Leide Daiane de Almeida Oliveira

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Produções bibliográficas

• OLIVEIRA, LEIDE DAIANE DE ALMEIDA ; LAGOS, LARISSA CERES ; URSINI, GIOVANA BEATRIZ MANRIQUE . Entrevista com Donaldo Schüler. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 39, p. 294-304, 2019.

• OLIVEIRA, LEIDE DAIANE DE ALMEIDA . Reescrevendo a história da literatura irlandesa. REVISTA ESTUDOS FEMINISTAS , v. 27, p. 1-4, 2019.

• OLIVEIRA, L. D. A. . De Stephen Hero a Finnegans Wake: James Joyce e seu projeto estético. Qorpus , v. 9, p. 106-117, 2019.

• OLIVEIRA, LEIDE DAIANE DE ALMEIDA . O’NEILL, P. Trilingual Joyce: The Anna Livia Variations. Toronto: University of Toronto Press, 2018.. Revista da ANPOLL , v. 1, p. 229-232, 2019.

• OLIVEIRA, L. D. A. . Kelleher, Margaret. The Maamtrasna Murders: Language, Life and Death in Nineteenth-Century Ireland. Dublin: University College Dublin Press, 2018. 352 p.. ABEI Journal , v. 21, p. 93-96, 2019.

• OLIVEIRA, L. D. A. ; VIANA, M. R. D. . Uma terrível beleza nasceu: o Levante de Páscoa em 'Páscoa, 1916' de William Butler Yeats. REVISTA LÍNGUA & LITERATURA (ONLINE) , v. 21, p. 5-15-., 2019.

• OLIVEIRA, L. D. A. . Resenha: JOYCE, James. Brouillons dun Baiser. Premiers pas vers Finnegans Wake. Paris: Gallimard, 2014.144 p.. ILHA DO DESTERRO , v. 71, p. 255-258, 2018.

• OLIVEIRA, LEIDE DAIANE DE ALMEIDA . SCHÜLER, Donaldo. Joyce era louco?. São Paulo: Ateliê Editorial, 2017. 238 p.. ALETRIA: REVISTA DE ESTUDOS DE LITERATURA , v. 28, p. 273-276, 2018.

• OLIVEIRA, L. D. A. ; MATOS, N. A. . ADICHIE, Chimamanda Ngozi. Hibisco roxo. Tradução de Julia Romeu. São Paulo: Companhia das Letras, 2011, 324 p.. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 38, p. 477-486, 2018.

• OLIVEIRA, L. D. A. . Irish Conflicts in Yeats's Poetry: Representations of the Easter Rising in 'Easter 1916'. REVISTA E-SCRITA: REVISTA DO CURSO DE LETRAS DA UNIABEU , v. 8, p. 256-263, 2017.

• OLIVEIRA, L. D. A. . Casting an Eye on the History of a Nation: From Armed to Literary Revolution. REVISTA DE LITERATURA, HISTÓRIA E MEMÓRIA , v. 13, p. 133-150, 2017.

• MATOS, N. A. ; OLIVEIRA, L. D. A. . Ernest Hemingway and James Joyce: A Brief Analysis of the Modernist Traits in their Short Stories. Revista Letras Raras , v. 6, p. 198-208, 2017.

• OLIVEIRA, L. D. A. ; Gehin, A.E.M . A tradução como sonho de sobrevivência. TRAVESSIAS , v. 11, p. 46-56, 2017.

• OLIVEIRA, L. D. A. . Tradução comentada de 'Come Gather Round me, parnellites', de W.B. Yeats. TRANSLATIO , v. 1, p. 255-263, 2017.

• OLIVEIRA, L. D. A. . Interrelations between History and politics in -September 1913- by W.B. Yeats. CADERNOS DE LETRAS DA UFF , v. 27, p. 257, 2017.

• OLIVEIRA, L. D. A. . Elizabeth Bishop and P.K. Page's Literary Production in Brazil: A Brief Analysis of their trajectories. O GUARI (UNIÃO DA VITÓRIA) , v. 01, p. 01, 2015.

• OLIVEIRA, L. D. A. . James Joyce and Antconc: Literary Analysis Through Corpus Linguistics. O GUARI (UNIÃO DA VITÓRIA) , v. 01, p. 01, 2015.

• OLIVEIRA, L. D. A. . A PUBLICAÇÃO E RECEPÇÃO DE DUBLINERS E FINNEGANS WAKE DE JAMES JOYCE. In: Juliana de Abreu; Rodrigo DAvila Braga Silva; Paulo Roberto Kloeppel; Morgana Aparecida de Matos. (Org.). Percalços nos caminhos da tradução: entrelaçando ideias. 1ed.Florianópolis: UFSC/CCE/DLLE,, 2017, v. 1, p. 131-137.

• DAIANE OLIVEIRA . Breves considerações sobre a epifania joyceana. Musa Rara, São Paulo, p. 1 - 4, 14 jun. 2018.

• OLIVEIRA, L. D. A. . A Tradução das Epifanias de James Joyce. In: IX Seminário de Pesquisas em Andamento (SPA), 2016, Florianópolis. Caderno de Artigos - Anais do IX Seminário de Pesquisa em Andamento do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2016. v. 1. p. 172-180.

• OLIVEIRA, L. D. A. . Finnegans Wake, tradução e teoria da tradução. In: Seminário de Pesquisa em Andamento, 2019, Florianópolis. XII Seminário de Pesquisas em Andamento (SPA), 2019.

• OLIVEIRA, L. D. A. . A tradução de Finnegans Wake de James Joyce para o português brasileiro: entre transcriação e epifanização. In: XI Seminário de Pesquisas em Andamento PGET, 2018, Florianópolis. XI SPA-PGET Seminário de Pesquisas em Andamento. Florianópolis: UFSC / CCE / DLLE, 2018. p. 27-38.

• OLIVEIRA, L. D. A. ; LAGOS, L. C. . A tradução de Finnegans Wake e a prática colaborativa através da indeterminação: um relato de experiência.. In: XII Semana Acadêmica de Letras da UFSC, 2018, Florianópolis. Caderno de Resumos, 2018.

• OLIVEIRA, L. D. A. . A epifanização das palavras em Finnegans Wake e suas possibilidades de tradução. In: XI Semana Acadêmica de Letras da UFSC, 2018, Florianópolis. Caderno de Resumos, 2018.

• OLIVEIRA, L. D. A. . Finnegans Wake e suas palavras epifanizadas: possibilidades de tradução. In: II Congreso Bienal de la Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación, 2018, Córdoba. Caderno de Resumos, 2018.

• OLIVEIRA, L. D. A. . James Joyce e a política: o percurso da crítica literária e as implicações para a tradução e a crítica de tradução da obra joyceana.. In: XI Semana Acadêmica de Letras da UFSC, 2017, Florianópolis. Caderno de Resumos, 2017.

• OLIVEIRA, L. D. A. . A teoria da epifania joyceana e Finnegans Wake: entre o sonho da criação e o sonho da tradução. In: Seminário de Pesquisa em Andamento (SPA), 2017, Florianópolis. X SPA-PGET Seminário de Pesquisa em Andamento: Caderno de Resumos, 2017.

• OLIVEIRA, L. D. A. . Conflitos irlandeses na poesia de Yeats: representações do Levante da Páscoa em Páscoa, 1916. In: Seminário Integrado de Pesquisas em Linguística, 2017, Florianópolis. Anais do VIII SINPEL - Seminário Integrado de Pesquisas em Linguística, 2017. v. 8.

• OLIVEIRA, L. D. A. ; MATOS, N. A. . O papel da tradutora em um romance pós-colonial: uma crítica de tradução de Hibisco Roxo. In: Seminário Integrado de Pesquisas em Linguística, 2017, Florianópolis. Anais do VIII SINPEL - Seminário Integrado de Pesquisas em Linguística, 2017. v. 8.

• OLIVEIRA, L. D. A. . A Tradução das Epifanias de James Joyce. In: Seminário De Pesquisas em Andamento (SPA), 2016, Florianópolis. Caderno de Resumos do IX Seminário de Pesquisa em Andamento do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2016. v. 1. p. 20-21.

• OLIVEIRA, L. D. A. . Traduzindo a Poesia de Yeats: Desafios e Reflexões. In: X Semana Acadêmica de Letras da UFSC, 2016, Florianópolis. Caderno de Resumos da Semana Acadêmica de Letras da UFSC, 2016. v. x. p. 132-132.

• OLIVEIRA, L. D. A. . 'Traduced into jinglish [portalgoz] janglage': A tradução do Mamafesta, de Finnegnas Wake. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• OLIVEIRA, L. D. A. . Finnegans Wake and the Theory of Epiphany: Reflections on Translation. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• OLIVEIRA, L. D. A. . As traduções brasileiras de Finnegans Wake de James Joyce. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• OLIVEIRA, L. D. A. . Finnegans Wake, tradução e teoria da tradução. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LAGOS, L. C. R. ; OLIVEIRA, L. D. A. . A tradução de Finnegans Wake e a prática colaborativa através da indeterminação: um relato de experiência. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• OLIVEIRA, L. D. A. . A epifanização das palavras em Finnegans Wake e suas possibilidades de tradução. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• OLIVEIRA, L. D. A. . Finnegans Wake e suas palavras epifanizadas: possibilidades de tradução. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• OLIVEIRA, L. D. A. . Conflitos irlandeses na poesia de Yeats: representações do Levante da Páscoa em Páscoa, 1916. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• OLIVEIRA, L. D. A. . James Joyce e a política: o percurso da crítica literária e as implicações para a tradução e a crítica de tradução da obra joyceana.. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• OLIVEIRA, L. D. A. . A Teoria da epifania joyceana e Finnegans Wake: entre o sonho da criação e o sonho da tradução.. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• OLIVEIRA, L. D. A. . Traduzindo a poesia de Yeats: desafios e reflexões. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• OLIVEIRA, L. D. A. . A tradução das epifanias de James Joyce. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• OLIVEIRA, L. D. A. . A tradução das epifanias de James Joyce. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• OLIVEIRA, L. D. A. . Visions and revisions: religious conflicts and politics in the poetry of W.B. Yeats.. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• OLIVEIRA, L. D. A. . Autonomia na aprendizagem mediada pelas tecnologias da informação e comunicação. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• OLIVEIRA, L. D. A. . Um olhar sobre a literatura modernista em Dublinenses de James Joyce.. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DAIANE OLIVEIRA . MENEGUETTI, Bruna. O último tiro da Guanabara. São Paulo: Reformatório, 2019. 304 p.. Florianópolis: Qorpus, 2019 (Resenha).

• OLIVEIRA, L. D. A. . Epifanias. Florianópolis: Acácia - Revista de tradução, 2019. (Tradução/Livro).

• AMARANTE, D.W. ; Tápia, M. ; LAGOS, L. C. ; URSINI, G. B. M. ; OLIVEIRA, L. D. A. . 'Donaldo Schüler: entrevista', organizado por Dirce Waltrick do Amarante e Marcelo Tápia.. Curitiba: Medusa, 2018 (Colaboração em edição).

• DAIANE OLIVEIRA . O colar tricotado (conto) Dois irmãos (poema) Mary Ann Hoare. Florianópolis: Revista Acácia, 2018. (Tradução/Outra).

• OLIVEIRA, L. D. A. . A humanidade Sunflawered em Finnegans Wake: natureza, vergonha existencial e transcendência. Cascavel: Revista Travessias, 2018. (Tradução/Artigo).

• OLIVEIRA, L. D. A. . Pro-vocação Marionetes: Encontros Internacionais de Formação nas Artes da Marionete. Florianópolis: Urdimento, 2018. (Tradução/Artigo).

• LAGOS, L. C. ; OLIVEIRA, L. D. A. . Samuel Beckett: vida e obra. Florianópolis: Qorpus, 2018. (Tradução/Outra).

• VESHAGEM, M.B. ; OLIVEIRA, L. D. A. . A Formação nas Artes da Marionete no contexto da companhia Arketal em Cannes, França. Florianópolis: Urdimento, 2018. (Tradução/Artigo).

• MATOS, N. A. ; OLIVEIRA, L. D. A. ; BARBOZA, B. R. G. . I SIMPÓSIO: FEMINISMOS E DECOLONIALIDADES NA LITERATURA E NA TRADUÇÃO. Florianópolis: PGET/CCE/UFSC, 2017 (Organização de Caderno de Resumos).

• OLIVEIRA, L. D. A. . Sames, Joyce e Beckett. Florianópolis: Qorpus, 2017. (Tradução/Artigo).

• OLIVEIRA, L. D. A. . Finnegans Wake, textualmente. Florianópolis: Qorpus, 2017. (Tradução/Artigo).

• PINILLA, J. A. S. ; Pulido Correa, Martha Lucia ; IGOA, R. L. ; PAPPEN, P. H. ; RODRIGUES, ; BIGATON, J. S. ; MARINI, C. P. ; BERNS, D. ; LUTZ, D. ; PINHEIRO, ; REYES, F. Y. M. ; BIGNARD, I. ; INACIO, J. V. ; RODE, J. ; OLIVEIRA, L. D. A. ; MULLER, M. C. ; AZEVEDO, M. G. ; GIRACCA, M. N. ; OYARZABAL, M. V. ; ROCHA, P. M. ; AGUIAR, A. L. R. ; LEIMONTAS, R. A. ; HESSMANN, G. . A metodologia em história da tradução: estado de questão. Brasília: Belas Infiéis, 2017. (Tradução/Artigo).

• SOMER, S. ; GONCALVES, D. S. ; OLIVEIRA, L. D. A. ; OYARZABAL, M. V. ; LAGOS, L. C. R. ; MATOS, N. A. ; PAPPEN, P. E. ; ROEBER, A. M. M. ; JESUS, S. C. S. ; VERISSIMO, T. A. S. ; ROLON, V. R. P. ; OLIVEIRA, L. D. A. . Alcântara Machado. Minas Lavalleja: Pontis - Prácticas de Traducción, 2016 (REVISÃO DE TRADUÇÃO).

• OLIVEIRA, L. D. A. . 'I am of Ireland': History and Politics in the Poetry of William Butler Yeats 2016 (Dissertação).

• SOMER, S. ; GONCALVES, D. S. ; OLIVEIRA, L. D. A. ; OYARZABAL, M. V. ; LAGOS, L. C. ; MATOS, N. A. ; PAPPEN, P. H. ; ROEBER, A. M. M. ; JESUS, S. C. S. ; VERÍSSIMO, T. A. S. ; ROLON, V. R. R. P. ; OLIVEIRA, L. D. A. . Quando existimos. Minas Lavalleja: Pontis-Prácticas de Traducción, 2016 (Tradução).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2017 - Atual

  FINNEGANS WAKE, DE JAMES JOYCE, PARA CRIANÇAS BRASILEIRAS, Descrição: Não é a primeira vez que se tenta apresentar Finnegans Wake para crianças. Em 2004, a Editora Lamparina (Rio de Janeiro) publicou Finnício Riovém, uma adaptação para o público infantojuvenil do romance joyciano, assinada pelo tradutor e escritor Donaldo Schüler, que motivou as reflexões sobre as relações entre a literatura para adultos e a literatura para crianças, sobre a qual também pretendo me deter. Se Finnegans Wake é uma obra para adultos, sabe-se que ela se fundamentou, entre tantas outras obras, nos livros para crianças Alice no País das Maravilhas e Através do espelho, de Lewis Carroll. Não por acaso, The Books at the Wake (Os Livros do Despertar), de James S. Atherton, uma das mais importantes referências sobre as alusões literárias em Finnegans Wake, dedica um capítulo ao estudo da relação entre o último romance de Joyce e a obra de Carroll. Segundo Atherton, parte das inovações linguísticas e dos recursos estilísticos utilizados por Joyce em Finnegans Wake é na verdade criação original de Lewis Carroll, ou provém de técnicas usadas por este, que o autor irlandês aproveitou e desenvolveu posteriormente, como, por exemplo, a palavra-valise, uma invenção de Carroll, e o trocadilho, um importante procedimento também muito utilizado por ele para descrever o mundo onírico. Quanto ao termo palavra-valise (portmanteau word), sabe-se que foi cunhado por Lewis Carroll no livro Através do espelho. No sexto capítulo desse livro, o hermeneuta Humpty Dumpty explica que palavra-valise se constitui quando ?dois significados? vêm ?embrulhados numa palavra só.? Em Finnegans Wake, a palavra-valise carrolliana tem, no entanto, um alcance ainda maior, uma vez que nesse romance Joyce vai seguidamente ?embrulhar? ou ?empacotar? duas, três ou mais palavras numa só, utilizando, além disso, muitas vezes palavras de línguas diferentes (Finnegans Wake foi escrito em mais de 65 línguas). Quanto ao trocadilho, trata-se de um jogo de palavras semelhantes no som, mas com significados diferentes; por isso, ao invés de elucidar, geram sentidos múltiplos. O escritor irlandês também vai lançar mão desse recurso estilístico. E, assim como ocorre na obra de Carroll, os trocadilhos de Joyce dividem a narrativa em dois textos, transformando simultaneamente uma ideia em outra. Além das palavras-valise e dos trocadilhos, já mencionados, o escritor irlandês recorreu também a outros ?truques verbais? criados por Lewis Carroll, como, por exemplo, a inversão das letras de uma palavra e a Word Ladder ? Escada de Palavra ?, que consiste, como explicou o próprio Carroll, na união de duas palavras da mesma extensão, a partir da interposição de outras palavras, ?cada uma diferindo da anterior apenas em uma letra?. Afora esse diálogo no nível do vocabulário entre Carroll e Joyce, pode-se descobrir ainda outras analogias importantes entre as obras de ambos. Martin Gardner, estudioso da obra de Carroll, chama a atenção, por exemplo, para o fato de Sílvia e Bruno e Finnegans Wake começarem no meio de uma sentença, que nunca se completa. Muito embora a obra e o estilo de Carroll ecoem por todo Finnegans Wake, certamente nenhuma criança se sentirá tentada a ler espontaneamente esse intrincado romance, ou encontrará nele alguma semelhança imediata com os livros de Lewis Carroll. Do mesmo modo, dificilmente algum adulto ousará pensar não ser ele próprio, mas as crianças, o público-alvo do escritor irlandês. Foi preciso esperar, assim, quase um século para que a obra para adultos de Joyce retornasse a uma de suas origens: a literatura infantil, com Donaldo Schüler. Na versão infantil de Finnegans Wake de Donaldo Schüler, ambientada mais no Rio de Janeiro do que em Dublin (cidade onde transcorre o romance de Joyce), as 628 páginas da narrativa original estão concentradas em 127, divididas em 21 capítulos, todos acrescidos de títulos. Sabe-se que.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Doutorado: (4) . , Integrantes: Leide Daiane de Almeida Oliveira - Integrante / Dirce Waltrick do Amarante - Coordenador / Diego Berns - Integrante / Bruno Brandão Daniel - Integrante.

• 2016 - 2017

  Estudos Feministas na Literatura e na Tradução, Descrição: O Grupo de Estudos Feministas na Literatura e na Tradução (GEFLIT) é uma organização discente do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET), da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), que visa discutir os Estudos Literários e da Tradução em sua interseção com os Estudos de Gênero. O grupo se estrutura em quatro eixos centrais: O papel de mulheres escritoras e tradutoras; A aplicação do feminismo na literatura e na tradução; A leitura e tradução de mulheres em seus contextos; Projetos feministas de literatura e tradução. A proposta busca agregar estudantes tanto da pós-graduação quanto da graduação, inclusive de outros cursos, que tenham por interesse a literatura e tradução de textos escritos por mulheres.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (5) Doutorado: (1) . , Integrantes: Leide Daiane de Almeida Oliveira - Integrante / NAYLANE ARAÚJO MATOS - Coordenador / Sheila Cristina dos Santos - Integrante / Beatriz Regina Guimarães Barboza - Integrante / Marília Dantas Tenório Leite - Integrante / Bernardo Antônio Beledeli Perin - Integrante.

• 2016 - Atual

  A EPIFANIA JOYCEANA COMO MICROCOSMO DE FINNEGANS WAKE: ENTRE O SONHO DA CRIAÇÃO E O SONHO DA TRADUÇÃO, Descrição: O objetivo desse projeto de pesquisa é analisar as possíveis relações entre a teoria da epifania literária elaborada por James Joyce em Stephen Hero, primeiro projeto de romance de Joyce e sua última obra - Finnegans Wake, na pesrpectiva de entender se e como tais relações são relevantes para a tradução do última livro referido.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Leide Daiane de Almeida Oliveira - Coordenador / Diogo Berns - Integrante / Dirce Waltrick do Amarante - Integrante / Bruno Brandão Daniel - Integrante.

• 2016 - Atual

  Núcleo de Estudos Irlandeses (NEI), Descrição: O Grupo de Pesquisa do Núcleo de Estudos Irlandeses inclui pesquisadores, docentes, discentes e colaboradores que se propõem a desenvolver atividades educacionais, culturais e de produção intelectual relativas aos Estudos Irlandeses, especialmente as manifestações literárias irlandesas e das diásporas irlandesas, sem perder em vista à característica multi e transdisciplinar desta área de Estudos, que também permite aproximações por outros campos do saber e da produção artística, incluindo as humanidades (história, ciências sociais, filosofia, entre outras) e as artes (cinema, artes plásticas, música, entre outras). Pesquisas afiliadas ao projeto do NEI desenvolvem-se em todos os níveis (graduação, com IC e TCC; mestrado; doutorado; pós-doutorado) e têm como enfoque a cultura irlandesa e de suas diásporas, contemplando o estudo de textos literários, teóricos, críticos e historiográficos, assim como manifestações culturais não-textuais.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (2) . , Integrantes: Leide Daiane de Almeida Oliveira - Integrante / LARISSA CERES RODRIGUES LAGOS - Integrante / Fabrício Leal Cogo - Integrante / Frandor Marc Machado - Integrante / Gabriel Muniz Pinheiro - Integrante / Vinicius Valim - Integrante / Maria Rita Drumond Viana - Coordenador.

• 2014 - 2016

  I am of Ireland: History and Politics in the poetry of William Butler Yeats, Descrição: This project aims at investigating modern Irish poetry and its relation to the historical and political context in which it is inserted. More specifically, the poetry of William Butler Yeats, who was one of the major organizers of the Irish Literary Revival, a movement that had the objective of revitalizing the national identity of Ireland after the process of colonization. The corpus is composed of seven poems from different books. They were: 'To Ireland in the Coming Times'(1892), 'September 1913' (1913), 'The Fisherman' (1916), 'Easter, 1916' (1916), 'Nineteen Hundred and Nineteen', (1921), 'Come Gather Around me, Parnellites'(1937), 'Politics'(1939). The chronological order of publication of the poems was followed in order to investigate changes in relation to the political positioning of the poet. This study was grounded on the presupposition that the political poems written by Yeats were important to the process of decolonization of Ireland and that history and politics can present other possibilities when they are discussed by means of literature.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Leide Daiane de Almeida Oliveira - Coordenador.

Prêmios