Abymael da Silva Pereira

Docente e Coordenador do Curso de Letras Libras Português da Universidade Federal do Amapá (UNIFAP). Doutorando em Letras e Estudos Literários pela Faculdade de Ciência e Letras da Universidade Estadual Paulista (UNESP), na Linha de Pesquisa de Reações Intersemióticas: processos de interpretação, tradução e adaptação. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Língua Brasileira de Sinais, Tradução e Interpretação de Libras-Português, Linguística da Língua de Sinais, Lexicologia e Terminologia. Pesquisador do grupo de Pesquisa Linguagem, Identidade e Cultura Surda. Presidente do Núcleo Docente Estruturante - NDE. Presidente da Comissão do Processo Seletivo Especial da UNIFAP. Coordenador do Programa de Extensão de Estudos da Tradução e Interpretação de Libras-Português.

Informações coletadas do Lattes em 07/03/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Estudos Literários

2018 - Atual

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Título: A Tradução da Literatura Folclórica Amazônica para Língua Brasileira de Sinais: Um estudo intersemiótico,
Orientador: Brunno Vinicius Gonçalves Vieira
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Tradução de Libras.; Tradução Literária; Estudos Literários.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Brasileira de Sinais. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Especialização em Educação Especial e Inclusiva

2013 - 2103

Faculdade Atual
Título: O profissional tradutor e intérprete de língua brasileira de sinais

Graduação em Letras - Libras

2008 - 2012

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: Tradução Comentada: Professores Surdos: Identificação ou Modelo?
Orientador: Silvana Aguiar dosSantos

Formação complementar

2013 - 2013

Extensão universitária em Curso de LIBRAS - Nivel II (Ministrante). (Carga horária: 40h). , Universidade do Estado do Amapá, UEAP, Brasil.

2013 - 2013

Extensão universitária em LIBRAS: necessidade ou obrigatoriedade no ensino s. (Carga horária: 40h). , Universidade Federal do Amapá, UNIFAP, Brasil.

2013 - 2013

Extensão universitária em coordenação do CILIBRAS - Intermediario. (Carga horária: 80h). , Universidade do Estado do Amapá, UEAP, Brasil.

2012 - 2012

Extensão universitária em Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS (Ministrante). (Carga horária: 40h). , Universidade do Estado do Amapá, UEAP, Brasil.

2012 - 2012

Extensão universitária em Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS (Ministrante). (Carga horária: 40h). , Universidade do Estado do Amapá, UEAP, Brasil.

2012 - 2012

Extensão universitária em Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS (Ministrante). (Carga horária: 80h). , Universidade do Estado do Amapá, UEAP, Brasil.

2012 - 2012

I Fórum das Licenciaturas. (Carga horária: 40h). , Universidade do Estado do Amapá, UEAP, Brasil.

2011 - 2011

Extensão universitária em 2º Seminário de Educação de surdos. (Carga horária: 20h). , Universidade do Estado do Pará, UEPA, Brasil.

2010 - 2010

Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS (Ministrante). (Carga horária: 45h). , Escola de Administração Pública do Amapá, EAP, Brasil.

2010 - 2010

Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS (Ministrante). (Carga horária: 40h). , Escola de Administração Pública do Amapá, EAP, Brasil.

2010 - 2010

Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS (Ministrante). (Carga horária: 160h). , Escola de Administração Pública do Amapá, EAP, Brasil.

2009 - 2009

Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS (Ministrante). (Carga horária: 80h). , Escola de Administração Pública do Amapá, EAP, Brasil.

2009 - 2009

Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS (Ministrante). (Carga horária: 80h). , Escola de Administração Pública do Amapá, EAP, Brasil.

2007 - 2007

Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS (Ministrante). (Carga horária: 120h). , Escola de Administração Pública do Amapá, EAP, Brasil.

2006 - 2006

Extensão universitária em Reflexões sobre a prática na educação de surdos. (Carga horária: 30h). , Instituto Felipe Smaldone, IFS, Brasil.

2006 - 2006

Interação sociocultural de LIBRAS. (Carga horária: 40h). , Faculdade Estácio de Macapá, Estácio Macapá, Brasil.

2006 - 2006

Proficiencia em Tradução e Interpretação de Libras. , MEC, MEC, Brasil.

2005 - 2005

Extensão universitária em Capacitação para Intérpretes. (Carga horária: 60h). , Faculdade do Amapá, FAMAP, Brasil.

Idiomas

Outros

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Brasileira de Sinais.

Organização de eventos

PEREIRA, A. S. . I Formação de Tils: Aquisição de Léxico e técnicas de tradução e interpretação com base nos estudos linguístico da libras. 2015. (Outro).

PEREIRA, A. S. . I Fórum de Estudos da Tradução de Libras/Português. 2015. (Outro).

PEREIRA, A. S. . Seminário de Educação de Surdos. 2011. (Concurso).

Produções bibliográficas

PEREIRA, A. S. . Linguística Aplicada a Tradução e Interpretação de Libras. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PEREIRA, A. S. . A Tradução de Terminologias Português Libras no Vestibular da Universidade Federal do Amapá: Desafios e Estratégias. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PEREIRA, A. S. ; FELTEN, E. F. . A Tradução e a Terminologia: o complexo lexical entre LSB e a Língua Portuguesa. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
PEREIRA, A. S. . Palestra: Libras: Necessidade ou obrigatoriedade no ensino superior. 2013. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
PEREIRA, A. S. . A Formação do tradutor/intérprete no curso Letras/Libras. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PEREIRA, A. S. . Ministrante: Escritas de sinais: novos caminhos na comunicação e educação dos surdos. 2009. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

Outras produções

PEREIRA, A. S. . Curso de Formação de Tradutores Intérpretes de LIBRAS, Disciplina Laboratório de Interpretação - Sinal/Voz. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Histórico profissional

Experiência profissional

2014 - Atual

Universidade Federal do Amapá

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 40

2006 - 2008

Faculdade Estácio de Macapá, Estácio Macapá

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Tradutor e Intérprete de Libras Português, Carga horária: 20

2007 - 2007

Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial - AP

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Instrutor de Libras, Carga horária: 20

2012 - 2013

Universidade do Estado do Amapá

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Tradutor e Intérprete de Libras-Português, Carga horária: 40