Rodrigo Valdes Ferreyra

Possui graduação em Traductorado Público Nacional de Inglés pela Universidad Nacional de Córdoba - Argentina(2006) e graduação em Letras - Português e Espanhol pela Universidade Federal do Rio de Janeiro(2013). Atualmente é Professor da Casa de Espanha e Tradutor do Rodrigo Valdés Ferreyra. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Línguas Estrangeiras Modernas.

Informações coletadas do Lattes em 10/11/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em Letras - Português e Espanhol

2009 - 2013

Universidade Federal do Rio de Janeiro
Título: N/A

Graduação interrompida em 2006 em Traductorado Público Nacional de Inglés

2003 - interrompida

Universidad Nacional de Córdoba - Argentina
Título: N/A
Ano de interrupção: 2006

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Participação em eventos

XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. Estudo de léxico e colocação na formação de tradutores: o caso das preposições de, em/en, com/con no par linguístico português-espanhol.. 2013. (Congresso).

Oficina de Tradução EntreNósOtros.Tradução para o espanhol de "Kafka: diante da lei" de Luis Costa Lima. 2012. (Oficina).

XXXIV Jornadas de Iniciação Científica Giulio Massarani.Operación masacre, de Rodolfo Walsh: O valor do testemunho na construção narrativa de não-ficção. 2012. (Outra).

Rutas de la novela hispanoamericana en el siglo XX. 2011. (Seminário).

XXXIII Jornadas de Iniciação Científica Giulio Massarani.Campo cultural, intelectuais e testemunho no romance "Operación Masacre". 2011. (Outra).

Produções bibliográficas

VALDES FERREYRA, Rodrigo . Tradução para o espanhol de 'Kafka: diante da lei' de Luis Costa Lima. 2012. (Apresentação de Trabalho/Outra).
VALDES FERREYRA, Rodrigo . Operación masacre, de Rodolfo Walsh: O valor do testemunho na construção narrativa de não-ficção. 2012. (Apresentação de Trabalho/Outra).
VALDES FERREYRA, Rodrigo . Campo cultural, intelectuais e testemunho no romance 'Operación Masacre'. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).
SANTOS, C. ; MASTROPAOLO, J. ; VALDES FERREYRA, Rodrigo . O último tango, 2013. (Tradução/Outra).
VALDES FERREYRA, Rodrigo ; COUTO, L. R. . El ?Misterio? de las lenguas criollas españolas. São Paulo: ABH, 2012. (Tradução/Artigo).

Histórico profissional

Experiência profissional

1995 - Atual

Rodrigo Valdés Ferreyra

Vínculo: Autônomo, Enquadramento Funcional: Tradutor, Carga horária: 20

Outras informações:
Tradutor e intérprete nos pares Espanhol-Inglês, Espanhol-Português e Português-Inglês

2008 - Atual

Casa de Espanha

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 15

2007 - 2009

Curso Abierto de Línguas

Vínculo: Contrato eventual, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 8

Outras informações:
Professor de língua espanhola e colaborador em traduções nos pares linguísticos Português-Espanhol e Inglês-Espanhol

2007 - 2007

Brasillis Idiomas

Vínculo: Contrato eventual, Enquadramento Funcional: Tradutor, Carga horária: 40

Outras informações:
Tradutor Português-Espanhol e Português-Inglês de matérias jornalísticas, relatórios e comunicações no Centro de Mídia dos XV Jogos Pan-Americanos Rio 2007 e nos III Jogos Parapan-Americanos Rio 2007