Roberta Pereira Pires

Possui graduação em Letras pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (2004) e mestrado em Letras pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (2008). Atualmente é professora de francês e português e tradutora. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em ensino de francês, literatura francesa e brasileira, tradução e versão de legendas e textos acadêmicos.

Informações coletadas do Lattes em 30/08/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Letras

2005 - 2008

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Título: Vida e literatura: estudo da fortuna crítica de João Antônio, de 1996 a 2006
, Ano de Obtenção: 2008.Ana Maria Domingues de Oliveira.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: João Antônio; Fortuna crítica; Literatura Brasileira.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Graduação em Letras

2001 - 2004

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Formação complementar

2019 -

Preparação e revisão: o trabalho com o texto. (Carga horária: 33h). , Universidade do Livro - Fundação Editora Unesp, UNIL, Brasil.

2023 - 2023

OFICINA - PERAMBULAÇÕES E JOGATINAS COM AS PERSONAGENS DA OBRA MALAGUETA, P. (Carga horária: 2h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Introdução aos Estudos da Língua Brasileira de Sinais. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal de São Carlos, UFSCAR, Brasil.

2020 - 2020

Docência em EAD: Planejamento pedagógico de disciplinas. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal de São Carlos, UFSCAR, Brasil.

2020 - 2020

Educação Especial: histórico, políticas e práticas. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal de São Carlos, UFSCAR, Brasil.

2020 - 2020

Cineclubismo e educação: possibilidades do cinema no contexto escolar. (Carga horária: 10h). , Universidade Federal de São Carlos, UFSCAR, Brasil.

2020 - 2020

DO QUE SÃO FEITOS OS TEXTOS QUE LEMOS? DESTRINCHANDO A POESIA NA COZINHA DO. (Carga horária: 2h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2020 - 2020

A leitura em tempos de crise: poesia pra quê?. (Carga horária: 2h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2019 - 2019

Literatura Comparada: Experiência Histórica e Mediação Formal. (Carga horária: 120h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2018 - 2018

Enseigner le français langue étrangère aujourd'hui. (Carga horária: 120h). , Cavilam - Alliance Française, CAVILAM, França.

2016 - 2016

Planejamento de Curso de Línguas. (Carga horária: 120h). , Universidade Federal de São Carlos, UFSCAR, Brasil.

2015 - 2015

3 Treinamento de Corretores - Correção On-Line. (Carga horária: 23h). , Fundação para o Vestibular da Universidade Estadual Paulista, VUNESP, Brasil.

2014 - 2014

Curso de Qualificação e Seleção de Avaliadores do ENEM 2014. (Carga horária: 120h). , Centro Brasileiro de Pesquisa em Avaliação e Seleção e de Promoção de Event, CEBRASPE, Brasil.

2014 - 2014

Ciências Brasileiras de Lingua(Gem): Teorias de Discurso. (Carga horária: 90h). , Universidade Federal de São Carlos, UFSCAR, Brasil.

2013 - 2013

Orientação Técnica para Professores de Francês. (Carga horária: 16h). , Consulado Geral da França em São Paulo, CGF/SP, Brasil.

2012 - 2012

As vanguardas europeias e o modernismo brasileiro. (Carga horária: 64h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2012 - 2012

Cours généraux de français. (Carga horária: 30h). , Alliance Française, AF- ROUEN, França.

2010 - 2010

O audiovisual na sala de aula. (Carga horária: 20h). , Núcleo de Produção Digital, NPD, Brasil.

2004 - 2004

Música Francesa. (Carga horária: 33h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Francesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: CRÍTICA LITERÁRIA.

Organização de eventos

PIRES, R. P. . Encontro Cidade, literatura e exclusão social. 2021. (Outro).

PIRES, R. P. . Segundo Colóquio João Antônio. 2007. (Outro).

Participação em eventos

Acervo João Antônio em Perspectiva - 60 anos de Malagueta, Perus e Bacanaço. 2023. (Encontro).

Estratégias de trabalho com aluno PAEE: planejamento, prática e avaliação. 2020. (Outra).

I Jornada de Tradução e Literatura Comparada. 2020. (Outra).

XVIII Colloque Pédagogique de l'Alliance Française de São Paulo. 2018. (Outra).

Seminário 80 Anos de João Antônio (USP).Nenhuma virtude: João Antônio olha para si, olha para o outro. 2017. (Seminário).

XVIe Colloque Pédagogique Annuel de l'Alliance Française de São Paulo. 2015. (Outra).

V Colóquio da ALED. 2014. (Simpósio).

XV Colloque Annuel de Alliance Française de São Paulo. 2014. (Congresso).

XVII Congresso Brasileiro dos Professores de Francês. 2009. (Congresso).

Formação em Tertúlia Literária Dialógica. 2008. (Encontro).

O protagonismo negro na formação da identidade nacional. 2007. (Oficina).

Seminário Internacional Poéticas do Inventário: coleções, listas, séries e arquivos na cultura contemporânea. 2006. (Seminário).

Simpósio "Memória e construção literária da América". 2006. (Simpósio).

VIII Congresso Internacional da Associação de Pesquisadores do Manuscrito Literário - LEITURAS DO PROCESSO. Estudo da fortuna crítica sobre João Antônio em periódicos. 2005. (Congresso).

50 Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo- GEL. 2002. (Seminário).

VI Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras- II Internacional. 2001. (Encontro).

Produções bibliográficas

PIRES, R. P. ; ORNELLA, C. A. . Considerações sobre a representação da marginalidade em João Antônio e Jean Genet. In: Ana Rita Sousa; Paola Suárez Galicia. (Org.). Português como língua estrangeira: caminhos para a didática, a linguística e as literaturas. 1ed.Cidade do México: Publicaciones Administrativas Contables Jurídicas, S. A. de C. V., 2023, v. 1, p. 100-120.
PIRES, R. P. . Estudo da crítica literária de Malagueta, Perus e Bacanaço: 1996-2006. In: Clara Ávila Ornellas; Telma Maciel da Silva. (Org.). Sempre a jogo: 60 anos de Malagueta, Perus e Bacanaço. 1ed.Campinas: Pontes, 2023, v. , p. 11-222.
PIRES, R. P. . Memória e representação de João Antônio a partir da crítica. In: Ana Maria Domingues de Oliveira;Clara Ávila Ornellas;Telma Maciel da Silva. (Org.). Papéis de escritor: Leitura sobre João Antônio. Assis: FCL-Assis-UNESP-Publicações, 2008, v. , p. 181-196.
PIRES, R. P. ; SILVA, T. M. . Corpo-a-corpo com a vida: João Antônio e o conto reportagem. Jornal da Paraíba, Paraíba, 31 dez. 2006.
PIRES, R. P. . CONSIDERAÇÕES SOBRE A REPRESENTAÇÃO DA MARGINALIDADE EM JOÃO ANTÔNIO E JEAN GENET. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PIRES, R. P. . Papéis de gênero. 2020. (Apresentação de Trabalho/Outra).
PIRES, R. P. . João Antonio e Jean Genet: nas andanças. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PIRES, R. P. . Vida e literatura: a crítica literária sobre João Antônio após 1996. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PIRES, R. P. . Enfoques sobre a obra de João Antônio. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PIRES, R. P. . A memória de João Antônio pela crítica jornalística. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PIRES, R. P. . A memória de João Antônio na crítica literária em periódicos. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PIRES, R. P. . João Antônio e a crítica estagnada. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PIRES, R. P. ; BARONAS, R. L. . Análise do discurso e sociologia compreensiva: um olhar crítico sobre uma prática de pesquisa transdisciplinar. São Carlos: Pedro & João Editores, 2015. (Tradução/Artigo).
PIRES, R. P. . Estudo da fortuna crítica sobre João Antônio em periódicos 2005 (Painel).

Outras produções

PIRES, R. P. . Revisão de artigos do E-book Cidade, Literatura e Exclusão. 2022.

PIRES, R. P. . Revisão técnica da tradução de: Bonnafous, S. & Temmar, M. Análise do discurso e ciências humanas: diálogos pertinentes, São Carlos, Pedro & João Editores, 2015.. 2015.

Histórico profissional

Endereço profissional

Instituto Federal de São Paulo, IFSP - Campus Capivari. , Avenida Doutor Ênio Pires de Camargo,2971, São João Batista, 13360000 - Capivari, SP - Brasil, Telefone: (19) 21466700, URL da Homepage:

Experiência profissional

2020 - 2021

Instituto Federal de São Paulo

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Portuguesa e Literatura, Carga horária: 40

2016 - 2019

Exprimere Idiomas

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de francês, Carga horária: 12

2017 - 2018

ETC Filmes Eireli

Vínculo: Tradutora Freelancer, Enquadramento Funcional: Tradutora de Francês

Outras informações:
Tradução e versão de legendas em Francês e Português

2017 - 2018

CICBEU Idiomas

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Francês, Carga horária: 6

2006 - 2008

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista CAPES, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Bolsa concedida pelo Programa de Pós-graduação da UNESP-Assis para a realização da pesquisa de Mestrado.

2004 - 2004

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: estágio, Carga horária: 4

Outras informações:
Curso de Francês ministrado sob a coordenação da Área de Francês do Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Ciências e Letras ? UNESP ? Campus de Assis.

2011 - 2012

Serviço Social da Indústria

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 26

2015 - 2015

Fundação para o Vestibular da Universidade Estadual Paulista

Vínculo: Temporário, Enquadramento Funcional: Colaboradora, Carga horária: 20

Outras informações:
Participação na Correção On-Line das Provas de Redação do SARESP 2014

2015 - 2016

Aliança Francesa

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de francês, Carga horária: 26, Regime: Dedicação exclusiva.

2013 - 2014

Centro de Estudos de Línguas

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professora Contratada, Carga horária: 4

Outras informações:
Professora de francês

2013 - 2014

Genau Idiomas

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professora de francês, Carga horária: 20

2010 - 2011

Faculdades Integradas de São Carlos

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: docente, Carga horária: 4

2009 - 2011

Idiomática Ensino Personalizado

Vínculo: Professor Cooperado, Enquadramento Funcional: Professora de francês