Celeste Buisine Pires Ribeiro

Possui graduação em Letras (Francês) pela Universidade Federal da Bahia (1971) e doutorado em Literatura Comparada - Université d'Artois (2009). Atualmente é Professor Auxiliar da Universidade do Estado da Bahia. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Metodologia, atuando principalmente nos seguintes temas: lingua francesa, metodologia, letras, ensino e cultura.

Informações coletadas do Lattes em 11/06/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Literatura Comparada

2004 - 2009

Université d'Artois
Título: Les traductions des "Fleurs du Mal" de Charles Baudelaire en portugais au Portugal et au Brésil
Orientador: Alain Vuillemin
Bolsista do(a): Uneb, PAC, Brasil. Palavras-chave: Flores do Mal; tradução poesia; lingua francesa; lingua portuguesa.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Especialização em Metodologia do Ensino da Pesquisa e Extensão

1997 - 1998

Universidade do Estado da Bahia
Título: A pedagogia da oral nas classes de FLE
Orientador: Jacques Jules Sonneville

Especialização em Tradução

1992 - 1993

Universidade Federal da Bahia
Título: Tradução uma arte
Orientador: Luis Angélico e Mônica Almeida

Especialização em Língua e Literaturas Francesas

1988 - 1989

Universidade Federal da Bahia
Título: Sem monografia
Orientador: Sem orientador

Graduação em Letras (Francês)

1968 - 1971

Universidade Federal da Bahia

Formação complementar

2012 - 2012

Extensão universitária em Formação de Professores de Francês 2012. (Carga horária: 90h). , Associação de Professores de Francês do Estado da Bahia.

2011 - 2011

Programa de formação nivel I. (Carga horária: 32h). , Igreja Messiânica Mundial do Brasil.

2008 - 2008

Programme de Formation à la Littérature et à la Cu. (Carga horária: 22h). , Universidade do Estado da Bahia, UNEB, Brasil.

2006 - 2006

Langue et civilisation française. (Carga horária: 100h). , École France Langue.

2006 - 2006

Français Langue Etrangère. (Carga horária: 16h). , Campus Langue.

2004 - 2004

Curso de Extensão em Gerontologia. (Carga horária: 72h). , Universidade do Estado da Bahia, UNEB, Brasil.

2003 - 2003

La méthode Forum. (Carga horária: 21h). , Alliance Française de Recife.

2002 - 2002

Aperfeiçoamento Linguístico e Metodológico para Pr. (Carga horária: 112h). , Instituto Anísio Teixeira.

2002 - 2002

Canções e Civilização no Ensino/Aprendizagem. (Carga horária: 16h). , Aliança Francesa de Salvador.

2001 - 2001

FormaçãoLinguística dos Professores de Francês do. (Carga horária: 112h). , Instituto Anísio Teixeira.

2001 - 2001

VIF@AX - A utilização da multimídia no ensino/apre. (Carga horária: 14h). , Alliance Française de Salvador.

2000 - 2000

A progressão do ensino/aprendizagem das línguas. (Carga horária: 24h). , Instituto Anísio Teixeira.

2000 - 2000

Formação Linguistica para Professores de Francês. (Carga horária: 100h). , Instituto Anisio Teixeira.

1999 - 1999

Utilização da imagem:práticas comunicativas. (Carga horária: 24h). , Embaixada da França/BCLE de Salvador.

1999 - 1999

O ensino do francês do turismo. , Embaixada da França/BCLE de Salvador.

1999 - 1999

Didática integrada do português e do francês. (Carga horária: 32h). , Instituto Anísio Teixeira.

1999 - 1999

Formação Linguistica para Professores de Francês. (Carga horária: 100h). , Instituto Anisio Teixeira.

1998 - 1998

Stage de Formateurs de Formateurs. (Carga horária: 108h). , Université de Franche Comté.

1998 - 1998

Formação Linguistica para Professores de Francês. (Carga horária: 100h). , Instituto Anisio Teixeira.

1997 - 1997

Didática da pronúncia do francês. , Embaixada da França/BCLE de Salvador.

1997 - 1997

A utilização da imagem na sala de aula. , Embaixada da França/BCLE de Salvador.

1997 - 1997

Pedagogia da oralidade I. , Embaixada da França/BCLE de Salvador.

1997 - 1997

Pedagogia da oralidade II. , Embaixada da França/BCLE de Salvador.

1997 - 1997

Informática. (Carga horária: 60h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial / Universidade Estadual da Bahi.

1995 - 1995

Curso de bivalência do francês-português. (Carga horária: 24h). , Embaixada da França/BCLE de Salvador.

1993 - 1993

Aperfeiçoamento de professores de francês do 1º e. (Carga horária: 80h). , Instituto Anísio Teixeira.

1993 - 1993

Aperfeiçoamento em lingua francesa. , Universidade Federal da Bahia, UFBA, Brasil.

1989 - 1989

a Revolução Francesa. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal da Bahia, UFBA, Brasil.

1987 - 1987

Programme Spécial de Français pour non Francophone. (Carga horária: 75h). , Université Laval.

1986 - 1986

Stages pour Professeurs de Français. (Carga horária: 45h). , Centre International d'Études Pédagogiques de Sèvres.

1983 - 1983

Estágio para Professores de Francês. (Carga horária: 24h). , Embaixada da França.

1982 - 1982

Estágio para Professores de Francês. (Carga horária: 30h). , Embaixada da França/ Bureau de Recherche et d'Action Pédagogiques.

1980 - 1980

Arte/educação para professores de comunicação e ex. (Carga horária: 180h). , Centro de Educação Técnica da Bahia.

1977 - 1977

Seminário de Estudos da Lingua Francesa. (Carga horária: 40h). , Secretaria de Educação do Estado da Bahia.

1976 - 1976

Formação de guias de turismo. (Carga horária: 54h). , Empresa de Turismo da Bahia S. A..

1976 - 1976

Stage de Professeur de Français. (Carga horária: 30h). , Associação dos Professores de Francês do Estado da Bahia.

1975 - 1975

Técnicos do sistema receptivo. (Carga horária: 33h). , Empresa de Turismo da Bahia S. A..

1974 - 1974

Aperfeiçoamento de pessoal técnico administrativo. (Carga horária: 120h). , Secretaria de Educação e Cultura do Estado da Bahia.

1971 - 1971

Tradutor e Intérprete. , Casa da França.

1970 - 1970

Curso Extensivo de Francês. , Casa da França.

Idiomas

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: METODOLOGIA/Especialidade: Metodologia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Turismo.

Participação em eventos

III Seminário de Estágio Supervisionado de Letras.A pesquisa e sua importância na formação e na prática do professor do ensino fundamental - O processo de tradução de poesia.. 2013. (Seminário).

III Seminário de Línguas e Literaturas Estrangeiras. 2013. (Seminário).

Seminário Multidisciplinar de Extensão Universitária. 2012. (Seminário).

I Seminário de Linguas e Literaturas Estrangeiras. 2011. (Seminário).

Conferencia Universitária de Ações Afirmativas da UNEB. 2011. (Encontro).

II Colóquio de Prática Pedagógica e Estágio.Uma experiência de estágio de LE com conteúdos de cultura francesa. 2011. (Outra).

Artes & Letras, Justiça e Saúde. 2010. (Simpósio).

I Colóquio de Prática Pedagógica e Estágio.AAAA. 2010. (Outra).

XIII Semana de Estudos Canadenses. 2005. (Seminário).

XII Semana de Estudos Canadenses. 2004. (Outra).

Seminário de Tradução. 2003. (Seminário).

I Encontro da Francofonia.O programa de reativação do ensino da lingua francesa na região de Alagoinhas. 2003. (Encontro).

I Colóquio Interamericano de Ciências da Comunicação:Brasil - Canadá. 2002. (Congresso).

XXV Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação. 2002. (Congresso).

X Semana de Estudos Canadenses. 2002. (Seminário).

SEDIFRALE XII. 2001. (Congresso).

III Seminário de avaliação do processo seletivo vestibular PROGRAD/COPEVE. 2001. (Seminário).

Bain Linguistique.L'Art d'Ikebana. 2001. (Oficina).

Xe. Congrès Mondial - FIPF. 2000. (Congresso).

XXe Congrès Mondial de la FIPLV. L'Enseignement du FLE à l'UNEB - Campus II. 2000. (Congresso).

III Encontro Nacional de Estágio. 2000. (Encontro).

V Congresso Internacional da Associação Brasileira de Estudos Canadenses. 1999. (Congresso).

Encontro de Professores de Prática do Ensino e Estágio Supervisionado da UNEB. 1996. (Encontro).

III Seminário de Ensino-Aprendizagem de Tradução e V Encontro Nacional de Tradutores. 1994. (Seminário).

I Encontro Inter-regional de Bivalência Francês-Português. 1994. (Encontro).

III Semana de Estudos Canadenses.Centros de Linguas. 1994. (Encontro).

II Seminário de Ensino-Aprendizagem de Tradução. 1992. (Seminário).

Sedifrale VII. 1989. (Congresso).

I Encontro dos Guias de Turismo do Estado da Bahia. 1978. (Encontro).

Participação em bancas

Aluno: Minchelly Pimentel Araújo

RIBEIRO, C. B. P.. Didática no ensino de lingua estrangeira para séries iniciais: aplicações do método TIP TOP! em sala de aula. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Francesa e Literatura) - Universidade do Estado da Bahia.

Aluno: Priscila dos Santos Oliveira Queiroz

RIBEIRO, C. B. P.. Ludicidade na aprendizagem: uma perspectiva para o ensino de lingua e cultura estrangeira nas séries iniciais.. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Francesa e Literatura) - Universidade do Estado da Bahia.

Aluno: Gilson Garcia Couto

RIBEIRO, C. B. P.; Silvia Marinho. A música como ferramenta de aprendizagem de lingua francesa. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Francês) - Uneb.

Aluno: Maria de Lourdes da Conceição

RIBEIRO, C. B. P.; Magdalânia França; Regina Barbosa. O olhar do professor sobre a EJA: O desejo de mudanças. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Francês) - Uneb.

Aluno: Maria Lúcia F

Maria José Santos;RIBEIRO, C. B. P.; Detoubab Ndiaye. de S. Silveira.As manifestações culturais e sua relação com o ensino e a aprendizagem: Estudo de caso em Pedrão - Bahia. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Francês) - Uneb.

Aluno: Eliamara Teodora dos Reis

RIBEIRO, C. B. P.. Formação continuada do professor de Lingua Estrangeira: um olhar reflexivo. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Francesa e Literatura) - Universidade do Estado da Bahia.

Aluno: Priscila dos Santos Oliveira Queiroz

RIBEIRO, C. B. P.. Ludicidade na Aprendizagem em Lingua e Cultura Estrangeira. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Francesa e Literatura) - Universidade do Estado da Bahia.

RIBEIRO, C. B. P.. Seleção Pública para Professor Substituto. 2001. Universidade do Estado da Bahia.

RIBEIRO, C. B. P.. Avaliação para aproveitamento de carga horária em ACC. 2004. Universidade do Estado da Bahia.

RIBEIRO, C. B. P.. Regulamentação do Estágio Curricular. 2004. Universidade do Estado da Bahia.

RIBEIRO, C. B. P.. Processo seletivo para ingresso nos cursos de graduação da UNEB. 2000. Consultoria em projetos educacionais e concursos.

RIBEIRO, C. B. P.. Repensando o modelo vestibular. 2000. Universidade do Estado da Bahia.

RIBEIRO, C. B. P.. Regime de Trabalho - Milfa A. S. Valério. 2003. Universidade do Estado da Bahia.

RIBEIRO, C. B. P.. Revisão de prova. 2002. Universidade do Estado da Bahia.

RIBEIRO, C. B. P.. Revisão de Prova em Lingua Francesa. 2000. Universidade do Estado da Bahia.

Produções bibliográficas

RIBEIRO, C. B. P. ; Les quinze "Fleurs du mal" de Charles Baudelaire en portugais. 1. ed. Berlin: Éditions Universitaires Européennes, 2013. v. 01. 414p .
BARBE, A. ; RIBEIRO, C. B. P. ; Barbe. D ; Carvalho. M C C . Ouro Branco Suores Negros. 01. ed. Salvador: Assembléia Legislativa do Estado da Bahia, 2010. v. 02. 740p .
SOUZA, L. S. ; RIBEIRO, C. B. P. ; Élvia Castor . Francês para o turismo em Salvador. 01. ed. Salvador: EDUNEB, 2008. v. 01. 154p .
RIBEIRO, C. B. P. ; Uma Experiência de Estágio de Lingua Estrangeira com Conteúdos de Cultura Francesa. In: Áurea da Silva Pereira; Marcos Antonio Maia Vilela. (Org.). Letramentos no Estágio Supervisionado e Formação de Professores. 1ed.Salvador: EDUNEB, 2013, v. 1, p. 1-420.
RIBEIRO, C. B. P. ; La violence de nos jours. Bulletin APFEBA, p. 01 - 10, 01 mar. 2002.
RIBEIRO, C. B. P. ; La solidarité de nos jours. Café sans crème, Salvador, p. 01 - 12, 01 dez. 2000.
RIBEIRO, C. B. P. ; Spectacles à Salvador. Café sans crème, Salvador, p. 01 - 12, 01 dez. 2000.
RIBEIRO, C. B. P. ; Un épouvantable cauchemar. Café sans crème, Salvador, p. 01 - 12, 01 dez. 2000.
RIBEIRO, C. B. P. ; O processo de tradução de poesia. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RIBEIRO, C. B. P. ; A pesquisa e sua importância na formação e na prática do professor do ensino fundamental. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RIBEIRO, C. B. P. ; Uma experiência de estágio de lingua estrangeira e cultura. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
RIBEIRO, C. B. P. ; Ensino de linguas e interculturalidade. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RIBEIRO, C. B. P. ; O ensino da Lingua Francesa na Bahia. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RIBEIRO, C. B. P. ; O ensino de lingua francesa: a escola plural e as apropriações politicos culturais.. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RIBEIRO, C. B. P. ; Reativação do ensino do francês na região de Alagoinhas. 2003. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
RIBEIRO, C. B. P. ; Panorama da França. 2003. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
RIBEIRO, C. B. P. ; Projeto de Implantação do curso de extensão de Lingua Francesa. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RIBEIRO, C. B. P. ; L'Art d'Ikebana. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RIBEIRO, C. B. P. ; Pedagogia da oral. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RIBEIRO, C. B. P. ; Centros de Línguas - A experiência do Centro Integrado Anísio Teixeira. 1994. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
BARBE, A. ; RIBEIRO, C. B. P. ; Carvalho. M C C ; Barbe. D . Ouro Branco Suores Negros. Salvador: Empresa Gráfica da Bahia, 2010. (Tradução/Livro).
BAUDELAIRE, Charles ; RIBEIRO, C. B. P. . Perfume exótico. Salvador, 2008. (Tradução/Outra).
RIBEIRO, C. B. P. ; O vinho dos amantes. Alagoinhas: UNEB - www.babel.uneb.br, 2007. (Tradução/Outra).
RIBEIRO, C. B. P. ; Canjica. Salvador: APFEBA, 2002. (Tradução/Outra).
RIBEIRO, C. B. P. ; Cassoulet á la Bahianaise. Salvador: APFEBA - Associação dos Professores do Estado da Bahia, 2001. (Tradução/Outra).
RIBEIRO, C. B. P. ; La purée dorée. Salvador: APFEBA, 2001. (Tradução/Outra).
RIBEIRO, C. B. P. ; Caruru. Salvador: APFEBA, 2001. (Tradução/Outra).
RIBEIRO, C. B. P. ; Crevette à l'efó. Salvador: IAT / SCAC, 2000. (Tradução/Outra).

Outras produções

RIBEIRO, C. B. P. ; La France. 2013. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Brochura ; PPS; mapas).

RIBEIRO, C. B. P. ; Cahier de Français Instrumental. 2012. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Brochura).

RIBEIRO, C. B. P. ; Cahier de culture et civilisation française. 2011. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Brochura, PPS, música, fotos).

RIBEIRO, C. B. P. ; Francês para iniciantes. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

RIBEIRO, C. B. P. ; Cahier de chansons françaises. 2005. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Brochura e CD).

RIBEIRO, C. B. P. ; Francês para o Turismo. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

RIBEIRO, C. B. P. ; Francês I. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

RIBEIRO, C. B. P. ; Francês para Iniciantes. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

RIBEIRO, C. B. P. ; Francês para iniciantes. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

RIBEIRO, C. B. P. ; Francês para Iniciantes. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade do Estado da Bahia, Departamento de Educação. , Rodovia Alagoinhas/Salvador, Br 110, Km 03, Universidade, 48000000 - Alagoinhas, BA - Brasil, Telefone: (75) 34214986

Experiência profissional

1996 - Atual

Universidade do Estado da Bahia

Vínculo: Servidor Publico, Enquadramento Funcional: Professor Auxiliar, Carga horária: 40

Outras informações:
Professor Regente de Metodologia do Ensino do Francês Professor Regente de Estágio Supervisionado do Francês. Professor Regente de Lingua Francesa

Atividades

01/2004
Extensão universitária .,Atividade de extensão realizada, Colaboradora do Núcleo de Estudos Canadenses - NEC.
10/2011 - 10/2011
Conselhos, Comissões e Consultoria, Departamento de Educação, .,Cargo ou função, Comissão organizadora do II Seminário de Estágio Supervisionado de Letras.
11/2010 - 11/2010
Conselhos, Comissões e Consultoria, Departamento de Educação, .,Cargo ou função, Comissão organizadora do I Colóquio de prática pedagógica e estágio.
01/2003
Extensão universitária , Universidade Aberta à Terceira Idade - UATI, .,Atividade de extensão realizada, Curso de Lingua Francesa.
04/2004 - 06/2004
Extensão universitária , Departamento de Educação, .,Atividade de extensão realizada, Curso Francês para o Turismo.
05/2002 - 11/2002
Extensão universitária , Departamento de Educação, .,Atividade de extensão realizada, Curso de Lingua Francesa.

2004 - 2004

Universidade Autonoma de Barcelona

Vínculo: Professor convidado, Enquadramento Funcional: Não

Outras informações:
Revisor da tese de doutorado de Tatiana Brito de Araujo Tema: Educação profissionalisante, questões sociais e mercado de trabalho Orientador Prof Dr. Joan Ruão

1992 - 1997

Centro Integrado de Educação Anísio Teixeira

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor regente, Carga horária: 40

Outras informações:
Professor Regente de Língua Francesa do Núcleo de Linguas Estrangeiras Anísio Teixeira - NUCLEAT

1986 - 1992

Ginásio Estadual Paulo Américo de Oliveira

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor regente, Carga horária: 40

Outras informações:
Professor Regente de Lingua Portuguesa. Coordenadora de Sala de Leitura em 1987

1975 - 1986

Escola de 1º Grau Kleber Pacheco

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Regente, Carga horária: 40

Outras informações:
Professor regente de Lingua Portuguesa e Língua Francesa. 1983 - 1986 Assistente de Direção. 1979 - 1982 Coordenadora da Área de Comunicação.

1973 - 1974

Ginásio Estadual Rômulo Galvão

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Regente, Carga horária: 40

Outras informações:
Professor regente de Língua Portuguesa

1970 - 1971

Centro Educacional Amado Bahia

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professor de Português, Carga horária: 20