Paula Setsuko Nishizima

Mestre em Letras, na área de concentração de Estudos Literários, pela Universidade Federal do Paraná (2025), jornalista formada pela Universidade Positivo (2013), tradutora no par inglês - português desde 2020, com experiência em legendagem e tradução literária. Temas de interesse para pesquisa são: legendagem, estudos da tradução, gênero e sexualidade, identidades, cultura digital e estudos decoloniais.

Informações coletadas do Lattes em 20/10/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Letras

2023 - 2025

Universidade Federal do Paraná
Título: Colonialidade, identidades e autorização discursiva : reflexões a partir da tradução do conto "The Ostrich", de Leila Aboulela, Ano de Obtenção: 2025
Márcio Matiassi Cantarin.Palavras-chave: tradução; mulheres muçulmanas; orientalismo; decolonialidade.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Especialização em User Experience Research and Design

2020 - 2022

University Of Michigan
Título: Relatório de experiência do usuário para construção do site da Language Busters

Graduação em Jornalismo

2010 - 2013

Universidade Positivo
Título: No Olho da Rua: A População em Situação de Rua a e Informação Jornalística
Orientador: Felipe Harmata Marinho

Formação complementar

2022 - 2022

Digital Marketing. (Carga horária: 21h). , University of Chicago, UChicago, Estados Unidos.

2022 - 2022

Preparação e Revisão de Textos. (Carga horária: 80h). , Núcleo de Estratégias e Políticas Editoriais, NESPE, Brasil.

2021 - 2021

Princípios de Teoria Literária para Tradutores. (Carga horária: 32h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2021 - 2021

Oficina Versão para Inglês com Clara Barros. (Carga horária: 6h). , Viver de Tradução, VDT, Brasil.

2021 - 2021

4ª edição do Workshop de Formação para Tradutores. (Carga horária: 8h). , Autónoma Academy, AA, Portugal.

2021 - 2021

Machine Learning: Tecnologia na Tomada de Decisões. (Carga horária: 40h). , Massachusets Institute of Technology, MIT, Estados Unidos.

2021 - 2021

Oficina Naturalidade, expressividade e vigor. (Carga horária: 4h). , Oficinas Isa Mara Lando, ISA, Brasil.

2021 - 2021

A arte de legendar. (Carga horária: 12h). , Escola de Tradutores, EDT, Brasil.

2021 - 2021

História e Narrativa. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Feminismos Negros e Luta antirracista. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2018 - 2018

Cultura Digital e Sociedade Contemporânea. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.

2018 - 2018

Diversidade Sexual e Educação. (Carga horária: 45h). , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Legendagem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Comunicação.

Participação em eventos

III Jatradi ? Jornada Acadêmica de Tradução e Interpretação. Racialização de muçulmanas no Ocidente: reflexões a partir da tradução do conto The ostrich, de Leila Aboulela. 2025. (Congresso).

V Jota - 5ª Jornada de Tradução e Adaptação. Alteridade em diálogo: perspectivas de mulheres muçulmanas no Ocidente no conto The Ostrich, de Leila Aboulela. 2023. (Congresso).

Simpósio Profissão Tradutor (PROFT). 2022. (Simpósio).

Colóquio Virtual: "Giro Decolonial". 2020. (Encontro).

8º Seminário Cinema em Perspectiva."Audiovisual, Movimentos Sociais e Educação". 2019. (Seminário).

2º Congresso Internacional de Comunicação e Educação. Mediadora do GT "Experiências educomunicativas: saúde, acessibilidade e bem-estar". 2018. (Congresso).

7º Seminário Nacional Cinema em Perspectiva."Afro Educom: Ensino e Aprendizado da Cultura Afrobrasileira através da Educomunicação na Escola e na Comunidade". 2018. (Seminário).

VII Seminário Internacional Gênero, Cultura e Mudança."Relatos de Experiência Queer em Histórias em Quadrinho Digitais". 2018. (Seminário).

XXXVII Intercom Nacional. NO OLHO DA RUA - A POPULAÇÃO EM SITUAÇÃO DE RUA A E INFORMAÇÃO JORNALÍSTICA. 2014. (Congresso).

IV Conferência Sul-Americana de Mídia Cidadã. Vídeo 'Livros transformam você' na V Mostra de Vídeo Cidadão. 2013. (Congresso).

XIII Congresso de Ciências da Comunicação na Região Sul. 2012. (Congresso).

XII Congresso de Ciências da Comunicação na Região Sul. Teia na Parede - 2010. 2011. (Congresso).

Produções bibliográficas

NISHIZIMA, P. S. ; MAYER DE MELO, I. T. ; CORDEIRO, J. C. . No Olho da Rua - A População em Situação de Rua a e Informação Jornalística. Anais do ... Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação , v. 37, p. 747-1, 2014.
MAYER DE MELO, I. T. ; CORDEIRO, J. C. ; NISHIZIMA, P. S. . Depois de você ? uma história, várias interpretações. Intercom , v. 14, p. 857-1, 2013.
NISHIZIMA, P. S. ; ARAÚJO, Wanda M. . Educomunicação e saúde: interseções a partir do projeto DiverSUS. Educomunicação e saúde: interseções a partir do projeto DiverSUS. 1ed.: , 2018, v. , p. 289-.
GUIMARÃES, Thelma de C. ; NISHIZIMA, P. S. ; CORDEIRO, Juliana . Reportagem. In: Thelma de Carvalho Guimarães. (Org.). Press Start: onde a aventura começa. 1ed.São Paulo: Moderna, 2017, v. 1, p. 58-60.
NISHIZIMA, P. S. . Jornal Mural Teia na Parede. In: XII Congresso de Ciências da Comunicação na Região Sul, 2011, Londrina. Intercom. São Paulo: Intercom, 2011.
MAYER DE MELO, I. T. ; CORDEIRO, J. C. ; NISHIZIMA, P. S. . No Olho da Rua - A População em Situação de Rua a e Informação Jornalística. 2014. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

Outras produções

NISHIZIMA, P. S. . Igualdade de Gênero: Repensando a educação dos meninos. 2017. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

NISHIZIMA, P. S. . É possível desenvolver a liderança ainda na adolescência?. 2017. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

NISHIZIMA, P. S. . Gênero e Sexualidade: O debate que precisa chegar à Educação. 2017. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

NISHIZIMA, P. S. . 5 mudanças de mentalidade essenciais para educadores. 2017. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

NISHIZIMA, P. S. . Educomunicação, o que é isso?!. 2016. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

NISHIZIMA, P. S. . Quando a linguagem viola direitos humanos (o caso do 'Menor Infrator'). 2016. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

NISHIZIMA, P. S. ; SILVA, D. H. ; CORDEIRO, J. C. . Parafuso Lab: Educação para as relações étnico-raciais. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

NISHIZIMA, P. S. ; NASCIMENTO, I. F. C. ; MARTINS, B. . O que é gênero?. 2018. Vídeo.

NISHIZIMA, P. S. . Vem aí, Parafuso Lab. 2017. Animação.

NISHIZIMA, P. S. ; CORDEIRO, J. C. ; SILVA, D. H. ; OLIVEIRA, L. H. ; SOUZA, M. O. ; SANTOS, R. A. ; NEVES, B. B. ; RODRIGUES, E. S. ; SILVA, R. H. ; LEAL, E. ; PIRES, E. D. ; SILVA, E. K. ; FOGACA, L. E. ; MENDES, L. ; NED, O. . Rap da Ocupa. 2016. Vídeo.

NISHIZIMA, P. S. ; CORDEIRO, J. C. ; SILVA, D. H. . Vídeo Institucional - Educomunica! Curitiba. 2015. Vídeo.

MELO, I. T. M. ; CORDEIRO, J. C. ; NISHIZIMA, P. S. . Silêncio Adentro. 2014. Vídeo.

CORDEIRO, J. C. ; NISHIZIMA, P. S. . Semana da Internet Segura: Softwares indesejados que você pode evitar. 2014. Vídeo.

NISHIZIMA, P. S. ; MAYER DE MELO, I. T. ; CORDEIRO, J. C. . Livros transformam você. 2013. Vídeo.

MAYER DE MELO, I. T. ; CORDEIRO, J. C. ; NISHIZIMA, P. S. . No Olho da Rua. 2013. Filme.

MAYER DE MELO, I. T. ; NISHIZIMA, P. S. ; CORDEIRO, J. C. . Depois de Você. 2012. Filme.

NISHIZIMA, P. S. ; CORDEIRO, J. C. . Tela Periferia. 2012. Vídeo.

NISHIZIMA, P. S. ; MAYER DE MELO, I. T. . Nome de RG. 2012. Filme.

Prêmios

2022

1º lugar no 4º SubJam (concurso de legendagem), Translators101.

2015

19º Prêmio Sangue Novo no Jornalismo Paranaense (Sindijor PR) com o documentário "No Olho da Rua", Sindijor PR.

2014

Curtas 'No Olho da Rua' e 'Silêncio Adentro' selecionados para participar do Festival de Cinema Brasileiro da Baixada Fluminense, Ver Cine Brasil.

2014

Vencedora do prêmio Expocom Nacional (2014) na categoria 'Filme de não ficção/documentário/docudrama' com 'No Olho da Rua', Intercom.

2013

Melhor Roteiro Adaptado p/ o vídeo "Livros Transformam Você' no Festival de Cinema e Vídeo - Curta Literatura, Grupo Transformar (SP).

2013

Seleção para exibição do curta 'No Olho da Rua' no Sala de Notícias do Canal Futura, Canal Futura.

2011

Prêmio Expocom Sul na categoria Jornal mural - laboratório (conjunto/série), Intercom.

Histórico profissional

Experiência profissional

2022 - 2025

CAELUM

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Webwriter, Carga horária: 40

Outras informações:
Revisão de textos com ênfase em Inteligência Artificial, legendagem e apoio interno para acessibilização de conteúdo textual.

2020 - 2021

The People's Forum

Vínculo: Voluntária, Enquadramento Funcional: Legendadora voluntária, Carga horária: 5

Outras informações:
Tradutora audiovisual (inglês > português) e legendadora de vídeos e debates realizados pela organização sobre mudanças climáticas, racismo institucional e movimentos sociais.

2014 - 2019

Parafuso Educomunicação

Vínculo: Prestadora de serviço, Enquadramento Funcional: Co-fundadora, Carga horária: 40

Outras informações:
As principais responsabilidades incluíam a escrita e gestão de projetos sociais, comunicação e planejamento de oficinas de educomunicação. Já atuou na equipe dos projetos Educomunica! Curitiba (julho a outubro de 2015, feito em parceria com o Centro Cultural Humaita), Educomunica! Paraná (novembro/2015 a novembro/2016, em parceria com a Associação Ninho da Águia), Click Parafuso (março/2016 a maio/2018, também em parceria com o Centro Cultural Humaita) e Afro Educom (março/2017 a julho/2018).

2012 - 2013

Central de Notícias dos Direitos da Infância

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 20

Outras informações:
Estagiária do projeto "Comunicação como Ferramenta de Mobilização e Articulação para o Enfrentamento às Violências contra Crianças e Adolescentes".