de Julho.

CAMARGO, P. G.; RAMOS, V. L.; CARIBE, Y.. Tradução e versão de histórias em quadrinhos: o caso do personagem Cebolinha da Turma da Mônica.. 2013. Universidade Nove de Julho.

CAMARGO, P. G.. Exame Proficiência. 2011. Universidade Nove de Julho.

CAMARGO, P. G.. Exame de Proficiência Língua Inglesa. 2009. Universidade Nove de Julho.

CAMARGO, P. G.. Encontro de Iniciação Científica UNINOVE. 2012. Universidade Nove de Julho.

CAMARGO, P. G.. Exame de Proficiência em Lingua Inglesa. 2010. Universidade Nove de Julho.

CAMARGO, P. G.. Exame de Proficiência em Língua Inglesa. 2009. Universidade Nove de Julho.

Interpretação religiosa no Brasil: um estudo sobre a atuação do intérprete em diferentes denominações religiosas; ; 2024; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

O ensino bilíngue no Brasil; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

As dificuldades do aprendizado correto da língua inglesa no Ensino Fundamental II; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

Desafios da docência bilíngue no ensino regular privado no Brasil; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

Por que os professores de língua inglesa não tem fluência na comunicação oral em inglês; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

Ensino da língua inglesa para EJA: desenvolvimento da aprendizagem da língua inglesa para jovens e adultos; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

A interpretação do discurso bíblico á luz da teoria da interpretação consecutiva; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

A formação do intérprete de tribunal e as exigências de mercado no estado de São Paulo em contraste com o estado da Califórnia; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

A função e a postura do intérprete de tribunal; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

Análise dos componentes de preparação extraclasse para interpretação simultânea; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

A História da Tradução e da Interpretação no Brasil; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

Curso de Especilaização para intérpretes: um caminho a ser trilhado; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

As diferenças na qualificação do intérprete médico entre Brasil e EUA; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

Processo cognitivo do intérprete na interpretação simultânea; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

Localização de Games: estratégias usadas n adapatação do game The Sims 2 para o perfil do público brasileiro; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

A tradução comentada na literatuta; o caso The Help; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

Sotaque: por uma interpretação compreendida; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

O ambiente da tradução de propagandas; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

Processos cognitivos e desenvolvimento de estratégias para o aperfeiçoamento do intérprete de conferências; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

A adaptação na tradução do texto religioso; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

A linguagem gestual na interpretação religiosa; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

A música que eu escuto é realmente uma tradução: um estudo da tradução de letras de músicas estrangeiras; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

Os aspectos culturais da linguagem gestual na interpretação; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

Processo Cognitivo do Intérprete na interpretação simultânea; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

A tradução de metáforas na Bíblia Sagrada no livro Cântico dos Cânticos; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

What did the doctor say? Análise da grade curricular de extensão em interpretação médico-hospitalar; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

A importância da linguística para o intérprete em contextos forenses; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

A interpretação e a importância de profissionais da área preparados para eventos futuros no Brasil; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

Interpretação e free comentary: a questão do revoicing; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Sistemas Para Internet) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

As características e modos de descrição na audiodescrição; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

Introdução à localização de jogos; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

A formação acadêmica do intérprete hospitalar; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

Audiodescrição: a visão na escuridão; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

A TRADUÇÃO DO HUMOR NAS LEGENDAS DE MY WIFE AND KIDS; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor Interprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

A formalidade na dublagem de filmes de ação; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor Interprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

Tradução de Textos humorísticos; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor Interprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

O papel do intérprete nas reuniões de negócio; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor Interprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

A preparação do intérprete para o mercado de trabalho; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor Interprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

Audiodescrição: enxergando o mundo através das palavras; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor Interprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

Tradução religiosa nos palcos; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor Interprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

Análise tradutória de espetáculos musicais: reflexões acerca do espetáculo Mamma Mia; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor Interprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

Adaptação Cultural nas tiras de humor; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor Interprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

Análise de Tradução de Gírias; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor Interprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

A tradução religiosa do livro de apocalipse; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor Interprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

Tradução e Oração : (im)possibilidades; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor Interprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

Tradução Jurídica; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor Interprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

O papel da interpretação na vida dos formandos; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor Interprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

A subjetividade na interpretação de sermões religiosos; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor Interprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

Figura de linguagem no livro Amanhecer; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor Interprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

As adaptações na tradução sob a ótica de Lia Wyler; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor Interprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

O uso da terminologia em um veículo de comunicação; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor Interprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

A contextualização da tradução no texto religioso; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor Interprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

A tradução dos nomes bíblicos; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor Interprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

A importância do conhecimento de termos para o tradutor; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor Interprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

Comparação e textos bíblicos á luz dos conceitos de equivalência dinâmica e equivalência formal; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor Interprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

A intertextualidade na tradução do humor; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor Interprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

Intertextualidade no texto bíblico; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor Interprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

A interpretação em palestras religiosas; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor Interprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

O uso do alfabeto fonético internacional para intérpretes; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor Interprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

O intérprete e o uso do ingles como língua franca; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor Interprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

Vícios de Linguagem na interpretação do idioma inglês para o português; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor Interprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

Equivalência Formal x Equivalência Dinâmica - uma análise comparativa do Salmo 23 entre as versões King James e Almeida Revista e Corrigida e a Bíblia Viva; ; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor Interprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

Marley e Eu: Análise de Tradução; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor Interprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

A interpretação médica no Brasil; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor Interprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

INTÉRPRETE AD HOC X INTÉRPRETE MÉDICO: A IMPORTÂNCIA DO PROFISSIONAL NO CONTEXTO BRASILEIRO; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

A EFICÁCIA DO DISCURSO MÉDICO/PACIENTE EM CONSULTA MÉDICA COM BARREIRA LINGUÍSTICA: A ATUAÇÃO DO INTÉRPRETE DA ÁREA MÉDICA; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

Morfologia aplicada à terminologia médica: um estudo para linguistas; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

ADVERSE EVENTS AND LANGUAGE BARRIERS IN MEDICAL ENCOUNTERS; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

Análise da relação entre médico, paciente e interprete em uma interpretação de consulta médica; ; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

LINGUISTICA DE CORPUS DENTRO DE UM CD GOSPEL: EXISTE UM PADRÃO DE PALAVRAS A SER SEGUIDO EM UMA COMPOSIÇÃO DE UM CD DENTRO DO SEGUIMENTO RELIGIOSO?; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

O processo linguístico/cognitivo de um intérprete profissional no processamento simultâneo de um discurso político; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

O intérprete consecutivo na interpretação religiosa: uma segunda voz?; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

Interpretação e Intertexto: uma análise da posição do intérprete na pregação evangélica; ; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

A necessidade de um intérprete para atletas que atuam no exterior; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

Teoria e Prática em Interpretação Consecutiva no cenário musical; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

Discurso Religioso e Interpretação Consecutiva: uma questão de adaptação?; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Patricia Gimenez Camargo;

SANTANA, C. ; CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . TRADUÇÃO PARA ÁREA DA SAÚDE. 2020.

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ ; SOUTO, K. . ZOOM DEBUTH. 2020.

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ ; SOUTO, K. ; MOLINARO, J. P. . BOOTH DEBUT. 2019.

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . Núcleo Docente Estruturante. 2016.

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . Núcleo Docente Estruturante. 2015.

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . Núcleo Docente Estruturante. 2014.

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . NDE- Núcleo Docente Estruturante. 2013.

CAMARGO, P. G. . Núcleo Docente Estruturante. 2012.

CAMARGO, P. G. . Núcleo Docente estruturante. 2011.

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ ; ORIGUELLA, D. A. . INTERPRETAÇÃO- DIREITOS HUMANOS DE SOBREVIVENTES. 2024.

CAMARGO, P. G. . PARECER REVISTA ECCOS. 2023.

CAMARGO, P. G. ; PEIFFER, T. M. . INTERPRETAÇÃO UFAPE-CURSOS- USG EM CÃES. 2023.

CAMARGO, P. G. ; HOEPERS, K. . INTERPRETAÇÃO SINGULAR- NUTRIÇÃO PERSONALIZADA. 2023.

CAMARGO, P. G. ; HOEPERS, K. ; FERNANDES, L. P. . INTERPRETAÇÃO EM DIREITOS HUMANOS E RACIAIS. 2023.

CAMARGO, P. G. . INTERPRETAÇÃO - AMERICAN COLLEGE OF PHYSICIANS. 2023.

CAMARGO, P. G. . INTERPRETAÇÃO - SIMPÓSIO DE LIBERDADE RELIGIOSA. 2023.

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . INTERPRETAÇÃO- MANOLE EDITORA. 2023.

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . INTERPRETAÇÃO - CASS MUDDE. 2023.

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ ; ORIGUELLA, D. A. . INTERPRETAÇÃO- DIREITOS HUMANOS E TRABALHISTAS. 2023.

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ ; PERROTI-GARCIA, A. J. . SUPERVISÃO DE CABINES DE INTERPRETAÇÃO PORTUGUÊS-INGLÊS. 2023.

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . PROjETO POLÍTICO PEDAGÓGICO- LETRAS-INGLÊS. 2022.

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . PROjETO POLÍTICO PEDAGÓGICO- TRADUTOR E INTÉRPRETE. 2022.

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ ; SOUTO, K. . INTERPRETAÇÃO-PSICOTERAPIA- COMEMORAÇÃO. 2022.

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ ; SOUTO, K. . INTERPRETAÇÃO-A PSICOLOGIA DAS CORES. 2022.

CAMARGO, P. G. ; SOUTO, K. ; FERNANDES, L. P. . INTERPRETAÇÃO -LIBERDADE RELIGIOSA. 2022.

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ ; COUTO, R. . BLOG SARAU. 2015.

COUTO, R. ; CAMARGO, P. G. . BLOG SARAU. 2014.

CAMARGO, P. G. ; GINEZI, L. L. . INTERPRETAÇÃO-POLITICAL MARKETING- STEVE JARDLING. 2014.

CAMARGO, P. G. . INTERPRETAÇÃO- BIOFOTÔNICA-LASERTERAPIA. 2014.

COUTO, R. ; CAMARGO, P. G. . BLOG SARAU. 2013.

COUTO, R. ; CAMARGO, P. G. . BLOG SARAU. 2012.

CAMARGO, P. G. ; GINEZI, L. L. . INTERPRETAÇÃO-SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE GESTÃO DE PROJETOS. 2012.

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . INTERPRETAÇÃO- SIMULASSÃO MÉDICA. 2012.

COUTO, R. ; CAMARGO, P. G. . BLOG SARAU. 2011.

CAMARGO, P. G. . BLOG SARAU. 2010.

CAMARGO, P. G. . COMISSÃO MISTA PERMANENTE DE MIGRAÇÕES INTERNACIONAIS E REFUGIADOS. 2023.

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . Intérpretes comunitários em época de pandemia. 2020. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ ; SANTOS, F. P. P. . Formação de Intérpretes. 2020. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . FORMAÇÃO EM TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO. 2020. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

CAMARGO, P. G. . Educação: Perspectivas. 2018.

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . VÍDEO CURSO DE LETRAS-INGLÊS - UNINOVE. 2016.

CAMARGO, P. G. . Gravação Voz para curso EAD. 2011. (Programa de rádio ou TV/Outra).

CAMARGO, P. G. . O Coordenador Pedagógico e suas atricuições na escola de idiomas. 2006. (Programa de rádio ou TV/Outra).

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ ; LUNARDELLI, A. ; BARBOUR, F. F. ; Souza, Regina Cláudia da ; Martinez, Rodrigo Quadros Altieri ; Pereira, Thais da Silva . MANUAL DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA. 2024. (Relatório).

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ ; SOUTO, K. . REMOTE BOOTH DEBUT. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ ; SOUTO, K. . TRADUÇÃO SIMULTÂNEA PARA INICIANTES: EXPLORE O FASCINANTE MUNDO DA INTERPRETAÇAO SIMULTÂNEA. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . TRADUÇÃO DE TEXTOS DA ÁREA MÉDICA COM VARIANTES CULTURAIS. 2023. .

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ ; FRATRIC, G. . TRADUÇÃO DE TEXTOS DE ÁREA MÉDICA A PARTIR DE VARIANTES CULTURAIS (FOLHETOS, SITES, COMUNICAÇÃO AO PACIENTE, BULA). 2021. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . Ensino Bilíngue na Educação. 2020. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - MaterialDidático).

ORIGUELLA, D. A. ; CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . INTERPRETAÇÃO COMUNITÁRIA. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . Interpretação a distância: SINGEP. 2019. (Interpretação de Evento).

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ ; PERROTI-GARCIA, A. J. ; HARMEL, A. C. G. . Coordenação de Interpretação Simultânea. 2019. (Interpretação).

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ ; SANTANA, C. . Coordenação de Interpretação Simultânea. 2019. (Interpretação).

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . Coordenação de Interpretação. 2019. (Interpretação).

CAMARGO, P. G. . Terminologia. 2018. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - MaterialDidático).

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . Parecer ad hoc do Comitê Científico Multidisciplinar. 2018. (Parecer).

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . Relatório para Exame de Qualificação de Doutoramento. 2018. (Relatório).

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . SINGEP. 2018. (Interpretação).

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . Interpretação em Cenários Médicos. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . Intérprete comunitário em cenários médicos? Quem? Eu?. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . Prática de Ensino- Ensino Médio. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - MaterialDidático).

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . Prática de Ensino- Ensino Fundamental. 2017. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - MaterialDidático).

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . Leaderships and Ethics in healthcare. 2017. (Interpretação de Evento).

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . Seminars in Leadership and Ethics. 2017. (Interpretação).

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . Interpretação em Cenários Médicos. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . Interpretação de Consultas Médicas. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . Interpretação de Conferências. 2016. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - MaterialDidático).

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ ; LUCIO, D. D. . Prática de Ensino de Língua Inglesa: Ensino Fundamental II. 2016. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - MaterialDidático).

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ ; LUCIO, D. D. . Prática de Ensino de Língua Inglesa: Ensino Médio. 2016. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - MaterialDidático).

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . Projeto Profissional: Transcrição de Textos em Inglês. 2016. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - MaterialDidático).

CAMARGO, PATRÍCIA GIMENEZ . Interpretação em Cenários Médicos. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

TRINDADE, E. ; CAMARGO, P. G. . Terminologia aplicada à tradução e interpretação. 2015. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - MaterialDidático).

CAMARGO, P. G. . Prática de Interpretação Médica. 2015. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - MaterialDidático).

CAMARGO, P. G. . Prática de Interpretação Simultânea. 2015. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - MaterialDidático).

CAMARGO, P. G. . Iniciação à Interpretação. 2014. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - MaterialDidático).

CAMARGO, P. G. . Linguística. 2014. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - MaterialDidático).

CAMARGO, P. G. . Linguística aplicada à Tradução e Interpretação. 2014. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - MaterialDidático).

CAMARGO, P. G. . Material didático de língua inglesa para EAD / CHANNEL 9. 2011. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material Didático).

CAMARGO, P. G. ; FRATRIC, G. ; RAMOS, V. L. ; DUVAL, P. R. ; CARIBE, Y. ; TRINDADE, E. ; CAMARGO, P. G. . Channel 9. 2011. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - MaterialDidático).

CAMARGO, P. G. . Simulation in Medicine. 2011. (Interpretação de Evento).

CAMARGO, P. G. . Power Invasion. 2008. (Interpretação de Evento).

CAMARGO, P. G. . Step Up A / Step Up B. 2007. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material Didático).

CAMARGO, P. G. . O coordenador na escola de idiomas. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAMARGO, P. G. . A coordenação. 2006.

2020

Doutora em Letras, FFLCH-USP.

2016

Paraninfa da turma 2015-EAD, UNINOVE.

2013

Paraninfa Turma de Tradutor Intérprete 2013, Universidade Nove de Julho.

2012

Professor 10, UNINOVE.

2012

Paraninfo da turma de Tradutor e Intérprete de 2012, UNINOVE.

2011

Mestre em Linguística, UNICSUL.