Sabrina Moura Aragão

2025

Pós-Doutorado. , Université Lille 3 - Sciences Humaines, Lettres et Arts, U. LILLE 3, França.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Comunicação Visual e Cinema.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Ensino-Aprendizagem.

LOISON-CHARLES, J. ; ARAGÃO, S. M. . Organização Webnário: "Traduire le multilinguisme dans les séries: l'exemple du français en anglais", com Julie Loison-Charles. 2025. (Outro).

ARAGÃO, S. M. . XIV Semana Acadêmica de Letras da UFSC. 2023. (Congresso).

ARAGÃO, S. M. . V Simpósio Percursos e Iluminuras Teorico-Analítico sobre as Vertentes do Insólito Ficcional. 2023. (Congresso).

ARAGÃO, S. M. . Debatedora na mesa "Outros olhares sobre a tradução" (II EN-LETRA). 2020. (Congresso).

ARAGÃO, S. M. . Debatedora na mesa "A tradução e o comentário" (II EN-LETRA). 2020. (Congresso).

ARAGÃO, S. M. ; ZAVAGLIA, Adriana . Organização do simpósio: Quando os opostos podem se atrair: reunindo diferentes teorias e métodos sobre a relação entre cultura e tradução. 2019. (Congresso).

ARAGÃO, S. M. . Membro da comissão organizadora na VII Feira das profissões: conhecendo a UEL. 2018. .

ARAGÃO, S. M. . Membro da comissão organizadora no Colóquio Brasil e França: laços literários. 2018. (Outro).

ARAGÃO, S. M. . Membro da comissão organizadora do X Colóquio de estudos literários: diálogos e perspectivas. 2017. (Congresso).

ARAGÃO, S. M. . Colaboradora na VI FEIRA DAS PROFISSÕES: CONHECENDO A UEL. 2017. .

ARAGÃO, S. M. . Membro da comissão organizadora do II Colóquio Roland Barthes Plural. 2017. (Congresso).

ARAGÃO, S. M. . Avaliadora no XXVI ENCONTRO ANUAL DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UEL. 2017. (Congresso).

ARAGÃO, S. M. . Avaliadora no XXV ENCONTRO ANUAL DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UEL. 2016. (Congresso).

ARAGÃO, S. M. . Coordenadora da mesa temática "HQ e linguagem" no Colóquio Internacional de Histórias em Quadrinhos. 2011. (Congresso).

ARAGÃO, S. M. . Monitora no Colóquio Internacional Ciências da Linguagem e Didática das Línguas: 30 anos de cooperação franco-brasileira. 2009. (Congresso).

Colloque "Appréhender la fin (Mondes romans, XIIIe-XXIe siècles)". 2025. (Congresso).

Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução (CNPtrad). Letreiramento e tradução de quadrinhos: os traços do sentido. 2025. (Congresso).

I Simpósio de quadrinhos e linguística. 2025. (Simpósio).

Journée d'étude - (Re)Configuring Identities in Cinema, Television, and AVT". 2025. (Encontro).

Journée d'études - Numérisations de la bande dessinée en Europe francophone : création, édition, patrimonialisation (2024-2025)". 2025. (Encontro).

Séminaire - Traduire les interactions entre texte et contexte visuel.La voix de l'autre dans la traduction de bandes dessinées. 2025. (Seminário).

The International Graphic Novel & Comics Conference. 2025. (Congresso).

Multilingualism in Translation. La traduction de mangas: une activité multilingue. 2024. (Congresso).

VIII Jornadas Internacionais de Histórias em Quadrinhos.As especificidades da tradução de quadrinhos e o conceito de unidade de tradução. 2024. (Outra).

V Jornada de Tradução e Adaptação. Histórias em quadrinhos no cinema e suas diferentes abordagens de tradução/adaptação. 2023. (Congresso).

XIV Semana Acadêmica de Letras da UFSC. Além das palavras: linguagens multimodais em tradução (Organização de simpósio). 2023. (Congresso).

XVIII Congresso Internacional da ABRALIC. Coordenação do Simpósio. 2023. (Congresso).

III Simpósio percursos e iluminuras teórico-analíticos sobre vertentes do insólito ficcional.O estranho mundo dos contos de fadas: releituras fílmicas no contexto de ensino. 2022. (Simpósio).

XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores.Entre línguas e linguagens: a perspectiva multimodal na tradução. 2022. (Encontro).

II Encontro de Tradução: discussões sobre língua e cultura. 2021. (Encontro).

II Encontro de Tradução: discussões sobre língua e cultura.Marcadores culturais na tradução de quadrinhos: reflexões e estratégias. 2021. (Encontro).

IV Jornada de Tradução e Adaptação.Tradução e Multimodalidade: do Quadrinho para a Tela. 2021. (Outra).

III Congreso Bienal de la Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación La traductología latinoamericana: miradas locales. Imagen y texto en traducción: una reflexión sobre fotoperiodismo, cómics y traducción. 2020. (Congresso).

II Simpósio Internacional de Matizes Culturais, Tradução, Fraseologia, Lexicografia e Ensino de Línguas Estrangeiras/Adicionais.O eu e o outro: percepções, imagens e traduções. 2020. (Simpósio).

Peter Pan: proscrito as adaptações de Monteiro Lobato. 2020. (Outra).

Webinar: Malinche: da História aos Estudos da Tradução. 2020. (Outra).

XXXV Encontro Nacional da ANPOLL ? ENANPOLL.A enunciação na tradução de histórias em quadrinhos: traduzir a imagem, traduzir o texto. 2020. (Encontro).

I Colóquio de Tradução, Linguística e Lexicografia (I COTRALL).Enquadrando a tradução: reflexões sobre o processo tradutório nas HQs. 2019. (Outra).

Mesa-redonda- Diálogos entre Tradução, Literatura, História. 2019. (Outra).

V Colóquio de Tradução - História da Tradução: potências de um diálogo. 2019. (Outra).

XIII Encontro nacional de tradutores VII Encontro internacional de tradutores.Marcadores culturais em linguagens multimodais. 2019. (Encontro).

XIII Semana Acadêmica de Letras.Minicurso "Traduzindo quadrinhos: o humor na sarjeta". 2019. (Outra).

66º Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo (GEL),.Jornalismo em quadrinhos e relatos de guerra: considerações sobre a tradução de Le Photographe. 2018. (Simpósio).

Colóquio Brasil e França: laços literários.O Afeganistão visto por franceses e brasileiros a partir da tradução de Le Photographe. 2018. (Outra).

II Colóquio Roland Barthes Plural.Sobre mitos e guerras: reflexões sobre a construção da representação do outro em Le Photographe. 2017. (Outra).

XXXVII Semana do tradutor e II Simpósio internacional de tradução. Construindo realidades: uma reflexão sobre o discurso na tradução de quadrinhos. 2017. (Congresso).

XII Encontro nacional de tradutores e VI Encontro internacional de tradutores.Tradução cultural: reflexões sobre a construção da representação do outro em Le Photographe. 2016. (Encontro).

Colloque du 60e anniversaire de Meta - 1955-2015. L'image marquée par la culture: une réflexion sur des marqueurs culturels dans la bande dessinée. 2015. (Congresso).

I Jornada de tradução e adaptação.A tradução de itens culturais-específicos nas histórias em quadrinhos. 2015. (Outra).

IV Simpósio Nacional Discurso, Identidade e Sociedade II Simpósio Internacional Discurso, Identidade e Sociedade e S.Tradução e imagem: visões e palavras do "outro". 2015. (Simpósio).

X Semana de Filologia da USP.FOTOJORNALISMO, QUADRINHOS E TRADUÇÃO: PONTOS DE ENCONTRO. 2015. (Outra).

III Encontro "E por falar em tradução".Retraduzindo o humor em Asterix e Tintin. 2014. (Encontro).

III Encontro Nacional de Cultura e Tradução / III Encontro de Tradutores: a tradução de obras francesas no Brasil Tr.A presença de marcas culturais na imagem e no texto de histórias em quadrinhos. 2014. (Encontro).

Jornada TRADUSP - HISTAL.La culture en images et texte: une réflexion sur la traduction de Le Photographe. 2014. (Outra).

VIII Jornadas de Estudos da Linguagem.Marcadores culturais nas histórias em quadrinhos: considerações sobre a tradução de Le Photographe. 2014. (Outra).

XXXIV Semana do Tradutor / Simpósio Internacional de Tradução. O conhecimento do outro por meio da imagem e da tradução. 2014. (Congresso).

IV Encontro de Pesquisas do Francês.Imagem e texto em tradução: uma análise do processo tradutório nas histórias em quadrinhos. 2012. (Encontro).

Segundo Congreso Internacional Sobre Historieta y Humor Gráfico. La traducción del humor entre las imágenes y las palabras. 2012. (Congresso).

III Encontro de Pesquisas do Francês.Traduzindo o humor nas histórias em quadrinhos. 2011. (Encontro).

I Jornadas Internacionais de Histórias em Quadrinhos.A séria tarefa de traduzir o humor nos quadrinhos. 2011. (Outra).

I Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários.A representação dos gestos e a identificação do leitor de histórias em quadrinhos. 2010. (Outra).

I Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários.A função poética nas histórias em quadrinhos. 2010. (Outra).

II Encontro de Pesquisas do Francês.A presença da função poética na tradução de quadrinhos. 2010. (Encontro).

II Journée de Formation "Les habilités orales: pratiques et réflexions". 2010. (Outra).

I Journée de Formation "L'enseigment du FLE: pratiques et réflexions". 2010. (Outra).

V Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação. Além do texto: a imagem na tradução de histórias em quadrinhos. 2010. (Congresso).

V Encontro de Pós-Graduandos da FFLCH-USP.Imagem, texto e tradução: uma análise do processo tradutório nas histórias em quadrinhos. 2010. (Encontro).

Curso: Savoir choisir des outils pour construire un cours de FLE. 2009. (Outra).

Encontro da Pesquisa de Pós-graduação e Iniciação Científica.Imagem, texto e tradução: uma análise do processo tradutório nas histórias em quadrinhos. 2009. (Encontro).

Encontro de pesquisa de pós-graduação e iniciação científica.Imagem, texto e tradução: uma análise do processo tradutório nas histórias em quadrinhos. 2009. (Encontro).

Enseignement du lexique en FLE: éléments de réflexion et propositions didactiques. 2009. (Outra).

I Colóquio sobre o livro didático de francês no Brasil. 2009. (Outra).

X Encontro Nacional de Tradutores/IV Encontro Internacional de Tradutores.Imagem, texto e tradução: uma análise do processo tradutório nas histórias em quadrinhos. 2009. (Encontro).

16° Simpósio Internacional de Iniciação Científica da USP.As relações entre imagem e texto na tradução de histórias em quadrinhos. 2008. (Simpósio).

56º Seminário do GEL.Tradução e história em quadrinhos: relações entre imagem e texto. 2008. (Seminário).

A tradução do humor. 2008. (Outra).

Avaliação em leitura: língua estrangeira e língua materna. 2008. (Outra).

Colóquio Científico do Observatório de Histórias em Quadrinhos. 2008. (Outra).

Encontro de formação de professores de línguas estrangeiras.Relatos de estágios dos alunos da Licenciatura da FEUSP. 2008. (Encontro).

IX Jornada de tradução/terminologia do CITRAT. 2008. (Outra).

XI Mini Enapol de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução.Questões culturais na tradução de histórias em quadrinhos. 2008. (Encontro).

X Mini Enapol de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução. 2007. (Encontro).

4e Stage de Perfectionnement en Français Langue Etrangère. 2005. (Outra).

ARAGÃO, S. M.; SOBREIRA, L.. As polêmicas em torno da tradução do álbum Le Guide du Zizi Sexuel (Aparelho Sexual e Cia) no Brasil entre 2013 até a sua reedição durante a campanha eleitoral em 2018: reatividade moralista ou estratégia eleitoral?. 2025. Dissertação (Mestrado em Lettres) - Université Lille 3 - Sciences Humaines, Lettres et Arts.

ARAGÃO, S. M.; SANTOS, L. M.. L?analyse comparative des Traductions de Un C?ur Simple, de Gustave Flaubert Trois Contes, Par Telma Costa et Pedro Tamen. 2025. Dissertação (Mestrado em Lettres) - Université Lille 3 - Sciences Humaines, Lettres et Arts.

ARAGÃO, SABRINA MOURA; ZAVAGLIA, Adriana; SANTOS, L. M.. Uma proposta de tradução comentada de Eldorado, de Laurent Gaudé: uma travessia tradutória. 2024. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

ARAGÃO, SABRINA MOURA; ZAVAGLIA, Adriana; LIMA, E. L. A.. "Uma proposta de tradução comentada para o espanhol de duas cartas do livro Cartas a Spinoza, de Nise da Silveira". 2024. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP.

ARAGÃO, SABRINA MOURA; ZAVAGLIA, Adriana; VERGUEIRO, Waldomiro; FONSECA, L. C.. O presente de Eli Gomes: a tradução de "O presente de César" da série Astérix durante a Ditadura Militar. 2021. Dissertação (Mestrado em Estudos da tradução) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP.

ARAGÃO, S. M.; ZUCCHI, A. M. T.; REICHMANN, T.; GINEZI, L. L.. Caution! Cuidado! Um estudo da tradução das orientações de segurança em manuais de usuários de eletrodomésticos. 2019. Dissertação (Mestrado em Estudos da tradução) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP.

SIMONI, K.;ARAGÃO, S. M.; TORRES, M. H. C.; ABES, G. J.. Tradução dos versos 1-338 de Berenice, de Jean Racine: estudos iniciais para uma tradução integral. 2019. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ARAGÃO, SABRINA MOURA; CINTRAO, H. P.; WAQUIL, M. L.; VAZQUEZ, L. V.. Entre Maitena e PowerPaola: uma historiografia sin fronteras de histórias em quadrinhos hispano-americanas traduzidas no Brasil. 2022. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras) - Universidade de São Paulo.

ARAGÃO, S. M.; ABES, G. J.; SANTOS, S. M.; AUDIGIER, E. G.. Tradução comentada da obra Garçon Manqué, de Nina Bouraoui para o português: questões identitárias. 2022. Tese (Doutorado em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ARAGÃO, SABRINA MOURA; COSTA, C. B.; PISETTA, L. M. R.; SALVADORI, J. C.. Sob a luz do caleidoscópio: uma adaptação comentada da Juvenília de Jane Austen. 2025. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ARAGÃO, S. M.; BOLACIO FILHO, E. S.; REICHMANN, T.; LIMA, E. L. A.. Feitiços em tradução: uma análise de magia verbal em legendas de animações. 2025. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas.

ARAGÃO, S. M.; ABES, G. J.; SANTOS, S. M.; HEIDERMANN, W. L.. ?Tradução comentada da obra Garçon manqué (2000), de Nina Bouraoui, para o português/BR?,. 2020. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ARAGÃO, S. M.; ZAVAGLIA, Adriana; LOUSADA, E. G.. David Diop e a poética da descolonização - uma tradução comentada dos poemas ?Le temps du martyre?, ?Les heures? e ?Liberti?. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da tradução) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP.

ARAGÃO, S. M.; DUARTE, K. B.; RASSIER, L. W.. Mulheres silenciadas nas escritas de si: análise de "As impacientes", de Gjaïli Amadou Amal, e "Sonhos em tempo de guerra", de Ngũgĩ wa Thiong?o. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ARAGÃO, S. M.; RASSIER, L. W.; LIMA, R.. François Cheng, um peregrino oriental no ocidente. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ARAGÃO, S. M.; FIGLIOLO, G.; BRANDINI, L.T.. As traduções do poema "Correspondances" de Baudelaire no Brasil. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Estadual de Londrina.

ARAGÃO, S. M.; FERREIRA, T.H.C.R; RAIMUNDO, E. M.. Terminologia bilíngue português-francês de termos jurídicos: campo semântico direito de família. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Estadual de Londrina.

ARAGÃO, S. M.; RAIMUNDO, E. M.; BRANDINI, L.T.. Os traços do árabe encontrados no francês: uma análise das letras de rap de La Fouine. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Estadual de Londrina.

ARAGÃO, S. M.; FERREIRA, T.H.C.R; RAIMUNDO, E. M.. Terminologia bilíngue francês-português: glossário de termos de receitas de sobremesas. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Estadual de Londrina.

ARAGÃO, S. M.; FERREIRA, T.H.C.R; BRANDINI, L.T.. Tradução de expressões idiomáticas do francês para o português na história em quadrinhos Astérix chez les Belges. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Estadual de Londrina.

ARAGÃO, SABRINA MOURA; ROCHA, S. M.; FERREIRA, T.H.C.R. Processo Seletivo Simplificado - Língua Francesa/Tradução/Literaturas Francesas e de Língua Francesa. 2024. Universidade Estadual de Londrina.

ARAGÃO, S. M.; FALEIROS, A. S.; DIAS, M. S.; MORAES, M. J.; MENDES, M. L. D.. Concurso Prof. Doutor - Edital FFLCH/FLM 021-2024 - Área de Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês. 2024. Universidade de São Paulo.

ARAGÃO, S. M.; CRISTOVAO, M. L. C.; JUST, R. C. S. B.. Processo Seletivo Simplificado - Língua Francesa/Tradução/Literaturas Francesa e de Língua Francesa. 2022. Universidade Estadual de Londrina.

ARAGÃO, S. M.; BRANDINI, L.T.; RODRIGUES, A. M.. Seleção Programa Paraná Parle Français. 2018. Universidade Estadual de Londrina.

Das HQs para o cinema: Bécassine e a problemática por trás da adaptação de estereótipos; Início: 2025; Dissertação (Mestrado profissional em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

Tradução comentada de Arlindo, de Ilustralu, pela perspectiva da Sociologia da Tradução; Início: 2024; Dissertação (Mestrado profissional em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);

Tradução de trocadilhos na série The Last of Us: um estudo de legendas interlinguais; Início: 2024; Dissertação (Mestrado profissional em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

Tradução audiovisual de desenhos animados: uma análise das traduções para dublagem de Pica-Pau no Brasil e na América Hispânica; ; Início: 2024; Dissertação (Mestrado profissional em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

O eu e o outro (eu): exotimo e alteridade no mito do duplo através de traduções comentadas de Washington Irving e Théophile Gautier; Início: 2023; Dissertação (Mestrado profissional em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

A poética negra de Tristan Tzara: leitura e tradução de Vingt-Cinq Poèmes; 2023; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Sabrina Moura Aragão;

Análise Tradutória e Cultural da Campanha Essa Coca é Fanta, e daí?: Estratégias de Localização para a Língua Inglesa; 2023; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Fundação de Amparo à Pesquisa e Inovação do Estado de Santa Catarina; Orientador: Sabrina Moura Aragão;

UM HERÓI DO PASSADO NA ERA DIGITAL: UMA ANÁLISE DA TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA DA SÉRIE ANIMADA ?50 NUANCES DE GRECS?; 2024; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Sabrina Moura Aragão;

Elisabeth Rousset e o realismo de Maupassant: uma análise da protagonista de "Bola de Sebo"; 2024; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Sabrina Moura Aragão;

Tradução e Doppelgänger: Baudelaire duplo de Poe?: estudo sobre o mito do duplo em ?William Wilson?, de Poe, através da tradução de Baudelaire; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Sabrina Moura Aragão;

Mercadores da morte em The Plague Tale Innocence ? intertextualidades entre fatos e game; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Sabrina Moura Aragão;

Bécassine: analisando as implicações socioculturais da personagem através de elementos multimodais; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Sabrina Moura Aragão;

Análise descritiva da legenda Pt-Br do filme; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Sabrina Moura Aragão;

Identidade e periferia: Aya Nakamura e a reinvenção da língua na música pop francesa; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Sabrina Moura Aragão;

Orfeu Negro: imagens de uma mitologia brasileira na França; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Sabrina Moura Aragão;

Língua popular e identidade no Québec: uma análise da série ?M?entends-tu??; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Sabrina Moura Aragão;

Uma volta pela Gália com Asterix: questões culturais e estratégias de tradução; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Estadual de Londrina; Orientador: Sabrina Moura Aragão;

O sumiço: uma análise da tradução brasileira da obra de Perec; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Estadual de Londrina; Orientador: Sabrina Moura Aragão;

L'influence de l'arabe et de l'anglais dans les argots français et québecois; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Estadual de Londrina; Orientador: Sabrina Moura Aragão;

Glossário bilíngue português-francês de termos relacionados à teologia contemporânea; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Estadual de Londrina; Orientador: Sabrina Moura Aragão;

Le bleu est une couleur chaude: Tradução intersemiótica e relações multimodais na adaptação dos quadrinhos para o cinema; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Estadual de Londrina; Orientador: Sabrina Moura Aragão;

Supervisão de monitoria na disciplina Língua francesa III; 2023; Orientação de outra natureza; (Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Sabrina Moura Aragão;

Supervisão de monitoria da disciplina Língua Francesa II; 2022; Orientação de outra natureza; (Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina, Pró-reitoria de graduação UFSC; Orientador: Sabrina Moura Aragão;

Supervisão de monitoria da disciplina Língua Francesa III; 2021; Orientação de outra natureza; (Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina, Pró-reitoria de graduação UFSC; Orientador: Sabrina Moura Aragão;

Supervisão de monitoria da disciplina Língua Francesa III; 2020; Orientação de outra natureza; (Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Sabrina Moura Aragão;

Supervisão de monitoria do projeto de extensão; 2020; Orientação de outra natureza; (Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Sabrina Moura Aragão;

Supervisão de monitoria da disciplina Língua Francesa III; 2019; Orientação de outra natureza; (Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina, Pró-reitoria de graduação UFSC; Orientador: Sabrina Moura Aragão;

Supervisão de monitoria da disciplina Língua Francesa III; 2019; Orientação de outra natureza; (Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Sabrina Moura Aragão;

ARAGÃO, S. M. . Emissão de parecer - Revista 9ª Arte. 2025.

ARAGÃO, S. M. . Emissão de parecer - Revista Tradução em revista. 2025.

ARAGÃO, S. M. . Emissão de parecer - Revista 'Outra Travessia'. 2024.

ARAGÃO, S. M. . Emissão de parecer - Revista 'Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários'. 2024.

ARAGÃO, SABRINA MOURA . Emissão de parecer - Livro organizado pela Abrapt - Entrad 2022. 2023.

ARAGÃO, S. M. . Emissão de parecer - Livro organizado pela Semana de Letras - UFSC 2023. 2023.

ARAGÃO, SABRINA MOURA . Emissão de parecer - Revista Belas Infiéis. 2022.

ARAGÃO, SABRINA MOURA . Emissão de parecer - Revista Cadernos de tradução. 2020.

ARAGÃO, SABRINA MOURA . Emissão de parecer - Revista Belas Infiéis. 2020.

ARAGÃO, S. M. . Emissão de parecer - Revista Criação e Crítica. 2018.

ARAGÃO, SABRINA MOURA . 'Francês sem fronteiras: Senegal' - Rádio Ponto UFSC. 2023. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

ARAGÃO, S. M. ; FERREIRA, C. C. . Dossiê temático: Horror e literatura. 2024. (Editoração/Periódico).

ARAGÃO, S. M. ; RASSIER, L. W. ; OLIVEIRA, L. C. ; BUTTURI JUNIOR, A. ; FRITZEN, C. . Organiozação de livro: Letras pós-humanas: literatura e tradução em questão. 2024. (Editoração/Livro).

ARAGÃO, S. M. ; COSTA, F. K. da . Tradução e legendagem no jogo de videogame Red Dead Redemption 2. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

ARAGÃO, SABRINA MOURA ; ZAVAGLIA, Adriana . Tradterm - Número Especial: Tradução e Cultura. 2021. (Editoração/Periódico).

ARAGÃO, S. M. ; GESSNER, B. R. . A língua francesa pelo cinema. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

ARAGÃO, S. M. . Considerações sobre a tradução de quadrinhos. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ARAGÃO, S. M. . Traduciendo historietas. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ARAGÃO, S. M. . Tradução de histórias em quadrinhos. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

HANNS, D. K. ; NAKAMURA, R. ; ARAGÃO, S. M. . Machinima: Um estudo sobre tecnologias, técnicas e temáticas. 2011. (Revisão).

2018

Nome de turma - Colação de grau do curso de Letras-Francês, Universidade Estadual de Londrina.

2018

Aprovada no concurso público para professor do magistério superior da Universidade Federal de Goiás (Diário oficial n. 129, p. 217 de 06/07/18), Faculdade de Letras: Habilitação Licenciatura em Francês - Universidade Federal de Goiás.

2015

Aprovada no Processo Seletivo Simplificado para contratação temporária de professores (Edital Nº 185/2015), PRO-RH - Universidade Estadual de Londrina - Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.

2014

Aprovada no Processo Seletivo Simplificado para contratação temporária de professores (Edital Nº 263/2014), PRO-RH - Universidade Estadual de Londrina - Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.

2009

Menção honrosa: "As relações entre imagem e texto na tradução de histórias em quadrinhos", 16º Simpósio Internacional de Iniciação Científica da USP.