José Luiz Vila Real Gonçalves

2010 - 2011

Pós-Doutorado. , Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Psicolingüística. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: Processos Cognitivos na Tradução.

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Italiano

Compreende Pouco, Lê Pouco.

Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Ensino de Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Ensino de Língua Estrangeira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Ensino de Língua Materna.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: estudos processuais da tradução.

Costrino, Artur ; Maciel, Emílio R. ; MENEZES, W. A. ; Antunes, Leandra ; Gonçalves, José Luiz . XV Semana de Letras da UFOP. 2018. (Congresso).

Gama, Mônica ; Mendes, Soélis T. do P. ; Agnolon, Alexandre ; Gonçalves, José Luiz ; Soares, Ivanete B. ; Dutra, Anelise Fonseca . XIV Semana de Letras da UFOP - a construção do conhecimento na área das letras. 2016. (Congresso).

GALERY, M. C. V. ; Antunes, Leandra ; GONÇALVES, J. L. V. R. ; BIGNOTO, Cilza ; Prazeres, Luiz A. dos ; Agnolon, Alexandre . VI Seminário de Atividades Acadêmicas do DELET. 2015. (Outro).

GONÇALVES, J. L. V. R. ; MELLO, Glória Maria Guiné de ; SZPAK, Karina Sarto ; LORETO, P. . Mesa Redonda em comemoração ao Dia do Tradutor. 2014. (Outro).

GONÇALVES, J. L. V. R. ; MUNIZ, K. . I Seminário de Linguística Aplicada da UFOP. 2013. (Outro).

GONÇALVES, J. L. V. R. ; Liparini-Campos, Tânia . Simpósio "Competência e Expertise em Tradução" no XI Congresso da ABRAPT. 2013. (Outro).

GONÇALVES, J. L. V. R. ; HIRSCH, Irene R. ; MILTON, John . X Encontro Nacional de Tradutores e IV Encontro Internacional de Tradutores. 2009. (Congresso).

GONÇALVES, J. L. V. R. . Perspectivas para a Formação do Tradutor. 2003. (Outro).

GONÇALVES, J. L. V. R. ; GASTELOIS, Maria Magdalena Lana . XXIII Festival das Línguas. 2003. (Festival).

GONÇALVES, J. L. V. R. . V Congresso de Ciências Humanas, Letras e Artes. 2001. (Congresso).

GONÇALVES, J. L. V. R. . Tradução: Ensino e Pesquisa. 2000. (Outro).

IV Encontro Nacional de Cultura e Tradução - ENCULT.Formação de tradutores e tradutoras: reflexões a partir de projetos de pesquisa e extensão realizados em duas universidades brasileiras. 2017. (Encontro).

I SEDITRAD - SEMINÁRIO DE PEDAGOGIA E DE DIDÁTICA DA TRADUÇÃO.AS COMPETÊNCIAS DOS TRADUTORES SOB AS PERSPECTIVAS TEÓRICA, DIDÁTICA E PROFISSIONAL. 2016. (Seminário).

III ENCONTRO NACIONAL CULTURA E TRADUÇÃO.Repensando a constituição da competência tradutória e suas implicações para a formação do tradutor. 2014. (Encontro).

I Seminário de Pesquisa do POSLETRAS - SEMPO.O Programa de Pós-Graduaçãoem Letras: Estudos da Linguagem: desafios, avanços e perspectivas. 2014. (Seminário).

Encontro do Grupo de Pesquisa da Red Temática de Investigación Empirica e Experimental en Tradución.A retrospective view of empirical-experimental research at LETRA. 2013. (Encontro).

V Seminário de Atividades Acadêmicas do DELET-UFOP.Os Cursos de Licenciatura, Bacharelado e Mestrado em Letras na UFOP. 2013. (Seminário).

V Seminário de Atividades Acadêmicas do DELET-UFOP.Educação e Sociedade II. 2013. (Seminário).

X CBLA - Congresso Brasileiro de Linguística Aplicada. AVALIANDO O ESFORÇO PROCESSUAL NA TRADUÇÃO E SUAS IMPLICAÇÕES PARA O DESENVOLVIMENTO DA COMPETÊNCIA/EXPERTISE DO TRADUTOR. 2013. (Congresso).

XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. Um panorama de cursos de tradução no Brasil e o desenvolvimento da competência tradutória. 2013. (Congresso).

Café com Letras.A tradução em pauta: perspectivas profissionais e acadêmicas. 2012. (Seminário).

International Workshop on Human-Machine interaction in translation.Human-Machine Interaction in Translation. 2011. (Oficina).

II Encontro Memorial do ICHS. 2009. (Encontro).

X Semana de Letras. Ensino. 2008. (Congresso).

Seminário sobre Representação.Representações a partir da Teoria da Relevância e suas Aplicações à Tradução. 2006. (Seminário).

Aplicações da Teoria da Relevância: tradução, resumos e interações em sala de aula.Simpósio Interinstitucional UFMG-UFOP-UNISUL. 2005. (Simpósio).

Curso de Doctorado.Curso no programa de doutorado da Faculdade de Tradução e Interpretação da Universidade Autônoma de Barcelona: Procesos Cognitivos de la Traducción. 2005. (Outra).

Seminário Internacional Cognição, Discurso e Cultura nos Estudos da Tradução.Seminário Internacional Cognição, Discurso e Cultura nos Estudos da Tradução. 2004. (Seminário).

VIII Semana de Letras: Letras, Leitura e Letramento. Estudos da Tradução: Discutindo Problemas Didáticos. 2003. (Congresso).

MUNIZ, K.;Gonçalves, José Luiz; Silva, Giselli M. da. ?Você sabe com quem está falando??: Concepções de Linguagens no ensino de português para surdos na Universidade. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras: Estudos da Linguagem) - Universidade Federal de Ouro Preto.

Gonçalves, Clézio R.;Gonçalves, José Luiz; CAMPELLO, P. C. S.. A PRÁTICA DOCENTE EM CURSOS LIVRES DE LÍNGUA INGLESA. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras: Estudos da Linguagem) - Universidade Federal de Ouro Preto.

MUNIZ, K.;Gonçalves, José Luiz; Silva, Giselli M. da. ENSINO DE LÍNGUA PORTUGUESA PARA ESTUDANTES SURDOS/SURDAS: SOBRE A POSSIBILIDADE DE PORTUGUÊS COMO LÍNGUA DE ACOLHIMENTO. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras: Estudos da Linguagem) - Universidade Federal de Ouro Preto.

Rodrigues Jr., Adail S.;Gonçalves, José Luiz; JOSEPH, N. L. L.. Estudo comparativo das atitudes avaliativas de Oscar Wilde na carta De Profundis e sua tradução para o português brasileiro. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras: Estudos da Linguagem) - Universidade Federal de Ouro Preto.

Gorovitz, Sabine;GONÇALVES, J. L. V. R.; Assis, Roberto C. de. TRADUTORES NA PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL: perfis profissionais e política linguística institucional em 2014-2015. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

Cintrão, Heloísa P.;GONÇALVES, J. L. V. R.; Varalla, Mirta M. G. A. de. Análise da interferência em traduções do gênero receita realizadas por estudantes brasileiros de espanhol como língua estrangeira. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.

RODRIGUES JR, Adail Sebastião; JOSEPH, N. L. L.;GONÇALVES, J. L. V. R.. Uma análise comparativa das representações linguísticas do heterônimo Álvaro de Campos na obra literária de Fernando Pessoa e em sua tradução para a língua ingles. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras: Estudos da Linguagem) - Universidade Federal de Ouro Preto.

Mendes, Paulo H. A.;GONÇALVES, J. L. V. R.; Mari, Hugo. A interpretação de piadas por sujeitos com a Doença de Alzheimer em estágio inicial: percursos sociocognitivos de construção (e resgate) do humor na língua. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras: Estudos da Linguagem) - Universidade Federal de Ouro Preto.

RODRIGUES JR, Adail Sebastião; Mendes, Eliana A. de M.;GONÇALVES, J. L. V. R.. Machado de Assis na terra do tio Sam: análise contrastiva, de base sistêmico-funcional, das representações de mundo do narrador bizarro de Memórias de Brás Cubas. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras: Estudos da Linguagem) - Universidade Federal de Ouro Preto.

Lysardo-Dias, Dylia; MENEZES, W. A.;GONÇALVES, J. L. V. R.. Futebol arte, discurso à parte - exame discursivo de três diferentes jornais e seus respectivos contratos e estratégias na cobertura da copa 2010 em um país de terceiro mundo. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras: Estudos da Linguagem) - Universidade Federal de Ouro Preto.

SILVA, Sérgio Raimundo Elias da; Viana, N.;GONÇALVES, J. L. V. R.. A produção oral na série Keep in Mind à luz de diretrizes educacionais e das visões interacional, discursiva e comunicativa no ensino-aprendizagem de LE. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras: Estudos da Linguagem) - Universidade Federal de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.; ALVES, Fabio; BUCHWEITZ, A.. Padrões prototípicos de segmientação na descompactação e recompactação de unidades de tradução em tarefas de tradução direta e inversa. 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

ALVES, Fabio; Scliar Cabral, Leonor;GONÇALVES, J. L. V. R.. Direcionalidade em tradução: uma investigação do processamento cognitivo de tradutores profissionais em tradução direta e inversa no par linguístico inglês-português. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

ALVES, Fabio; MAGALHÃES, Célia Maria;GONÇALVES, J. L. V. R.. Segmentação Cognitiva e o Uso de Sistemas de Memória de Tradução: uma análise do processo tradutório de tradutores profissionais nos pares linguísticos alemão-português e inglês-português. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

ALVES, Fabio;GONÇALVES, J. L. V. R.; PAGANO, Adriana Silvina. Conhecimento experto em tradução: orientação e revisão em tarefas tradutórias executadas por pesquisadores expertos não-tradutores. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

GONÇALVES, J. L. V. R.; PAGANO, Adriana Silvina; SILVA JR, Fábio Alves da. Indagando o perfil de tradutores em formação: um estudo de caso. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

ALVES, Fábio;GONÇALVES, J. L. V. R.; SANTIAGO, Vera. O impacto dos sistemas de memória de tradução nos processos de revisão de tradutores profissionais brasileiros. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

ALVES, Fábio;GONÇALVES, J. L. V. R.; PAGANO, Adriana. Processos de orientação inicial e em tempo real e sua interface com sistemas de memória de tradução. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

GONÇALVES, J. L. V. R.; PAGANO, Adriana; MARTINS, R. T.. Conhecimento experto em tradução: aferição da durabilidade de tarefas tradutórias. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

GONÇALVES, J. L. V. R.; SILVA JR, Fábio Alves da; RAUEN, Fábio José. A tradução das expressões idiomáticas por Monteiro Lobato em The Adventures of Huckleberry Finn: uma análise à luz da teoria da relevância. 2005. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

GONÇALVES, J. L. V. R.; SILVA JR, Fábio Alves da; RAUEN, Fábio José. A tradução para o português da ironia veiculada na obra Gulliver's Travels, de Jonathan Swift: uma análise à luz da teoria da relevância. 2005. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

GONÇALVES, J. L. V. R.; PAGANO, Adriana Silvina; SARDINHA, Antônio Paulo Berber. Representação do discurso e tradução: padrões de textualização em corpora paralelo e comparável. 2004. Dissertação (Mestrado em Poslin) - Universidade Federal de Minas Gerais.

GONÇALVES, J. L. V. R.; MAGALHÃES, Célia Maria; VASCONCELLOS, Maria Lúcia Barbosa; PAGANO, Adriana Silvina. A transitividade na representação de Sethe no Corpus Paralelo Beloved-Amada. 2004. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

GONÇALVES, J. L. V. R.; ALVES, Fábio; AZENHA JÚNIOR, João; PAGANO, Adriana. Haroldo de Campos e Martin Buber como tradutores do hebraico QOHÉLET: uma análise do produto de segmentos das traduções à luz da Teoria da Relevância. 2004. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

GONÇALVES, J. L. V. R.; ROTHE-NEVES, R.; KONINGS, Johann; PAGANO, Adriana. Elementos para a Historiografia da Tradução da Bíblia em Língua Portuguesa (membro suplente). 2004. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

Coelho, Olga V. Soares; Alves, Mirian S.; GALERY, M. C. V.; Caixeta da Silva, Renato;Gonçalves, José Luiz. ROMEU E JULIETA: uma releitura realizada pelo Grupo Galpão. 2020. Tese (Doutorado em Estudos de Linguagens) - Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais.

WENINGER, M. J.; HEIDERMANN, W. L.; Lourenço, Guilherme; Carneiro, Teresa Dias; Galán-Mañas, Anabel;Gonçalves, José Luiz. IMPLICAÇÕES DO USO DE ESTRATÉGIAS LINGUÍSTICAS DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS NA INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA: LÍNGUA PORTUGUESA ? LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS EM CONTEXTO DE CONFERÊNCIA. 2020. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

PAGANO, Adriana; Silva, Igor A. L. da;Gonçalves, José Luiz; Fonseca, Norma B. de Lima. O PROCESSO DE (RE)TRADUÇÃO: UM ESTUDO QUALI-QUANTITATIVO BASEADO EM UM EXPERIMENTO NO PAR INGLÊS-PORTUGUÊS. 2020. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia Barbosa;Gonçalves, José Luiz; Santos, Silvana A. dos; Cardoso, Ana Cristina B.. Delimitação do Espaço Didático do Ensino de Língua Francesa na Formação de Tradutores: Fundamentos Teórico-Metodológicos e Proposta de Unidades Didáticas. 2019. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia Barbosa;Gonçalves, José Luiz. Metalinguagem e autorregulação na formação de tradutores: uma proposta de disciplina e material didático sob a ótica da perspectiva cognitivo-construtivista de aprendizagem. 2019. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Guerini, Andréia; Pereira, Germana H.; Echeverri, Alvaro;GONÇALVES, J. L. V. R.; VASCONCELLOS, Maria Lúcia Barbosa; Heberle, Viviane M.. A FORMAÇÃO DE TRADUTORES EM INSTITUIÇÕES DE EDUCAÇÃO SUPERIOR PÚBLICAS BRASILEIRAS: UMA ANÁLISE DOCUMENTAL. 2018. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ZIPSER, M. E.; VASCONCELLOS, Maria Lúcia Barbosa; ZANETTIN, Federico;Gonçalves, José Luiz; OLIVEIRA, Marcos M. de; COSTA, Maria J. D.; D'ELY, Raquel C.S. F.; COSTA, Daniel P. P. da. Traduzindo histórias em quadrinhos: uma proposta de unidades didáticas com enfoque funcionalista e com base em tarefas de tradução. 2017. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ALVES, Fabio;GONÇALVES, J. L. V. R.; Silva, Igor A. L. da; BUCHWEITZ, A.; Garcia, Adolfo. A atribuição de estados mentais em atividades de tradução: um estudo conduzido com rastreamento ocular e ressonância magnética funcional. 2017. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

ALVES, Fabio;GONÇALVES, J. L. V. R.; Koglin, Arlene; Silva, Igor A. L. da; BUCHWEITZ, A.. Pós-edição monolíngue: uma análise de indicadores de dispêndio de esforço temporal, técnico e cognitivo. 2016. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

ALVES, Fabio;GONÇALVES, J. L. V. R.; PAGANO, Adriana; Weininger, Markus J.; Silva, Igor A. L. da. O esforço de processamento das partículas modais doch e wohl em tarefas de pós-edição: uma investigação processual no par linguístico alemão/português. 2016. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

ALVES, Fabio;GONÇALVES, J. L. V. R.; Silva, Igor A. L. da; MUKAI, Y.; OTA, J.. Investigando processos de pós-edição e de tradução: uma análise cognitivo-pragmática da relação esforço/efeito no par linguístico japonês/português. 2015. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

ALVES, Fabio;GONÇALVES, J. L. V. R.; Silva, Igor A. L. da; Motta, Mailce; DELGADO, H.. EFEITOS COGNITIVOS E ESFORÇO DE PROCESSAMENTO DE METÁFORAS EM TAREFAS DE PÓS-EDIÇÃO E DE TRADUÇÃO HUMANA: UMA INVESTIGAÇÃO PROCESSUAL À LUZ DA TEORIA DA RELEVÂNCIA. 2015. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

PAGANO, Adriana; Silva, Igor A. L. da; ALVES, Fabio;GONÇALVES, J. L. V. R.; Sekino, Kyoko; Nunes, Leonardo Pereira. O processamento cognitivo em tarefas de (re)tradução: um estudo baseado em dados de rastreamento do olhar, registro de teclado e protocolos verbais. 2015. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

ALVES, Fabio; BUCHWEITZ, A.; Scliar Cabral, Leonor; PAGANO, Adriana;GONÇALVES, J. L. V. R.. Direcionalidade em tradução: o papel da subcompetência bilíngue em tarefas de tradução L1 e L2. 2013. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

ALVES, Fabio; MAGALHÃES, Célia Maria;GONÇALVES, J. L. V. R.; NASCIMENTO, Lyslei de Souza; SAVEDRA, Mônica M. Guimarães. Metarrepresentação em tradução: uma análise relevantista dos processos inferenciais de tradutores expertos na tradução de textos sensíveis (sagrados). 2010. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

ALVES, Fabio;GONÇALVES, J. L. V. R.; MAGALHÃES, Célia Maria; MELLO, Heliana Ribeiro de; BUCHWEITZ, A.. O efeito do uso de um sistema de memória de tradução e da pressão de tempo no processo cognitivo de tradutores profissionais. 2010. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

GONÇALVES, J. L. V. R.; ALVES, Fábio; TOMITCH, Leda Maria Braga; PAGANO, Adriana Silvina; MELLO, Heliana Ribeiro de. Complexidade cognitiva na tradução sinóptica: uma abordagem experimental para análise da leitura/produção de textos.. 2006. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

ALVES, Fabio;GONÇALVES, J. L. V. R.; Silva, Igor A. L. da. O Mapeamento de Redes Neurais Associadas ao Processamento Tradutório: um estudo conduzido por meio de rastreamento ocular e ressonância magnética funcional. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia Barbosa; Santos, Silvana A. dos;GONÇALVES, J. L. V. R.. A METALINGUAGEM DA TRADUÇÃO: A PROMOÇÃO DO COMPORTAMENTO AUTORREGULATÓRIO A PARTIR DE UMA PROPOSTA DE MATERIAL DIDÁTICO BASEADO EM TAREFAS DE TRADUÇÃO. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Guerini, Andréia; Pereira, Germana H.;GONÇALVES, J. L. V. R.; Fernandes, Lincoln P.. O lugar da tradução literária nos bacharelados públicos em tradução no Brasil. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

GONÇALVES, J. L. V. R.; PAGANO, Adriana; ALVES, Fabio; Silva, Igor A. L. da. Resolução de problemas em tarefas de (re)tradução: um estudo prospectivo. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

ALVES, Fabio;Gonçalves, José Luiz. O esforço de processamento das partículas modais doch e wohl em tarefas de pós-edição: uma investigação processual no par linguístico português/alemão. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia Barbosa;GONÇALVES, J. L. V. R.; Fernandes, Lincoln P.. Didática de tradução no Contexto do Curso de Secretariado Executivo: uma proposta de modelo para o plano de ensino, material didático e avaliação. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ALVES, Fabio;GONÇALVES, J. L. V. R.; Motta, Mailce. Efeito contextual e esforço de processamento de metáforas em tarefas de pós-edição e de tradução humana: uma investigação processual à luz da Teoria da Relevância. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

ALVES, Fabio;GONÇALVES, J. L. V. R.; Silva, Igor A. L. da. Investigando processos de pós-edição e de tradução: uma análise cognitivo-pragmática da relação esforço/efeito no par linguístico japonês/português. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

ALVES, Fabio; Quadros, Ronice M.;GONÇALVES, J. L. V. R.. O processo de interpretação para a língua de sinais: uma investigação de processos cognitivos e inferenciais à luz da Teoria da Relevância. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

Liparini-Campos, Tânia;ALVES, F.GONÇALVES, J. L. V. R.. Tradução direta e tradução inversa: uma análise da influência da direcionalidade linguística à luz da teoria da relevância. 2011. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

ALVES, Fabio;GONÇALVES, J. L. V. R.; GOHN, Carlos Alberto. Metarrepresentação em tradução: uma análise relevantista dos processos inferenciais de tradutores expertos na tradução de textos sensíveis. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

ALVES, Fabio; PAGANO, Adriana;GONÇALVES, J. L. V. R.. O efeito do us de um sistema de memória de tradução e da pressão de tempo sobre o processo de tomada de decisão de tradutores profissionais. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

Figueredo, Giácomo P.;Gonçalves, José Luiz. Influência linguística cruzada na perspectiva da aquisição multilíngue: fatores que interferem na relação L1-L2-L3-Ln. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Letras: Estudos da Linguagem) - Universidade Federal de Ouro Preto.

MUNIZ, K.;Gonçalves, José Luiz. Português para surdos: uma investigação entre linguagem, identidade e ensino de língua portuguesa no ensino superior. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Letras: Estudos da Linguagem) - Universidade Federal de Ouro Preto.

SÓL, Vanderlice Andrade;Gonçalves, José Luiz. MOTIVAÇÃO E IDENTIDADE DE ESTUDANTES DA REDE PÚBLICA PARA O APRENDIZADO DE LÍNGUA INGLESA: UM ESTUDO DE CASO. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Letras: Estudos da Linguagem) - Universidade Federal de Ouro Preto.

Gonçalves, Clézio R.;Gonçalves, José Luiz. A PRÁTICA DOCENTE E A AQUISIÇÃO DE SEGUNDA LÍNGUA EM CURSOS LIVRES. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Letras: Estudos da Linguagem) - Universidade Federal de Ouro Preto.

RODRIGUES JR, Adail Sebastião;Gonçalves, José Luiz. Mudanças ideacionais das representações do personagem Dorian Gray na tradução para o espanhol da obra The Picture of Dorian Gray. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Letras: Estudos da Linguagem) - Universidade Federal de Ouro Preto.

MUNIZ, K.;Gonçalves, José Luiz. PORTUGUÊS COMO LÍNGUA DE ACOLHIMENTO: UMA PROPOSTA PARA O ENSINO DE LÍNGUA PORTUGUESA PARA ALUNOS SURDOS. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Letras: Estudos da Linguagem) - Universidade Federal de Ouro Preto.

GALERY, M. C. V.;GONÇALVES, J. L. V. R.. Cautionary tales no Brasil. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Letras: Estudos da Linguagem) - Universidade Federal de Ouro Preto.

RODRIGUES JR, Adail Sebastião;Gonçalves, José Luiz. Estudo comparativo das atitudes avaliativas de Oscar Wilde na carta De Profundis. 2016.

Mendes, Paulo H. A.;GONÇALVES, J. L. V. R.. A INTERPRETAÇÃO DE PIADAS POR SUJEITOS COM A DOENÇA DE ALZHEIMER E ESTÁGIO INICIAL: PERCURSOS SOCIOCOGNITIVOS DE CONSTRUÇÃO (E RESGATE) DO HUMOR NA LÍNGUA. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Letras: Estudos da Linguagem) - Universidade Federal de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.; RODRIGUES JR, Adail Sebastião. As representações discursiva de Álvaro de Campos na tradução dos poemas pessoanos para a língua ingles. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Letras: Estudos da Linguagem) - Universidade Federal de Ouro Preto.

GALERY, M. C. V.;Gonçalves, José Luiz; Gama, Mônica. A TRADAPTAÇÃO COMO PROPOSTA COMBINADA: Romeu e Julieta do Grupo Galpão. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto.

MELLO, Glória Maria Guiné de;Gonçalves, José Luiz; GALERY, M. C. V.. GO the fuck to sleep: análise comparativa entre duas traduções em português, uma brasileira e outra portuguesa. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto.

RODRIGUES JR, Adail Sebastião;Gonçalves, José Luiz; MELLO, Glória Maria Guiné de. Pride and prejudice - Orgulho e preconceito: uma análise comparativa das mudanças ideacionais referentes à personagem Elizabeth Bennet. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto.

FIGUEREDO, G. P.;GONÇALVES, J. L. V. R.; LIMA, K. C. S.. DECODING MANUALS: PERFILAÇÃO MULTILÍGUE NO PAR LINGUÍSTICO INGLÊS/PORTUGUÊS BRASILEIRO. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto.

GALERY, M. C. V.;GONÇALVES, J. L. V. R.; BIGNOTO, Cilza. A Alice de Lobato: uma leitura crítica das estratégias de Monteiro Lobato em sua tradução do clássico Lewis Caroll para um público infanto-juvenil brasileiro. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto.

MELLO, Glória Maria Guiné de;GONÇALVES, J. L. V. R.; GALERY, M. C. V.. Estudo de uma adaptação de The Pilgrim's Progress, de John Bunyan, como um conjunto de traduções. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto.

MELLO, Glória Maria Guiné de;GONÇALVES, J. L. V. R.; MENDES NETO, Débora. Qual é o nível de confiabilidade dos textos gerados pelo tradutor automático online Google. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto.

Figueredo, Giácomo P.; PAGANO, Adriana;GONÇALVES, J. L. V. R.. A popularização da popularização da ciência: gramaticalização da interação, avaliação, representação da experiência, construção e organização discursiva. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto.

Figueredo, Giácomo P.; MELLO, Glória Maria Guiné de;GONÇALVES, J. L. V. R.. Tradução audiovisual: uma análise sistêmico-funcional da interpessoalidade na legenda do filme "The Lord of the Rings: the fellowship of the rings". 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto.

ALVES, F.GONÇALVES, J. L. V. R.; Koglin, Arlene. Padrões prototípicos de unidades de tradução: uma análise processual com base na direcionalidade (tradução direta/inversa). 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Minas Gerais.

GOHN, Carlos Alberto;GONÇALVES, J. L. V. R.; Barcellos, Maria Carolina Pereira. Descrição do processo de legendagem do documentário "Small town gay bar". 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Minas Gerais.

Araújo, Adelma L. O.; Freitas-Thomopoulos, Margareth de S. F.; Silvino, Flávia Felipe;GONÇALVES, J. L. V. R.. Avaliação da aquisição fonológica: estudo de um caso de uma criança de cinco anos. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Bacharelado em Estudos Linguísticos) - Universidade Federal de Ouro Preto.

ALVES, F.GONÇALVES, J. L. V. R.; Sekino, Kyoko. Investigando pausas diante de unidades de tradução sem produção textual no desempenho do tradutor profissional em traduções diretas e inversas. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Minas Gerais.

GONÇALVES, J. L. V. R.. A tradução do toque. 2010.

GALERY, M. C. V.;GONÇALVES, J. L. V. R.. Samuel Beckett tradutor de si mesmo e outras considerações acerca da autotradução. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.. Legenda Fechada: uma análise do Jornal Nacional. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.; HIRSCH, Irene R.. Legendagem: considerações teóricas e estudo comparativo sobre os intertítulos do cinema mudo frente às legendas modernas. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.. Tradução Enquanto TOPOS Literário em Dois Contos de Borges. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.; MELLO, Glória Maria Guiné de; SOUZA, Jane Lúcia de Souza e. O Efeito das Divergências Culturais na Tradução baseado no Filme Amistad. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.; MELLO, Glória Maria Guiné de. Harry Potter e a Câmara Secreta. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.; MELLO, Glória Maria Guiné de. Análise do Processo Tradutório no Conto Crack and Crook. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.; MELLO, Glória Maria Guiné de. Glossário de Termos Técnicos da Geologia Ambiental. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.; CARVALHO, Glória Maria G de; MADUREIRA, Ricardo. Traduções Poéticas (monografia de Bacharelado em Tradução). 2001. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto.

Antunes, Leandra;Gonçalves, José Luiz; Mendes, Soélis T. do P.. Membro de comissão do processo seletivo para ingresso de mestrandos no POSLETRAS/UFOP - Linha Linguística Aplicada. 2019. Universidade Federal de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.; MUNIZ, K.. Coordenador da banca da linha 3 no Processo seletivo do Programa de Pós-Graduação em Letras: Estudos da Linguagem - ingresso 2019. 2018. Universidade Federal de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.; Mattos, Andrea M. de A.; Miller, Inés K.. Professor de Língua Inglesa - ênfase em Estágio Supervisionado e Didática - Edital PROAD-UFOP 70/2012. 2013. Universidade Federal de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.; GALERY, M. C. V.; MELLO, Glória Maria Guiné de. Banca examinadora do processo de seleção de professor substituto - Edital PROAD/UFOP 154/2008. 2008. Universidade Federal de Ouro Preto.

REIS, Eloésio Paulo dos;GONÇALVES, J. L. V. R.. Banca Examinadora do Concurso Público de Provas e Títulos para prof. de 3o grau, Classe assistente, disciplinas Introdução aos Estudos da Tradução, História da Tradução, Teoria da Tradução. 2008. Universidade Federal de Alfenas.

GONÇALVES, J. L. V. R.; SÓL, Vanderlice Andrade. Concurso público para contratação de professor substituto de inglês para o CEFET-OP Edital xxx. 2007. Centro Federal de Educação Tecnológica.

GONÇALVES, J. L. V. R.. Banca Examinadora do Concurso Público de Provas e Títulos - Edital 008/2007. 2007. Fundação Centro Federal de Ensino Tecnológico de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.; SILVA, Sérgio Raimundo Elias da; ROSA, Silvana Lúcia Avelar; PARREIRAS, Vicente Aguimar. Concurso público de provas e títulos para contratação de professor efetivo de inglês - Edital 001/2006 - CEFET-OP. 2006. Centro Federal de Educação Tecnológica.

GONÇALVES, J. L. V. R.; RODRIGUES JR, Adail Sebastião; SANTOS, Alexandra dos. Professor substituto de língua inglesa. 2006. Universidade Federal de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.; ALVES, Fabio; CAMARGO, Diva Cardoso de. Concurso público de provas e títulos para professor adjunto de Tradução/Interpretação em Língua Inglesa (Edital PROAD 052/2005 - UFOP). 2005. Universidade Federal de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.; SILVA, Sérgio Raimundo Elias da. Concurso público de professor substituto de Língua Inglesa. 2005. Universidade Federal de Viçosa.

GONÇALVES, J. L. V. R.. Concurso Público de provas e títulos para professor adjunto de língua inglesa e literaturas (suplência). 2004. Universidade Federal de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.; SILVA, Sérgio Raimundo Elias da; AMÁLIA, Maria. Seleção de professor substituto para Prática de Ensino de Língua Inglesa. 2004. Universidade Federal de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.. Concurso para seleção de professor substituto de língua inglesa (08 e 09 de junho). 2004. Universidade Federal de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.. Concurso para seleção de professor substituto de língua inglesa (02 e 03 de agosto). 2004. Universidade Federal de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.; MAGALHÃES, Célia Maria; MELERO, Isabel. Comissão para avaliação das condições de funcionamento do Curso Superior de Formação Específica Seqüencial em Tradutor em Inglês. 2001. Centro Universitário Barão de Mauá.

GONÇALVES, J. L. V. R.; MAGALHÃES, José Olímpio de. Comissão para avaliação das condições de funcionamento da habilitação em Tradutor, para fins de reconhecimento. 2001. Universidade Tiradentes.

GONÇALVES, J. L. V. R.; GOHN, Carlos Alberto. Avaliação in loco das condições de oferta do curso de letras da Faculdade de Educação de Alta Floresta. 2000. Faculdade de Educação de Alta Floresta.

GONÇALVES, J. L. V. R.; NOBRE, Mônica Maria Rio. Avaliação in loco das condições de oferta do curso de letras da PUC-Campinas. 2000. Pontifícia Universidade Católica de Campinas.

GONÇALVES, J. L. V. R.; MOTA, Rildo José Cosson. Avaliação in loco das condições de oferta do curso de letras da UFG - Campos de Jataí. 2000. Universidade Federal de Goiás.

GONÇALVES, J. L. V. R.; MOTA, Rildo José Cosson. Avaliação in loco das condições de oferta do curso de letras da UFG - Campos de Catalão. 2000. Universidade Federal de Goiás.

GONÇALVES, J. L. V. R.. Avaliação das condições iniciais de oferta do curso de Tradutor e Intérprete das Faculdades Toledo de Araçatuba. 2000. Faculdades Toledo de Araçatuba.

GONÇALVES, J. L. V. R.ALVES, F.. Avaliação in loco das condições de oferta do curso de letras da Faculdade de Filosofia de Campos. 1999. Faculdade de Ciências e Letras de Macaé.

GONÇALVES, J. L. V. R.ALVES, F.. Avaliação in loco das condições de oferta do curso do letras da Faculdade de Ciências e Letras de Macaé. 1999. Faculdade de Filosofia de Campos.

GONÇALVES, J. L. V. R.. Membro de comissão científica do II SEMPO-POSLETRAS-UFOP. 2017. Universidade Federal de Ouro Preto.

Gonçalves, José Luiz; Amorim, Bernardo N.; Sant'Ana, Rivânia M. T.. Comissão de seleção do Processo Seletivo 2017 do POSLETRAS-UFOP. 2016. Universidade Federal de Ouro Preto.

Gonçalves, José Luiz. Sessão de Debates no II SEMPO: Seminário de Pesquisa POSLETRAS - a linguagem sob múltiplas perspectivas. 2016. Universidade Federal de Ouro Preto.

Gonçalves, José Luiz. VI Seminário de Teses e Dissertações - SETED - FALE/UFMG. 2015. Universidade Federal de Minas Gerais.

GONÇALVES, J. L. V. R.; Dutra, Anelise Fonseca. Comissão de seleção do Processo Seletivo 2016 do POSLETRAS-UFOP. 2015. Universidade Federal de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.; Mendes, Paulo H. A.; Figueredo, Giácomo P.. Comissão de Seleção do Processo Seletivo 2015 do POSLETRAS/UFOP. 2014. Universidade Federal de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.. Avaliador de trabalhos do XX Seminário de Iniciação Científica da UFOP. 2012. Universidade Federal de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.; Donadon-Leal, José B.; Machado, Carlos E. L.. Comissão especial para avaliar pedido de progressão para a classe de Professor Associado. 2012. Universidade Federal de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.; Mendanha, Fenando França; MENEZES, W. A.. Banca examinadora para avaliar projeto de dissertação de mestrado de Fernando França Mendanha. 2011. Universidade Federal de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.; GALERY, M. C. V.; Oliveira, Juliano Mendes de. Banca examinadora para avaliar projeto de dissertação de mestrado de Juliano Mendes de Oliveira. 2011. Universidade Federal de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.; Rodrigues Jr., Adail S.; Oliveira, Thisiany M. Vieira. Banca examinadora para avaliar projeto de dissertação de mestrado deThisiany Mary Vieira de Oliveira. 2011. Universidade Federal de Ouro Preto.

MENEZES, W. A.;GONÇALVES, J. L. V. R.; Mendanha, Fenando França. Qualificação de mestrado: Futebol arte, discursos à parte - exame discursivo de três diferentes jornais e seus respectivos contratos e estratégias na cobertura da Copa 2010 em um país de terceiro mundo. 2011. Universidade Federal de Ouro Preto.

RODRIGUES JR, Adail Sebastião;GONÇALVES, J. L. V. R.; Oliveira, Thisiany M. Vieira. Qualificação de mestrado: Machado de Assis na terra do tio Sam: análise contrastiva, de base sistêmico-funcional, das representações de mundo do narrador bizarro de Memórias Póstumas de Brás Cubas. 2011. Universidade Federal de Ouro Preto.

SZPAK, Karina Sarto;GONÇALVES, J. L. V. R.ALVES, F.. Projeto de Mestrado: Mapeando a busca por semelhança interpretativa com base nos pressupostos da Teoria da Relevância: uma abordagem processual sobre o papel das codificações conceituais e procedimentais na construção de significado em textos traduzidos. 2011. Universidade Federal de Minas Gerais.

Fonseca, Norma B. de Lima;GONÇALVES, J. L. V. R.ALVES, F.. Projeto de Mestrado: Padrões prototípicos de segmentação de unidades de tradução: uma investigação do desempenho de tradutores profissionais durante a descompactação e recompactação de informações linguísticas nas fases de redação e revisão do processo tradutório em tarefas de tradução direta e inversa. 2011. Universidade Federal de Minas Gerais.

GONÇALVES, J. L. V. R.. Debatedor externo do IV Seminário de Teses e Dissertações. 2011. Universidade Federal de Minas Gerais.

GONÇALVES, J. L. V. R.ALVES, F.. Banca examinadora para avaliar projeto de dissertação de Norma Barbosa de Lima Fonseca. 2011. Universidade Federal de Minas Gerais.

Oliveira, Juliano Mendes de; GALERY, M. C. V.;GONÇALVES, J. L. V. R.. Qualificação de mestrado: Do íntimo ao público - adaptação de textos não dramáticos para o teatro. 2011. Universidade Federal de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.; GOHN, Carlos Alberto. Debatedor externo de projetos de pesquisa de teses e dissertações do POSLIN-UFMG. 2011. Universidade Federal de Minas Gerais.

SILVA, Sérgio Raimundo Elias da;GONÇALVES, J. L. V. R.. Banca para avaliar projeto de dissertação de mestrado de Nathércia Barbosa do Espírito Santo. 2011. Universidade Federal de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.. Conselho consultivo da Revista In-Traduções. 2010. Universidade Federal de Santa Catarina.

Rodrigues Jr., Adail S.; Pagano, Christiane Figueiredo;GONÇALVES, J. L. V. R.. Banca examinadora para analisar a documentação e emitir paracer sobre as candidaturas de estudantes a mobilidade acadêmica. 2010. Universidade Federal de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.; Santos, Erisvaldo P. dos; Gripp, Glícia Salviano; Deslandes, Keila. Comissão para avaliar desempenho em estágio probatório do Prof. Marcus Vinícius Fonseca. 2010. Universidade Federal de Ouro Preto.

Deslandes, Keila; GALERY, M. C. V.;GONÇALVES, J. L. V. R.. Banca examinadora para avaliar o desempenho acadêmico de Sérgio Raimundo Elias da Silva para progressão vertical para a classe de associado. 2010. Universidade Federal de Ouro Preto.

Mollo, Helena Miranda; Taveira, Celso; Cerqueira, Adriano S. L. da Gama;GONÇALVES, J. L. V. R.. Comissão para avaliar desempenho em estágio probatório. 2009. Universidade Federal de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.. Parecerista ad hoc da Revista da Pesquisa e Pós-Graduação da UFOP, n. 2, v. 9, jul/dez 2009. 2009. Universidade Federal de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.. Banca Examinadora do Processo Seletivo Simplificado - Edital 003/2007. 2007. Fundação Centro Federal de Ensino Tecnológico de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.. Consultoria ad hoc na revista Linguagem em (Dis)curso. 2006. Universidade do Sul de Santa Catarina.

GONÇALVES, J. L. V. R.; SILVA, Sérgio Raimundo Elias da. Comissão para seleção de candidatos às bolsas do intercâmbio UFOP-Beloit College. 2006. Universidade Federal de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.; SILVA, Sérgio Raimundo Elias da. Equipe de elaboração e correção da prova de língua inglesa do vestibular da UFOP. 2004. Universidade Federal de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.. Equipe de correção das provas de redação do vestibular da UFOP. 2004. Universidade Federal de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.; SILVA, Sérgio Raimundo Elias da. Equipe de elaboração e correção da prova de língua inglesa do vestibular da UFOP. 2003. Universidade Federal de Ouro Preto.

GONÇALVES, J. L. V. R.. Equipe de correção das provas de redação do vestibular da UFOP. 2003. Universidade Federal de Ouro Preto.

A direcionalidade em tradução inversa e direta no par linguístico Libras-Português: Uma análise descritivo-comparativa dos esforços nos processos tradutórios; Início: 2020; Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais; (Orientador);

DUOLINGO: UM ESTUDO SOBRE O POTENCIAL USO DO APLICATIVO GRATUITO PARA CELULARES DURANTE A FORMAÇÃO E, AINDA, NA EDUCAÇÃO CONTINUADA DE PROFESSORES DE INGLÊS; Início: 2020; Dissertação (Mestrado em Letras: Estudos da Linguagem) - Universidade Federal de Ouro Preto; (Orientador);

Um panorama acerca do conceito de competência tradutória sob a perspectiva de tradutores em formação; Início: 2019; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Licenciatura Em Língua Portuguesa Língua In) - Universidade Federal de Ouro Preto; (Orientador);

Interpretação individual e em equipe: análise de perfil de Tradutores e Intérpretes de Língua de Sinais e uma proposta de estudo experimental; 2020; Dissertação (Mestrado em Letras: Estudos da Linguagem) - Universidade Federal de Ouro Preto, ; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Tradutores e intérpretes de Libras das universidades federais do estado de Minas Gerais: formação e práticas tradutórias; 2019; Dissertação (Mestrado em Letras: Estudos da Linguagem) - Universidade Federal de Ouro Preto, ; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

O PROCESSO DE TRANFERÊNCIA LINGUÍSTICA NO AMBIENTE MULTILÍNGUE DE APRENDIZAGEM DE PLE: UMA ABORDAGEM PRAGMÁTICO-COGNITIVA; 2016; Dissertação (Mestrado em Letras: Estudos da Linguagem) - Universidade Federal de Ouro Preto, ; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

A TRADUÇÃO NO ENSINO DE LÍNGUA INGLESA: CRENÇAS DE PROFESSORAS EM FORMAÇÃO INICIAL; 2016; Dissertação (Mestrado em Letras: Estudos da Linguagem) - Universidade Federal de Ouro Preto, ; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

CRENÇAS SOBRE ENSINO/APRENDIZAGEM DE LÍNGUA ESTRANGEIRA (INGLÊS) DO PROFESSOR EM FORMAÇÃO E EM SERVIÇO INICIAL; 2015; Dissertação (Mestrado em Letras: Estudos da Linguagem) - Universidade Federal de Ouro Preto, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

A TRADUÇÃO REPRESENTADA: uma análise de questões tradutórias a partir da relação entre representações cognitivas e sociais de tradutores em formação; 2014; Dissertação (Mestrado em Letras: Estudos da Linguagem) - Universidade Federal de Ouro Preto, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Mapeando a busca por semelhança interpretativa com auxílio de rastreamento ocular: uma abordagem processual sobre o papel das codificações conceituais e procedimentais na construção do significado em texto traduzidos; 2012; Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Coorientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Aspectos pragmático-cognitivos e discursivos envolvidos em recontagens da lenda da procissão das almas na cidade de Mariana - MG; 2012; Dissertação (Mestrado em Letras: Estudos da Linguagem) - Universidade Federal de Ouro Preto, ; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

DO ÍNTIMO AO PÙBLICO: adaptação de textos não dramáticos para o teatro; 2012; Dissertação (Mestrado em Letras: Estudos da Linguagem) - Universidade Federal de Ouro Preto, ufop; Coorientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Estratégia Metodológica para o Ensino-Aprendizagem da Coerência em Textos Dissertativo-Argumentativos; 2002; 140 f; Dissertação (Mestrado em Psico Pedagogia) - Instituto Superior Pedagógico Para o Ensino Técnico Profissional Hector A P, ; Coorientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

DIDÁTICA DE TRADUÇÃO NO CONTEXTO DO CURSO DE SECRETARIADO EXECUTIVO: UMA PROPOSTA DE MODELO PARA PLANO DE ENSINO, MATERIAL DIDÁTICO E AVALIAÇÃO; 2017; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Coorientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

2017; Universidade Federal de Ouro Preto, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; José Luiz Vila Real Gonçalves;

Acessibilidade em obras audiovisuais: um estudo sobre a recepção de surdos e ensurdecidos; 2020; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Procedimentos de legendagem na série Friends e sua recepção por diferentes perfis de expectadores; 2020; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Análise da tradução audiovisual: um estudo de caso ? How I met your mother; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Uma análise da relação entre esforço cognitivo e complexidade textual: expandindo um estudo experimental:; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

PADRÕES PROTOTÍPICOS DE EDIÇÃO NA TRADUÇÃO DO INGLÊS PARA O PORTUGUÊS POR ALUNOS DO BACHARELADO EM TRADUÇÃO DA UFOP; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

A adaptação fílmica da obra Frankenstein: as equivalências e mudanças entre a narrativa e a legendagem; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

A correlação entre esforço cognitivo e complexidade textual em tarefas de tradução: um estudo experimental; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

A tradução de Eros e Psiquê por Drummond: uma análise dos procedimentos técnicos de tradução com base na teoria da funcionalidade; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Análise Comparativa da Legenda Convencional e da Legenda para Não Ouvintes no Filme ?The Girl with the Dragon Tatoo?; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

UMA ANÁLISE DAS LEGENDAS EM PORTUGUÊS FEITAS POR PROFISSIONAIS E FÃS DO FILME ?INCEPTION?; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

A Funcionalidade da Tradução de Textos de Humor ? Legendagem e Dublagem; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

ASPECTOS CULTURAIS DA LINGUAGEM NA TRADUÇÃO DO TEXTO ?A town where all the world is a bar; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Limericks: estudo comparativo entre traduções publicadas e uma nova proposta de tradução; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Um estudo sobre a relação entre o ofício do tradutor público/intérprete comercial e a competência tradutória; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Representação da cultura e humor norte-americanos nas legendas e dublagens de "Uma família da pesada"; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

A PROBLEMÁTICA DA TRADUÇÃO DE GÍRIAS E EXPRESSÕES IDOMÁTICAS PARA O CINEMA E TELEVISÃO; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

A Tradução cultural em ?Os Mortos? de James Joyce; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Traduções e influências dos Irmãos Campos: Leminski e o concretismo; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Tecnologia e Tradução: influências da tradução automática para a tradução; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

O papel da agência internacional de notícias Reuters na formação da identidade cultural brasileira; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

O FENÔMENO DA INTERFERÊNCIA NA TRADUÇÃO DE TEXTOS DA LÍNGUA INGLESA PARA A LÍNGUA PORTUGUESA DO BRASIL; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

TRADUÇÕES DO POEMAS THE RAVEN DE EDGAR ALLAN POE: fidelidade ou recriação; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

A Importância, os Efeitos e influências da Experiência do Tradutor em Formação na Universidade Federal de Ouro Preto no Processo Tradutório; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Conhecimento cultural e formação de tradutores; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Construção da competência tradutória: avaliando a capacidade estratégica do tradutor em formação; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Competências dos Tradutores de Legendas de Filmes; 2006; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

A volta ao mundo em 80 dias à luz da Teoria da Funcionalidade; 2006; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

TRADUTOR, EU? - APSECTOS DAS CRENÇAS CARACTERÍSTICAS DE TRADUTORES EM FORMAÇÃO; 2006; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Análise da Adaptação de Peter Pan, de Monteiro Lobato, à luz da Teoria da Relevância; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Análise de possíveis problemas nas traduções de Cat in the Rain e The Snows of Kilimanjaro, de Ernest Hemingway; 2005; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

As Expectativas das Empresas de Tradução em Relação ao Processo de Formação do Tradutor; 2005; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Harry Potter e a Câmara Secreta; 2004; 20 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

A tradução de títulos de filmes sob o olhar da teoria da funcionalidade; 2004; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Tradução e cognição: discussão sobre alguns modelos processuais; 2004; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Tradução e Poética: uma discrepância a ser compreendida dentro dos aspectos lingüísticos e estruturais da poesia; 2004; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

THE TURN OF THE SCREW: A TEORIA DA FUNCIONALIDADE APLICADA; 2003; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

A Poesia Silvestre de Robert Frost; 2003; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Traduzindo a Literatura Fantástica de Ray Bradbury; 2003; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Crenças sobre a Tradução e o Tradutor; 2003; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Uso de pontuação em discruso direto e suas implicações para a tradução; 2003; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Análise sobre a Eficiência da Adaptação como Estilo Literário a partir de Estudo Feito sobre Adaptação do Romance O Retrato de Dorian Gray, de Oscar Wilde; 2003; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Traduções Poéticas; 2001; 35 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Tradução de filmes: uma tarefa difícil; 1999; 36 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Investigação de processos de leitura, produção textual, tradução e pós-edição: iniciação à pesquisa experimental em linguagem 2ª etapa; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Investigação de processos de leitura, produção textual, tradução e pós-edição: iniciação à pesquisa experimental em linguagem; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto, ufop; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Cursos de Tradução e Competência Tradutória; 2010; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

; Cursos de Tradução e Competência Tradutória; 2010; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto, ufop; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Cursos de tradução e competência tradutória; 2009; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto, ufop; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Cursos de tradução e competência tradutória; 2009; Iniciação Científica - Universidade Federal de Ouro Preto, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Avaliando a relação entre esforço cognitivo e competência do tradutor: uma pesquisa empírico-experimental; 2007; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Bacharelado Em Tradução) - Universidade Federal de Ouro Preto, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Avaliando a Competência do Tradutor em Formação: uma pesquisa empírico-experimental; 2007; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Competencias dos Tradutores de Legendas de Filmes; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Cursos de Tradução e Competência do Tradutor: em busca de parâmetros e diretrizes para a formação do tradutor (3a Etapa); 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Cursos de Tradução e Competência Tradutória: em busca de parâmetros e diretrizes para a formação do tradutor (2a Etapa); 2004; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

Cursos de Tradução e Competência do Tradutor: em busca de parâmetros e diretrizes para a formação do tradutor (1a Etapa); 2003; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais; Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves;

GONÇALVES, J. L. V. R. ; Moura, Leandro . Debatedor de trabalhos do X Seminário de Teses e Dissertações - SETED-POSLIN-UFMG. 2019.

Gonçalves, José Luiz ; Esqueda, Marileide D. . Debatedor de trabalhos de pesquisa de mestrado e doutorado no XVII SEPELLA - UFU. 2019.

Gonçalves, José Luiz . Parecerista ad hoc para a Revista Mutatis Mutandis - Revista Latinoamericana de Traducción. 2019.

Gonçalves, José Luiz . Parecer para a Revista Linguagem em (Dis)curso. 2019.

Gonçalves, José Luiz . Parecer ad hoc para a Revista Domínios de Linguagem - UFU. 2019.

Gonçalves, José Luiz . Parecer técnico para a Revista Belas Infiéis - UNB. 2019.

GONÇALVES, J. L. V. R. . Parecerista ad hoc da Translation & Interpreting Journal. 2018.

GONÇALVES, J. L. V. R. . Parecerista ad hoc da Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 2018.

Gonçalves, José Luiz . Parecerista ad hoc da Translation, Cognition and Behaviour. 2018.

GONÇALVES, J. L. V. R. . Parecerista ad hoc da Revista Transversal. 2018.

GONÇALVES, J. L. V. R. . Avaliador da Revista Cadernos de Tradução da UFSC. 2017.

GONÇALVES, J. L. V. R. . Parecer AD HOC - volume especial da Revista DELTA (Documentação de Estudos em Linguística Teórica e Aplicada). 2014.

GONÇALVES, J. L. V. R. . Parecer AD HOC - volume especial do periódico 'Translation Spaces', da John Benjamins. 2014.

GONÇALVES, J. L. V. R. . Parecer AD HOC - CAPES processo AEX SETEMBRO 2014 BEX: 6253148. 2014.

GONÇALVES, J. L. V. R. . Paracer técnico sobre artigo submetido à publicação na Revista Rónai. 2014.

GONÇALVES, J. L. V. R. . Parecer AD HOC - Revista Translation & Interpreting, The International Journal of Translation and Interpreting Research. 2014.

GONÇALVES, J. L. V. R. ; JUCÁ, Leina ; Oliveira, Natiele R. de . Memória, tradução e ensino-aprendizagem de línguas. 2019. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

GONÇALVES, J. L. V. R. ; Praxedes Filho, Pedro H. L. ; Monteiro, Malena ; PAGANO, Adriana . Cognição, Audiodescrição e Legendagem. 2017. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

Gonçalves, José Luiz ; Costa, Patrícia R. . A formação de tradutoras e tradutores em cursos de graduação. 2021. (Editoração/Periódico).

Gonçalves, José Luiz ; Silva, Igor A. L. da ; Figueredo, Giácomo P. . Pesquisas empíricas em tradução, interpretação e estudos multilíngues. 2020. (Editoração/Coletânea).

Galán-Mañas, Anabel ; Gonçalves, José Luiz . Competências empreendedoras e transversais na formação em tradução - Anabel. 2020. (Mediação de mesa-redonda).

Gonçalves, José Luiz ; Bevilacqua, Cleci . PANORAMA DOS CURRÍCULOS DOS CURSOS DE tradução: UFRGS e UFOP. 2020. (Mesa-redonda).

Gonçalves, José Luiz . Legendagem de vídeos. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

GONÇALVES, J. L. V. R. ; Figueredo, Giácomo P. . Grupo temático Pesquisas em tradução e multilinguismo. 2019. (Coordenação de Grupo Temático em evento acadêmico).

Fonseca, Norma B. de Lima ; Gonçalves, José Luiz . Uso de rastreamento ocular em pesquisas experimentais nos estudos da linguagem. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

GONÇALVES, J. L. V. R. ; Assis, Roberto C. de ; Bastin, Georges Louis . Ensino da Tradução. 2016. (Mesa-redonda).

Pereira, Germana H. ; VASCONCELLOS, Maria Lúcia Barbosa ; GONÇALVES, J. L. V. R. . O ensino de tradução no Brasil: desafios e avanços. 2016. (Mediação de mesa-redonda).

GONÇALVES, J. L. V. R. ; Fonseca, Norma B. de Lima ; Nascimento, Luciana de F. do ; Gomes, Matheus F. . Pesquisa experimental com a técnica de rastreamento ocular. 2016. (Minicurso).

GONÇALVES, J. L. V. R. . Oficina de Tradução de Legendas de Filmes. 2000. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

GONÇALVES, J. L. V. R. . As Idéias Pedagógicas de Tólstoi. 1992 (Artigo em periódico não-indexado) .

GONÇALVES, J. L. V. R. . Cursos papo, linha e filtro: metodologias educacionais para a manutenção da ordem estabelecida. 1992 (Artigo em periódico não-indexado) .