Maria Luiza Duarte

Possui graduação em Letras pela Universidade Estadual de Campinas (2011). Atualmente é professora - Red Balloon - Valinhos e professora - CNA Valinhos. Tem experiência na área de Tradução (Inglês-Português), atuando principalmente nos seguintes temas: legendagem, dublagem, tradução.

Informações coletadas do Lattes em 17/10/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em Letras

2007 - 2011

Universidade Estadual de Campinas
Orientador: Maria Viviane do Amaral Veras

Ensino Médio (2º grau)

2003 - 2005

Colégio Oswaldo Cruz

Formação complementar

2013 - 2013

Introdução à Neurolinguística (Diogo Almeida). (Carga horária: 8h). , Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.

2013 - 2013

Language Acquisition/Syntax (Jeremy Hartman). (Carga horária: 8h). , Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.

2013 - 2013

Using Parsed Corpora for the Study of Syntax. (Carga horária: 8h). , Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.

2013 - 2013

Semântica Formal (Marcelo Barra Ferreira). (Carga horária: 8h). , Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.

2012 - 2012

Promovendo a proteção aos direitos das crianças e. (Carga horária: 8h). , SaferNet Brasil.

2012 - 2012

Treinamento Oficial para Novos Professores. (Carga horária: 20h). , CNA - Administração Nacional.

2012 - 2012

Pre-Service Training. (Carga horária: 30h). , Red Balloon - Valinhos.

2011 - 2011

Inglês - Avançado 2. (Carga horária: 72h). , International Language Schools of Canada.

2011 - 2011

Curso de Tradução para Dublagem. (Carga horária: 20h). , Terra Brasil Traduções.

2005 - 2006

Inglês Avançado. , Michigan Valinhos.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Outros.

Participação em eventos

I Seminário e II Encontro PIBID/UNICAMP. 2012. (Seminário).

Palestra: Novas tecnologias, nova infância? Oportunidades e riscos na Internet Brasileira. 2012. (Oficina).

I Seminário e II Encontro PIBID/UNICAMP.Entre Fast-food e Gargalhadas: uma experiência PIBID no Cotuca. 2012. (Encontro).

X Ciência e Arte nas Férias. 2012. (Outra).

8º SEPEG - Seminário de Pesquisa da Graduação do IEL.Uma Toy Story legendada e dublada. 2011. (Seminário).

I Simpósio Nacional do Grupo de Pesquisa MultiTrad: Abordagens multidisciplinares da tradução.Toy (and translation) Story: aventuras legendadas e dubladas. 2011. (Simpósio).

Oficina de Redação Unicamp 2011. 2011. (Oficina).

Unicamp de Portas Abertas (UPA 2010).Monitora. 2010. (Encontro).

Palestra 'Estilo e Apresentação de si' com o Professor Doutor Dominique Maingueneau. 2010. (Outra).

Conversa com Berthold Zilly sobre suas traduções para o alemão de 'Os Sertões', 'Triste Fim de Policarpo Quaresma, 'Lavoura Arcaica' e 'Memorial de Aires'. 2010. (Outra).

Palestra 'No Crepúsculo do Esclarecimento: Teoria crítica, racionalidade e estética' do Prof. Dr. Amós Nascimento. 2010. (Outra).

Seminário 'Comunidade e Escola: aprender, participar e transformar'. 2009. (Seminário).

Mesa-Redonda 'A Formação do Docente e Práticas Pedagógicas Participativas em Cuba'. 2009. (Outra).

Encontro Nacional de Linguagem e Identidade. 2008. (Encontro).

I Colóquio sobre Português Popular no Brasil e no Mundo. 2008. (Outra).

Produções bibliográficas

DUARTE, M. L. . Uma Toy Story legendada e dublada. Língua, Literatura e Ensino (UNICAMP) , v. 6, p. 149-157, 2011.
DUARTE, M. L. ; FRAZATTO, B. E. . Entre Fast-food e Gargalhadas: uma experiência PIBID no Cotuca. In: I Seminário e II Encontro PIBID/UNICAMP, 2012, Campinas, SP. Caderno do PIBID. Campinas, SP: Pró-Reitoria de Graduação UNICAMP, 2012. v. 2.
DUARTE, M. L. . Toy (and translation) Story: aventuras legendadas e dubladas. In: I Simpósio Nacional do Grupo de Pesquisa MultiTrad: Abordagens multidisciplinares da tradução, 2011, Campinas. Caderno de Resumos do I Simpósio Nacional do Grupo de Pesquisa MultiTrad, 2011. v. 1. p. 5-5.
DUARTE, M. L. . Uma Toy Story legendada e dublada. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Projetos de pesquisa

2011 - 2012

Formação de Professores: construindo parcerias entre a universidade e a escola pública (subprojeto do PIBID/UNICAMP), Descrição: O PIBID - Programa Institucional de Bolsas de Iniciação à Docência - é um programa da CAPES/MEC, que tem por finalidade o fomento à iniciação à docência de estudantes das instituições federais, estaduais e municipais de educação superior, aprimorando-lhes a qualidade da formação docente em curso presencial de licenciatura de graduação plena e contribuindo para a elevação do padrão de qualidade das escolas de ensino fundamental e do ensino médio. Dentro do programa (EDITAL Nº 02/2009 CAPES/DEB), este subprojeto é voltado à elaboração, aplicação e avaliação de material didático para a abordagem de aspectos léxico-gramaticais do português em práticas de leitura e escrita no Ensino Médio. Entre os objetivos do subprojeto estão a realização de oficinas de leitura e produção textual e a publicação de uma revista digital, que será inteiramente editada pelos alunos a partir do material produzido dentro das oficinas.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Maria Luiza Duarte - Coordenador / Juanito Ornelas de Avelar - Integrante.

Histórico profissional

Experiência profissional

2012 - 2012

CNA Valinhos

Vínculo: Professora de Língua Inglesa, Enquadramento Funcional: Professora

Atividades

03/2012
Ensino,,Disciplinas ministradas, Inglês: Básico, Intermediário e Teens

2012 - Atual

Red Balloon - Valinhos

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 20

Outras informações:
Professora de Língua Inglesa para crianças e adolescentes

Atividades

08/2012
Ensino,,Disciplinas ministradas, Inglês: Juniors, Teens 1

2007 - 2008

Universidade Estadual de Campinas

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 40

Outras informações:
Estágio extracurricular junto à Biblioteca do Instituto de Estudo da Linguagem (IEL/UNICAMP)

Atividades

04/2011 - 12/2011
Ensino,,Disciplinas ministradas, Oficina de Redação - Colégio Técnico de Campinas