Juliana Aparecida Gimenes

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução.

VERAS, V. ; LIMA, É. ; PISETTA, L. M. R. ; GIMENES, J. A. . VI Encontro E Por Falar em Tradução. 2020. (Outro).

BUENO GARCÍA, A. ; GIMENES, J. A. . Congreso Virtual "De la hipótesis a la tesis en Traducción e Interpretación". 2019. (Congresso).

BUENO GARCÍA, A. ; GIMENES, J. A. . Coloquio Internacional. La traducción monacal en el mundo hispánico. 2018. (Outro).

BUENO GARCÍA, A. ; GIMENES, J. A. . III Del Signo Al Símbolo: la utilización de signos no verbales en la comunicación. 2018. (Outro).

GIMENES, J. A. . II SALA: Seminário d@s Alun@s de Linguística Aplicada. 2018. (Outro).

GIMENES, J. A. . XXIV SETA: Linguagens e diversidades: resistir em tempos de crise da democracia e da universidade pública. 2018. (Outro).

GIMENES, J. A. . I SALA: Seminário d@s Alun@s de Linguística Aplicada. 2017. (Outro).

GIMENES, J. A. . XXIII SETA: Seminário de Teses em Andamento: IEL 40 anos: As contribuições do Instituto para os estudos em linguagem. 2017. (Outro).

GIMENES, J. A. . IV JELT: Jornada em Educação, Linguagem e Tecnologia. Monitora. 2017. (Outro).

GIMENES, J. A. . XXII SETA: Seminário de Teses em Andamento: Intersecções em Linguagem e Sociedade. Monitora. 2016. (Outro).

GIMENES, J. A. . XXXI ENANPOLL: Encontro da Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística. Monitora. 2016. (Outro).

GIMENES, J. A. ; BELITZ, S ; BELUZZI, E. P. ; ESTEVES, L. ; FIRMINO, M. L. G. ; LIMA, É. ; PIETROBON, G ; SILVA, A. C. ; SPOLIDORIO, S. ; VERAS, V. ; ZAMORA, R. E. M. . IV Encontro E Por Falar Em Tradução. Monitora. 2016. (Outro).

40° Semana do Tradutor / III Simpósio Internacional de Tradução. O enigma Capitu: tradução e crítica literária de Dom Casmurro na Espanha. 2021. (Congresso).

Tradução e Formação docente em diálogo - GEELLE/USP. 2021. (Outra).

Autoavaliação do Programa de Pós Graduação em Linguística Aplicada. 2020. (Seminário).

Cenas da escravidão brasileira em contos de Machado de Assis. 2020. (Outra).

III Jornada de Novos Estudos Machadianos. 2020. (Outra).

IX Jornada do Programa de Pós-Graduação em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana. USP.Machado de Assis em espanhol, um para(l)elo entre literatura e realidade latino-americana. USP.. 2020. (Outra).

V EPOGELLI - Encontro de Pós-Graduandos em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês.Mediadora da mesa "Aspectos da tradução da obra de Machado de Assis para o inglês". 2020. (Encontro).

VI Encontro E Por Falar em Tradução.Traduções sedutoras: mulheres machadianas em cartaz nas capas de livros. 2020. (Encontro).

VI Encontro E Por Falar em Tradução.Mediadora da mesa-redonda "A tradução no/do Brasil". 2020. (Encontro).

VI Encontro E Por Falar em Tradução.Mediadora da Oficina "Cat Tools: Introdução". 2020. (Encontro).

VI Encontro E Por Falar em Tradução.Mediadora da Oficina "Tradução-adaptação para histórias em quadrinhos: experimentações intersemióticas". 2020. (Encontro).

VI Encontro E Por Falar em Tradução.Mediadora da sessão de comunicações "Ensino de línguas e tradução". 2020. (Encontro).

VI Encontro E Por Falar em Tradução.Mediadora da sessão de comunicações "Tradução comentada". 2020. (Encontro).

XXVIII Congresso [Virtual] de Iniciação Científica da Unicamp. Avaliadora de trabalhos de Iniciação Científica de alunos da graduação. 2020. (Congresso).

16° SePeG: Seminário de Pesquisas da Graduação.Debatedora Mesa 14: Figuras femininas na literatura e na interpretação. 2019. (Seminário).

16° SePeG: Seminário de Pesquisas da Graduação.Debatedora Mesa 04: Literatura estrangeira e tradução. 2019. (Seminário).

16° SePeG: Seminário de Pesquisas da Graduação.Debatedora Mesa 08: Intertextualidade. 2019. (Seminário).

Ciclo de formação em paratradução: Novas perspectivas didáticas, profissionais e de pesquisa da noção criada pelo Grupo de Pesquisa em Tradução & Paratradução (T&P). 2019. (Outra).

Congreso Virtual "De la hipótesis a la tesis en Traducción e lnterpretación". Paratraduções de Machado de Assis para o espanhol: quando o tradutor fala sobre a tradução. 2019. (Congresso).

Dificuldades de uma forma: ideias sobre o conto de Machado de Assis e de Horacio Quiroga. 2019. (Outra).

Encontro com professores do Ensino Médio. 2019. (Encontro).

III SALA: Seminário d@s Alun@s de Linguística Aplicada. Agendas emergentes na Unicamp. 2019. (Seminário).

IV SALA: Seminário d@s Alun@s de Linguística Aplicada: Panoramas insurgentes.Mediadora da mesa: Tradução. 2019. (Seminário).

Oficina de Redação COMVEST. 2019. (Oficina).

XXV SETA: Seminário de Teses em Andamento.Paratradução de Machado de Assis em espanhol: o caso das personagens femininas. 2019. (Seminário).

XXXIX Semana do Tradutor. "Não era mais autônomo, era um ente animado. Daí em diante, fui outro": a tradução no espelho. 2019. (Congresso).

Coloquio Internacional. La traducción monacal en el mundo hispánico.La labor de traducción del portal web 'La traducción monacal en el mundo hispánico'. 2018. (Outra).

III Del Signo Al Símbolo: la utilización de signos no verbales en la comunicación.Gestualidad y lenguaje no verbal en la cultura brasileña. 2018. (Outra).

"El Lunfardo: del allá al acá": Origem, identidade nacional e atualidade. 2017. (Outra).

7° Seminário Internacional de Linguística / II Simpósio de Linguística Textual.Machado de Assis em espanhol: um estudo de paratextos. 2017. (Simpósio).

I SALA: Seminário d@s Alun@s da Linguística Aplicada.Paratexto e paratradução: quando se fala sobre a tradução. 2017. (Seminário).

I SALA: Seminário d@s Alun@s de Linguística Aplicada.Debatedora de pôster de alunos da graduação no I SALA. 2017. (Seminário).

IV JELT: Jornada em Educação, Linguagem e Tecnologia. 2017. (Outra).

Oficina de Redação COMVEST. 2017. (Oficina).

Por que ler Derrida?. 2017. (Outra).

VIII Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES. 2017. (Congresso).

XXIII SETA: Seminário de Teses em Andamento: IEL 40 anos: As contribuições do Instituto para os estudos em linguagem.Personagens femininas de Machado de Assis em tradução para o espanhol. 2017. (Seminário).

XXXVII Semana do Tradutor / II Simpósio Internacional de Tradução.Enigmas machadianos: Conceição e Capitu em traduções para o espanhol. 2017. (Simpósio).

Desafios em traduzir Macunaíma para o inglês, por Katrina Dodson. 2016. (Encontro).

IV Encontro E Por Falar Em Tradução.Tradução e metáfora: a construção metafórica na caracterização de personagens em Dom Casmurro. 2016. (Encontro).

IX Congresso Brasileiro de Hispanistas. O tradutor de literatura como mediador cultural: algumas reflexões sobre dois tradutores de Dom Casmurro para o espanhol. 2016. (Congresso).

Jornadas de Editoração: A arte de produzir e publicar histórias. 2016. (Outra).

Oficina de Redação COMVEST. 2016. (Oficina).

XIV Jornadas de Estudiantes de Postgrado en Humanidades, Artes, Ciencias Sociales y Educación: América Latina, dominaciones y resistencias.La relación de dominancia según la lógica de clases, elite blanca x esclavos, en dos traducciones de Dom Casmurro al español. 2016. (Outra).

XXII SETA: Seminário de Teses em Andamento: Intersecções em Linguagem e Sociedade.Tradução literária: sobre o 'olhar' em Dom Casmurro traduzido para o espanhol. 2016. (Seminário).

XXXI ENANPOLL: Encontro da Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística. 2016. (Encontro).

63° GEL - Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo. 2015. (Seminário).

Estudar Literatura Hoje. 2015. (Outra).

I JOTA - Jornada de Tradução e Adaptação."Deixe ver os olhos, Capitu": algumas considerações sobre o olhar em duas traduções de Dom Casmurro para o espanhol.. 2015. (Outra).

XXI SETA - Seminário de Teses em Andamento.Olhos de ressaca: algumas considerações sobre duas traduções de Dom Casmurro para o espanhol. 2015. (Seminário).

IV Encontro PIBID - Unicamp. 2013. (Encontro).

Oficina de Redação COMVEST. 2013. (Outra).

9° SePeG - Seminário de Pesquisa da Graduação. 2012. (Seminário).

9° SePeG - Seminário de Pesquisa da Graduação."Comer é uma grande viagem": uma proposta de sequência didática para o sexto ano do Ensino Fundamental II. 2012. (Seminário).

SELLL - Semana de Estudos Literários, Letras e Linguística. 2012. (Outra).

V Encontro de alunos PAD e PED. 2012. (Encontro).

VI Encontro de alunos PAD e PED. 2012. (Encontro).

III Jornadas de Español L2/LE. 2011. (Outra).

IV Coloquio PELSE. 2011. (Outra).

Encontro de alunos PAD e PED. 2010. (Encontro).

I Colóquio do Margens: práticas de linguagens, confluências de cultura. 2010. (Outra).

II Jornadas de Español L2/LE. 2010. (Outra).

Semana de Estudos Literários, Letras e Linguística. "Os Limites da Linguagem". 2009. (Outra).

Simpósio de Ensino de Português para Falantes de Espanhol. 2008. (Simpósio).

3° SePeG: Seminário de Pesquisas da Graduação. 2006. (Seminário).

III Conferência Linguística e Cognição. 2006. (Outra).

VERAS, V.; CORAZZA, B. X.;GIMENES, J. A.. O caso perdido: uma tradução de "Paul's case: a study in temperament", de Willa Cather. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Diurno) - Universidade Estadual de Campinas.

LIMA, É.;GIMENES, J. A.; SORANZO, T. M.. Nas oscilações e ziguezagues: a tradução de "As Meninas" pela perspectiva da tradução feminista transnacional. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa) - Universidade Estadual de Campinas.

VERAS, V.;GIMENES, J. A.; SILVA, C. C.. A literatura marginal-periférica e o ensino de literatura nas escolas públicas. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Diurno) - Universidade Estadual de Campinas.

VERAS, V.; CORAZZA, B. X.;GIMENES, J. A.. Produção cultural e tradução: gêneros musicais, marcas de autoria e necessidade de avaliação social. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Noturno) - Universidade Estadual de Campinas.

VERAS, V.; CORAZZA, B. X.;GIMENES, J. A.. SEN ÇAL KAPIMI: uma tradução comentada (de fã para fã).. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Noturno) - Universidade Estadual de Campinas.

LIMA, É.; SILVA, C. C.; FERREIRA, A. F.;GIMENES, J. A.. Mangá Drifters: análise das notas do tradutor. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Diurno) - Universidade Estadual de Campinas.

VERAS, V.; AMARAL, C. P.;GIMENES, J. A.. O Livro e o Riso. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Noturno) - Universidade Estadual de Campinas.

VERAS, V.;GIMENES, J. A.; SILVA, A. C.. A importância da paratradução e dos paratextos na tradução de livros infantis: fábulas. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Diurno) - Universidade Estadual de Campinas.

VERAS, V.;GIMENES, J. A.; SILVA, A. C.. Escolhas e significações: a adaptação de tempo e de mídia em Sherlock. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Diurno) - Universidade Estadual de Campinas.

LIMA, É.; SPOLIDORIO, S.;GIMENES, J. A.; SILVA, A. C.. Análise da tradução de Big Little Lies. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Noturno) - Universidade Estadual de Campinas.

LIMA, É.;GIMENES, J. A.; SILVA, A. C.. Tradução em História em Quadrinhos. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Noturno) - Universidade Estadual de Campinas.

LIMA, É.; FIRMINO, M. L. G.;GIMENES, J. A.. O Gatola da Cartola: análise de alguns aspectos da obra traduzida de Dr. Seuss. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Diurno) - Universidade Estadual de Campinas.

LIMA, É.;GIMENES, J. A.; SILVA, A. C.. O Ás de Espadas da Tradução: uma reflexão sobre a tradução da música Ace of Spades em história em quadrinhos. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Noturno) - Universidade Estadual de Campinas.

VERAS, V.; FIRMINO, M. L. G.;GIMENES, J. A.. Uma Análise Multimodal de Persépolis. O Romance Gráfico e a sua Adaptação para o Cinema de Animação. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Noturno) - Universidade Estadual de Campinas.

Cultura, dublagem e humor: uma análise das ocorrências do espanhol na dublagem brasileira da série One Day At A Time; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Noturno) - Universidade Estadual de Campinas; Orientador: Juliana Aparecida Gimenes;

GIMENES, J. A. . Parecerista ad hoc - Revista Letras & Letras. 2022.

GIMENES, J. A. . Parecerista ad hoc - Revista Hermeneus: Revista de Traducción e Interpretación. 2021.

GIMENES, J. A. . Parecerista ad hoc - Revista De Letra em Letra. 2020.

GIMENES, J. A. . Parecerista ad hoc - Revista Resenhando. 2020.

GIMENES, J. A. . Machado de Assis em espanhol. 2017; Tema: Traduções de Machado de Assis para o espanhol. (Blog).

GIMENES, J. A. . Reflexões sobre a criação de um dicionário bilíngue crioulo haitiano-português. 2017; Tema: Trabalhos de pós-graduação do 2° semestre de 2017. (Blog).

GIMENES, J. A. . XXVII SETA: Seminário de Teses em Andamento,. 2023. (Parecerista).

GIMENES, J. A. . Oficina de Tradução Literária aos estudantes da disciplina Língua Inglesa: Introdução aos Estudos da Tradução do curso de Letras-Inglês da Universidade Federal do Espírito Santo. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

GIMENES, J. A. . Catálogo bibliográfico de traductores, lexicógrafos y escritores en lengua extranjera dominicos españoles e iberoamericanos. 2019. (Colaboração catalográfica).

GIMENES, J. A. . II SALA: Seminário d@s Alun@s de Linguística Aplicada. 2018. (Parecerista).

GIMENES, J. A. . XXIV SETA: Linguagens e diversidades: resistir em tempos de crise da democracia e da universidade pública. 2018. (Parecerista).

GIMENES, J. A. . O ensino de língua espanhola. 2017. (Elaboração de Unidade Didática).

GIMENES, J. A. . Metodologias de ensino de língua espanhola. 2017. (Elaboração de Unidade Didática).

GIMENES, J. A. . Planeando mi futuro. 2017. (Elaboração de Unidade Didática).

GIMENES, J. A. . La escena del arte. 2017. (Elaboração de Unidade Didática).

GIMENES, J. A. . El viaje como experiencia de aprendizaje. 2017. (Elaboração de Unidade Didática).

GIMENES, J. A. . I SALA: Seminários d@s Alun@s de Linguística Aplicada. 2017. (Parecerista).

GIMENES, J. A. . XXIII SETA: Seminário de Teses em Andamento: IEL 40 anos: As contribuições do Instituto para os estudos em linguagem. 2017. (Parecerista).

GIMENES, J. A. . XXII SETA: Seminário de Teses em Andamento: Intersecções em Linguagem e Sociedade. 2016. (Parecerista).

GIMENES, J. A. . Intersecções em Linguagem e Sociedade. 2016. (Organização do Caderno de Resumos do XXII SETA: Seminário de Teses em Andamento).

GIMENES, J. A. ; SA, A. P. S. ; FERREIRA, J. C. ; PEREIRA, P. H. S. ; SPOLIDORIO, S. ; BARACHO, E. V. . SETA no Século XXI: Linguagens, Contemporaneidade e Pesquisa. 2015. (Organização do Caderno de Resumos do XXI SETA: Seminário de Teses em Andamento).

GIMENES, J. A. . La Edad de Plata en la cultura española. 2018 (Exposición).

2010

DELE: Diploma de Español como Lengua Extranjera. Nivel C2, Instituto Cervantes.

2009

DELE: Diploma de Español como Lengua Extranjera. Nivel Intermedio, Instituto Cervantes.

2008

CELU: Certificado de Español Lengua y Uso. Nivel Intermedio, mención excelente, Ministerio de Educación, República Argentina.