Jacques Abdelkrim Saidi Salah

1986 - 1987

Pós-Doutorado. , Université Paul Valéry de Montpellier, UPVM, França. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Literatura Francesa.

Inglês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literatura Francesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Língua francesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura comparada.

A Bahia e o Mar; Xavier Marques.A transição ornamental em Jana e Joel, de Xavier Marques, na visão crítica de David Salles. 2009. (Seminário).

Presidência da cerimônia de formatura da Escola Bahiana de Medicina.apresentação da cerimônia e presidência. 2009. (Outra).

1o Colóquio Gaston Bachelard Ciência e Arte.1o Colóquio Gaston Bachelard Ciência e Arte. 2002. (Simpósio).

1o Colóquio Gaston Bachelard Ciência e Arte.1o Colóquio Gaston Bachelard Ciência e Arte. 2002. (Simpósio).

anos 30, cultura e política.J.Amado, 70 anos de literatura.Jorge Amado,70 anos de literatura. 2001. (Seminário).

Seminário Castro Alves.Seminário Castro Alves- Academia de Letras da Bahia. 2001. (Seminário).

Conferência/debate sobre Jorge Amado.Homenagem a Jorge Amado. 2001. (Encontro).

O caminho da Vila Velha: A Bahia de Jorge Amado.Bahia a cidade de Jorge Amado. 1999. (Seminário).

SALAH, J. A. S.. O romance "Cascalho", de Herberto Sales:Um retrato do garimpo da Chapada Diamantina. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

SALAH, J. A. S.. Leituras contemporâneas do mito de Robinson Crusoe. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

SALAH, J. A. S.. Gide, Genet: inserção e ruptura na narrativa homoerótica. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

SALAH, J. A. S.. O romance dos excluídos- opção social em Euclides Neto. 2000. Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

SALAH, J. A. S.. Diálogos Interculturais: Graciliano Ramos Tradutor/Traduzido. 2010. Tese (Doutorado em Programa de Pós Graduação em Letras e Linguística) - Universidade Federal da Bahia Instituto de Letras.

SALAH, J. A. S.. Tempo perdido e reinventado: memória e contingência em literatura e psicanálise. 2004. Tese (Doutorado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

SALAH, J. A. S.. Albert Camus e o paradoxo da ausência de outrem. 2003. Tese (Doutorado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

SALAH, J. A. S.. A cidade da Bahia: espaço, história e representação literária. 2003. Tese (Doutorado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

SALAH, J. A. S.. A arquitetura do sonho: Buñel e o surrealismo. 1999. Tese (Doutorado em Comunicação e Cultura Contemporânea) - Universidade Federal da Bahia.

SALAH, J. A. S.; OLIVEIRA NETO, P. B.; ALCOFORADO, D.. A LITERATURA DE CORDEL EM JORGE AMADO: TRANSTRADUÇÒES. 2004. Exame de qualificação (Doutorando em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

SALAH, J. A. S.. Albert Camus e o Paradoxo da Ausência de Outrem. 2001. Exame de qualificação (Doutorando em doutorado em letras) - universidade federal da bahia.

SALAH, J. A. S.. As duas faces da moeda. 1998. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Em Tradução) - Universidade Federal da Bahia.

SALAH, J. A. S.. Tradução:a Metamorfose significante. 1998. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Em Tradução) - Universidade Federal da Bahia.

SALAH, J. A. S.. A Empalhadora- Guy de Maupassant.Uma Tradução comentada. 1996. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Em Tradução) - Universidade Federal da Bahia.

SALAH, J. A. S.. Enredo e Enredamentos de uma cabeleira. 1996. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Em Tradução) - Universidade Federal da Bahia.

SALAH, J. A. S.. Tradução:Um Mais Além do Princípio do Prazer ( Um Mot Passant). 1996. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Em Tradução) - Universidade Federal da Bahia.

SALAH, J. A. S.. A Envolvente Arte de Traduzir. 1993. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Em Tradução) - Universidade Federal da Bahia.

SALAH, J. A. S.. Arte ou Transposição: a busca do elo perdido. 1993. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Em Tradução) - Universidade Federal da Bahia.

SALAH, J. A. S.. Recriando para Traduzir o Intraduzível. 1993. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Em Tradução) - Universidade Federal da Bahia.

SALAH, J. A. S.. Traduzindo L'Enfant Noir de Camara Laye: subsídios para uma avaliação do processo tradutório. 1993. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Em Tradução) - Universidade Federal da Bahia.

SALAH, J. A. S.. Tradução- Uma Arte. 1993. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Em Tradução) - Universidade Federal da Bahia.

SALAH, J. A. S.. Uma tríade labiríntica com A Pequena Princesa de Deus. 1993. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Em Tradução) - Universidade Federal da Bahia.

SALAH, J. A. S.; TELLES, C. M.; SILVA, R. V. M. E.. Estágio probatório- Professor titular ( Profa. Dra SÍLVIA MARIA GUERRA ANASTÁCIO) Presidente da Comissão. 2003. Universidade Federal da Bahia.

SALAH, J. A. S.; TELLES, C. M.; SILVA, R. V. M. E.. estágio probatório. Professor Titular ( Profa. Dra SÍLVIA MARIA GUERRA ANASTÁCIO). 2002. Universidade Federal da Bahia.

SALAH, J. A. S.. Concurso para provimento de um cargo de Professor Titular de Língua francesa. 1997. Universidade Estadual de Feira de Santana.

SALAH, J. A. S.. Concurso para Professor Adjunto de língua e literatura espanhola e hispano-americana. 2004. Universidade Federal da Bahia.

SALAH, J. A. S.. Concurso para provimento de um cargo de Professor Auxiliar de língua e literatura francesas. 1987. Universidade Estadual de Feira de Santana.

SALAH, J. A. S.. Concurso para provimento de um cargo de Professor Auxiliar de l;íngua e literatura francesas. 1986. Universidade Estadual de Feira de Santana.

SALAH, J. A. S.. Concurso para provimento de um cargo de Professor Auxiliar de língua e literatura francesas. 1985. Universidade Estadual de Feira de Santana.

SALAH, J. A. S.; CUNHA, E. L.; RIBEIRO, I.. MST e ZLN, imagem e fabricação dos heróis populares alternativos. 2004. Universidade Federal da Bahia.

SALAH, J. A. S.. Etude de l´image de la femme dans Viva o Povo brasileiro de João Ubaldo Ribeiro. 2004. Université de Paris III- Sorbonne Nouvelle.

SALAH, J. A. S.. Prêmio Nacional Jorge Amado/Ensaio. 2003. Academia de Letras da Bahia.

SALAH, J. A. S.. Comissão seleção professor substituto de francês. 2003. Universidade Federal da Bahia.

SALAH, J. A. S.. Comissão seleção Professor Sustituto de Espanhol. 2002. Universidade Federal da Bahia.

SALAH, J. A. S.. comissão seleção professor substituto de francês. 2002. universidade federal da bahia.

SALAH, J. A. S.. Seleção para o Curso de Especialização em Tradução. 1997. Universidade Federal da Bahia.

SALAH, J. A. S.. Comissão de avaliação para progressão funcional da Profa. Maria Eugênia Olimpo. 1997. Universidade Federal da Bahia.

SALAH, J. A. S.. Comissão de avaliação para progressão funcional da Profa. Ana Rosa Neves Ramos. 1995. Universidade Federal da Bahia.

SALAH, J. A. S.. Comissão de avaliação da progressão funcional da Profa. Takiko do Nascimento e da Profa. Leonor Abreu. 1995. Universidade Federal da Bahia.

SALAH, J. A. S.. Seleção de monitores de Francês. 1994. Universidade Federal da Bahia.

SALAH, J. A. S.. Banca para contratação de Professor Substituto de Francês. 1994. Universidade Federal da Bahia.

SALAH, J. A. S.. comissão de avaliação para progressão funcional da Profa. Takiko do Nascimento e da Profa. Raimunda Bedasee. 1993. Universidade Federal da Bahia.

SALAH, J. A. S.. comissão de seleção de monitores de francês. 1993. Universidade Federal da Bahia.

SALAH, J. A. S.. banca para contratação de professor substituto de francês. 1991. Universidade Federal da Bahia.

Análise do discurso político-social em GERMINAL de Emile Zola; Início: 2005; Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia; (Orientador);

Faces e Disfarces na civilização do garimpo: o real, a fantasia e a palavra em CASCALHO, de Herberto Sales; Início: 2004; Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia; (Orientador);

Gide,Genet: inserção e ruptura na narrativa homossexual; Início: 2003; Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia; (Orientador);

A presença do cordel em Jorge Amado: transtraduções; Início: 2005; Tese (Doutorado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia; (Orientador);

Albert Camus e o Paradoxo da Ausência de Outrem; Início: 2003; Tese (Doutorado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia; (Coorientador);

A Interdiscursividade do campo científico no discurso literário, em Germinal, de Emile Zola; 2005; Dissertação (Mestrado em Messtrado em Letras e Linguística) - Universidade Federal da Bahia Instituto de Letras,; Orientador: Jacques Abdelkrim Saidi Salah;

O romance Cascalho de Herberto Sales: um retrato da Chapada Diamantina; 2004; Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia,; Orientador: Jacques Abdelkrim Saidi Salah;

Gide,genet: inserção e ruptura na narrativa homoerótica; 2003; Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia,; Orientador: Jacques Abdelkrim Saidi Salah;

Albert Camus e o paradoxo da ausência de outrem; 2003; Tese (Doutorado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia,; Coorientador: Jacques Abdelkrim Saidi Salah;

Tradução: a Metamorfose Significante; 1998; 0 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Em Tradução) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Jacques Abdelkrim Saidi Salah;

Tradução: As Duas Faces da Moeda; 1998; 0 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Em Tradução) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Jacques Abdelkrim Saidi Salah;

Tradução: Um Mais Além do Princípio do Prazer( Un Mot Passant); 1996; 0 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Em Tradução) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Jacques Abdelkrim Saidi Salah;

A Empalhadora-Guy de Maupassant; Uma Tradução Comentada; 1996; 0 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Em Tradução) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Jacques Abdelkrim Saidi Salah;

Enredo e Enredamentos de uma cabeleira; 1996; 0 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Em Tradução) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Jacques Abdelkrim Saidi Salah;

Uma tríade labiríntica com A Pequena Princesa de Deus; 1993; 0 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Em Tradução) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Jacques Abdelkrim Saidi Salah;

Recriando para Traduzir o Intraduzível; 1993; 0 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Em Tradução) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Jacques Abdelkrim Saidi Salah;

A Envolvente Arte de Traduzir; 1993; 0 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Em Tradução) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Jacques Abdelkrim Saidi Salah;

Tradução- Uma Arte; 1993; 0 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Em Tradução) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Jacques Abdelkrim Saidi Salah;

Traduzindo L'Enfant Noir de Camara Laye: subsídios para uma avaliação do processo tradutório; 1993; 0 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Em Tradução) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Jacques Abdelkrim Saidi Salah;

Arte ou Transposição: a busca do elo perdido; 1993; 0 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Em Tradução) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Jacques Abdelkrim Saidi Salah;

SALAH, J. A. S. . Parecer da Comissão de Revalidação de Diplomas(DEA Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle. 2004.

SALAH, J. A. S. . Parecer sobre o Estágio Probatório de Professor Titular (Profa.Dra SÍLVIA MARIA GUERRA ANASTÁCIO). 2003.

SALAH, J. A. S. . Estágio probatório da Profa. SILVIA MARIA GUERRA ANASTÁCIO (Prof. Titular do DLG do ILUFBA). 2002.

SALAH, J. A. S. . Parecer solicitado pela EDUFBA sobre o livro "Violência e ideologia feminista na obra de Clarisse Lispector", da Profa. Raimunda Bedasee. 1999.

SALAH, J. A. S. . Parecer solicitado pela FAPEX sobre projeto de dança "configurações alternativas para composição de sentido poético em dança". 1998.

SALAH, J. A. S. . Parecer da comissão de avaliação da progressão funcional da Profa. Ana Rosa Neves Ramos. 1995.

SALAH, J. A. S. . Parecer sobre a produção científica da Profa. Raimunda Bedasee. 1995.

SALAH, J. A. S. . Curso Intensivo de Francês para Médicos. 1965. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SALAH, J. A. S. . Curso de Língua e Literatura francesas. 1962. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

SALAH, J. A. S. . Curso de Francês Língua Estrangeira. 1961. .

SALAH, J. A. S. . Curso de Francês Língua Estrangeira. 1961. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

SALAH, J. A. S. . A terra vibrante de Jorge- criaturas retiradas da vida real. 2008 (Entrevista ao jornal A Tarde em Salvador).

SALAH, J. A. S. . O cenário mítico em Mar morto. 2006 (Conferência).

SALAH, J. A. S. . Salvador, capital cultural. 2004 (Conferência).

SALAH, J. A. S. . As diversas faces da Bahia. 2004 (Conferência).

SALAH, J. A. S. . Apresentação da romancista francesa Yasmina Traboulsi. 2004.

SALAH, J. A. S. . As possibilidades turísticas do Estado da Bahia. 2003 (Conferência).

SALAH, J. A. S. . Adonias filho: as brenhas do Camacã : análise temática e psicocrítica. 1992 (Conferência).

SALAH, J. A. S. . Um grapiúna no país do carnaval. 1992 (Conferência).

SALAH, J. A. S. . A Revolução Francesa e as idéias dos filósofos do século XVIII. 1991 (Conferência).

SALAH, J. A. S. . Rimbaud: marginalidade e rebeldia. 1991 (Conferência).

SALAH, J. A. S. . A Revolução dos Direitos. 1989 (Conferência).

SALAH, J. A. S. . "La Déclaration des Droits de l'Homme et les Idées de Liberté". 1989 (Conferência).

SALAH, J. A. S. . "Un portrait de la France éternelle". 1985 (Conferência).

SALAH, J. A. S. . Albert Camus. 1984 (Conferência).

SALAH, J. A. S. . L´impressionisme en littérature. 1983 (Conferência).

SALAH, J. A. S. . "Balzac et la littérature fantastique". 1983 (Conferência).

SALAH, J. A. S. . Tradução portuguesa e espanhola da tese. 2004 (pesquisa individual) .

SALAH, J. A. S. . Tradução e edição crítica dos Cantos de Maldoror de Lautréamont. 2004 (pesquisa individual) .

SALAH, J. A. S. . Versão ( para o francês) da Comunicação de Myriam Fraga no simpósio Jorge Amado ( Univ. de Paris VIII-). 2003 (pesquisa individual) .

SALAH, J. A. S. . Tradução e edição crítica dos "Cantos de Maldoror"de Lautréamont. 2001 (pesquisa individual) .

SALAH, J. A. S. . La critique de Antônio Cândido: résumé et réflexions. 1982 (estudo monográfico para o Doutorado) .

SALAH, J. A. S. . Le candomblé dans l'oeuvre de Jorge Amado. 1981 (Estudo monográfico) .

2008

chevalier de l´Ordre National du Mérite, Governo Frances.

2003

Officier des Palmes Académiques, Ministério da Educação ( França).

1992

Cidadão de Honra da Cidade do Salvador, Câmara Municipal de Salvador.

1992

Medalha Thomé de Souza, Câmara Municipal de Salvador.

1990

Comendador da Ordem do Mérito da Bahia, Governo do Estado da Bahia.

1987

Cônsul Honorário da França na Bahia, Governo da República Francesa.

1986

chevalier des Palmes Academiques, Ministério da Educação ( França).