Maria Cristina Ramscheid Durek

Graduação em Licenciatura em Letras - Português e Inglês, obtida em 1978 pela Universidade Federal do Paraná. Especialização em Língua Inglesa, obtida em 1983 pela Universidade Federal do Paraná. No momento exerce o cargo de professora de língua inglesa na Classmate Language School, onde trabalha com alunos adolescentes interessados em se preparar para os certificados oferecidos pela Universidade de Cambridge; assim como com adultos que visam desenvolver seu conhecimento sobre o idioma. Atua também como tradutora free-lance.

Informações coletadas do Lattes em 20/10/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Letras: Língua Inglesa

1982 - 1983

Universidade Federal do Paraná
Orientador: Forrest Alan Novy

Aperfeiçoamento em Língua Inglesa - Reciclagem

1979 - 1979

Universidade Federal do Paraná

Graduação em Licenciatura em Letras - Português e Inglês

1975 - 1978

Universidade Federal do Paraná

Formação complementar

2003 - 2003

Extensão universitária em Gestão de Instituições de Ensino. (Carga horária: 35h). , Centro Universitário Campos de Andrade.

2001 - 2001

Extensão universitária em The American Short Story in the XXth Century. (Carga horária: 16h). , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.

1995 - 1995

Endorsement to CPE. , University of Cambridge - Local Examinations Syndicate.

1992 - 1992

Extensão universitária em Teoria da Tradução. (Carga horária: 16h). , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.

1992 - 1992

Extensão universitária em Os Caminhos da Tradução: Teoria e Metodologia. (Carga horária: 16h). , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.

1979 - 1979

Certificate of Proficiency in English - CPE. , University of Cambridge - Local Examinations Syndicate.

1975 - 1975

First Certificate in English. , University of Cambridge - Local Examinations Syndicate.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Participação em eventos

Treinamento pedagógico institucional. 2013. (Outra).

Projeto pedagógico institucional. 2012. (Outra).

Treinamentio pedagógico institucional. 2012. (Outra).

Treinamento pedagógico institucional. 2012. (Outra).

Projeto pedagógico institucional.. 2011. (Outra).

IX Congresso do Grande Oriente do Brasil - Paraná e II Encontro Estadual da Fraternidade Feminina Cruzeiro do Sul.. 2010. (Congresso).

Programa de Desenvolvimento Profissional. Palestra sobre a Prática de Leitura na Educação Infantil.. 2009. (Outra).

Programa de Desenvolvimento Profissional. Palestra sobre o Ensino da Cultura Afro-Brasileira nos Livros Didáticos.. 2009. (Outra).

Programa de Desenvolvimento Profissional. Palestra sobre Ciberleitura: Novas Práticas de Leitura.. 2009. (Outra).

VIII Congresso do Grande Oriente do Brasil - Paraná.. 2008. (Congresso).

12ª Jornada Curitibana de Educação. 2006. (Encontro).

Estágio de Atualização Pedagógica - Colégio Militar de Curitiba. 2005. (Outra).

Second Mix Conference and Cycle of Courses - Variety is the Spice of Teaching - Creative Writing in the Language Classroom. (BRAZ-TESOL). 2003. (Congresso).

V Congresso do Grande Oriente do Brasil - Paraná. 2002. (Congresso).

Seminário de Investigação I. 2002. (Seminário).

Use of English - focusing on the content and preparation on the First Certificate in English - Cambridge ESOL. 2002. (Seminário).

Linguagens e Intertextualidade. 2002. (Outra).

Estágio de Atualização Pedagógica e Administração Escolar.. 2002. (Outra).

Palestras - Língua e Cultura: Integração Perfeita para o Ensino de Inglês; Como Trabalhar o Triângulo Grammar,Vocabulary e Reading no Ensino Mádio; Por que as Palavras são Importantes?. 2002. (Outra).

Palestra sobre Bilinguismo para Pessoas Surdas.. 2001. (Outra).

Palestras -Grammar: can't live with it, can't live without it; All Aboard the Grammar Express; Grammar Consciouness Raising Activities.. 2001. (Outra).

The First Cambridge Seminar for EFL Teachers in Paraná.. 1994. (Seminário).

Practical English Pronunciation Course - Cultura Inglesa-Curitiba. 1991. (Encontro).

BRAZ-TESOL Conference: Recent Trends in English Language Teaching.. 1988. (Congresso).

English for a Changing World. 1979. (Outra).

English for Children.. 1979. (Outra).

Primeiro Seminário de Secretárias Executivas do Paraná.. 1972. (Outra).

Participação em bancas

Aluno: Angelita Amaral Paz

VANDRESEN, A. S. R.; BRITO, M. O.;DUREK, M. C. R.. Relações existentes entre a poesia "Os Sapos", de Manuel Bandeira e o capítulo "Os Samoiedas", do livro "Os Bruzundangas", de Lima Barreto.. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - centro de ensino superior de pinhais -faculdade de pinhais.

Aluno: Marcelo Marreiro Wrobel

Aluno: Andréia Maria de Oliveira

VANDRESEN, A. S. R.;DUREK, M. C. R.; PASSOS, M. O. A.. O Estudo do Estrangeirismo Presente no Cotidiano Escolar de Alunos de Ensino Médio, através da Música. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - centro de ensino superior de pinhais -faculdade de pinhais.

Aluno: Karem dos Santos Andrade

VANDRESEN, A. S. R.;DUREK, M. C. R.; PASSOS, M. O. A.. O Estudo do Estrangeirismo Presente no Cotidiano Escolar dos Alunos de Ensino Médio, através da Música. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - centro de ensino superior de pinhais -faculdade de pinhais.

Aluno: Talita Priscila Boeng

VANDRESEN, A. S. R.;DUREK, M. C. R.; PASSOS, M. O. A.. Características Realistas Presentes na Obra Memórias de um Sargento de Milícias, de Manoel Antonio de Almeida.. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - centro de ensino superior de pinhais -faculdade de pinhais.

Aluno: Sirley de Souza Santos de Moraes

BRITO, M. O.;DUREK, M. C. R.; PASSOS, M. O. A.. A Literatura Infantil no Âmbito Escolar: Arte ou Ferramenta Pedagógica.. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - centro de ensino superior de pinhais -faculdade de pinhais.

Aluno: Mariane Cristine Alves

Aluno: Silmara Perussolo

DUREK, M. C. R.; CORDEIRO, L.; PASSOS, M. O. A.. Os Contos de Fadas como Recurso Metodológico de Ensino de Língua Portuguesa na 5ª Série do Ensino Fundamental.. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - centro de ensino superior de pinhais -faculdade de pinhais.

Aluno: Rosalba Vieira de Almeida Rissimann

CORDEIRO, L.;DUREK, M. C. R.; PASSOS, M. O. A.. Perspectiva de Incentivo à Leitura.. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - centro de ensino superior de pinhais -faculdade de pinhais.

Aluno: Lúcia Zaluski

VANDRESEN, A. S. R.;DUREK, M. C. R.; PASSOS, M. O. A.. Traços da Ucrânia nos Poemas de Helena Kolody.. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - centro de ensino superior de pinhais -faculdade de pinhais.

Aluno: Liane de Paula Cid

Aluno: Helena Teixiera da Silva

VANDRESEN, A. S. R.;DUREK, M. C. R.; PASSOS, M. O. A.. A Reconstrução dos Contos de Fadas a partir do Filme Shrek I e Shrek II.. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - centro de ensino superior de pinhais -faculdade de pinhais.

Aluno: Jacielle Feltrin Vila Verde Ribeiro

DUREK, M. C. R.. Membro da Comissão Examinadora da Questão Discursiva de Língua Estrangeira Moderna (inglês), do Concurso Vestiibular Unificado.. 1983. Universidade Federal do Paraná.

Orientou

Flávia Ventura Calixto

O Uso de Jogos para Reforço do Ensino de Língua Inglesa na 5ª Série do Ensino Fundamental no Colégio Estadual Deputado Arnaldo Faivro Busato; ; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura em Letras) - centro de ensino superior de pinhais -faculdade de pinhais; Orientador: Maria Cristina Ramscheid Durek;

Samantha Abigail Colombo

Adriano Esteves

Fatores Relevantes na Tradução de Músicas em Língua Inglesa; ; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura em Letras) - centro de ensino superior de pinhais -faculdade de pinhais; Orientador: Maria Cristina Ramscheid Durek;

Marili Bonfim de Lima

; Fatores Relevantes na Tradução de Músicas em Língua Inglesa; ; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura em Letras) - centro de ensino superior de pinhais -faculdade de pinhais; Orientador: Maria Cristina Ramscheid Durek;

Claudinei de Abreu

O Estudo Comparativo do Simple Present e do Present Continuous no Ensino Médio; ; 2005; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura em Letras) - centro de ensino superior de pinhais -faculdade de pinhais; Orientador: Maria Cristina Ramscheid Durek;

Daniely do Rocio Santana

O Ensino/Aprendizagem da Língua Inglesa no Ensino Fundamental; ; 2005; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura em Letras) - centro de ensino superior de pinhais -faculdade de pinhais; Orientador: Maria Cristina Ramscheid Durek;

Produções bibliográficas

KUSHIMA, A.A. ; CHIARATO, D. C. A. ; PIRKEL, Jucélia ; DUREK, M. C. R. . Estudo e Análise sobre as Inferências do Plano Nacional de Educação e sua Ingerência quanto aos Aspectos Avaliativos entre as Minorias.. KUR'YT'YBA: Revista Científica do Colégio Militar de Curitiba, Curitiba, p. 157 - 173, 01 out. 2010.
DUREK, M. C. R. . Semantics and Language Development. Fragmenta Linguística e Literária 1 - Universidade Federal do Paraná, Curitiba - PR, p. 111 - 118, 01 dez. 1984.

Prêmios

2008

Comenda de "Honra ao Mérito", Grande Oriente do Brasil - Paraná..

2007

Comenda Joaquim Gonçalves Ledo., Loja Simbólica Joaquim Gonçalves Ledo.

2004

Medalha Marechal Trompowsky, Instituto dos Docentes do Magistério Militar.

Histórico profissional

Endereço profissional

Classmate Language School. , Rua Parnaíba, 432, São Francisco, 80510310 - Curitiba, PR - Brasil, Telefone: (41) 30290036, URL da Homepage:

Experiência profissional

2011 - Atual

Classmate Language School

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 10

Outras informações:
- Aulas para adolescentes interessados em se preparar para os exames da Universidade de Cambridge. - Aulas para adultos interessados em aprimorar o conhecimento sobre a língua inglesa.

2003 - Atual

centro de ensino superior de pinhais -faculdade de pinhais

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: professora

Outras informações:
- Aulas de Língua Inglesa para o Curso de Administração de Empresas. - Módulos especiais de Língua Inglesa para o Curso de Administração de Empresas. - Aulas de Língua Inglesa para o Curso de Letras. - Aulas de Literatura de Língua Inglesa para o Curso de Letras. - Aulas de Metodologia de Língua Inglesa para o Curso de Letras. - Orientação de monografias dos alunos do Curso de Letras. - Participação em Bancas Examinadoras do Curso de Letras.

1996 - 2007

Colégio Militar de Curitiba

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
- Aulas de Língua Inglesa para alunos do Ensino Fundamental, principalmente 5ª série. - Aulas de Língua Inglesa para alunos do Ensino Médio, especificamente o Grupo Avançado. - Aulas especiais para grupos de alunos interessados em fazer o First Certificate in English (FCE), em conjunto com outras professoras da seção de idiomas da instituição. - Responsável pelas atividades do Clube de Inglês. - Orientação de alunos em Trabalho Interdisciplinar.

1979 - 2002

Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa - Curitiba

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 20

Outras informações:
- Aulas de Língua Inglesa para crianças, adolescentes e adultos, desde os níveis iniciais até alguns dos níveis mais avançados. - Aulas especiais no sistema "one-to-one" - professor e aluno - nos diferentes níveis oferecidos pela instituição. - Aulas de inglês comercial (Business English). - Participação em exames orais internos da instituição, entrevistando e avaliando os alunos.

2002 - 2003

On the Road English Course, ----

Vínculo: Professora contratada, Enquadramento Funcional: professora e tradutora, Carga horária: 6

Outras informações:
- Aulas de Língua Inglesa para alunos adultos. - Aulas de inglês comercial (Business English). - Participação em traduções com o grupo de tradutores da empresa.

2010 - 2010

Wizard - Escola de Idiomas, ---

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Instrutor de Cursos Livres, Carga horária: 16

Outras informações:
- Aulas de Língua Inglesa para crianças, jovens e adultos, dentro dos padrões da instituição.

1981 - 1982

Escola Estadual Professor Elysio Vianna., ---

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora de 1º grau, Carga horária: 20

Outras informações:
- Aulas de Língua Inglesa para todas as turmas de 5ª a 8ª série do Ensino Fundamental.

1977 - Atual

----, ----

Vínculo: Tradutora independenter, Enquadramento Funcional: Tradutora independente, Carga horária: 8

Outras informações:
- Traduções de textos técnicos, comerciais e científicos. - Traduções de abstracts. - Traduções literárias