Rafaela dos Santos Morgade

Professora de Língua Espanhola no Instituto Federal de Roraima (IFRR) desde 2018. Diretora do Departamento de Ensino do campus Boa Vista Zona Oeste (IFRR) desde 2021. Mestranda em Letras pela Universidade Federal de Roraima. Pós graduada em Tradução de Espanhol ? Universidade Estácio de Sá (2015, ano de conclusão). Licenciada em Letras - Espanhol e Literaturas Hispânicas (2010, ano de conclusão), experiência lecionando aulas de espanhol nos níveis fundamental, médio, EJA, técnico e superior, com fala fluente em espanhol e um ano de intercambio em diversos países da América Central no ano de 2011. Três anos residindo na Venezuela (de 2014 a 2017).

Informações coletadas do Lattes em 15/12/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Tradução em Espanhol

2014 - 2015

Universidade Estácio de Sá
Título: A DIFICULDADE DE MANTER A FIDELIDADE NA ESCRITA E NA MUSICALIDADE NA TRADUÇÃO DE CANÇÕES ? UMA ANÁLISE DA OBRA

Graduação em Letras - Espanhol e Literatura Hispânica

2007 - 2010

INSTITUTO FEDERAL DE RORAIMA
Título: LA CANCIÓN COMO HERRAMIENTA DE ACERCAMIENTO CULTURAL EN LAS CLASES DE LENGUA ESPAÑOLA COMO LENGUA EXTRANJERA
Orientador: Eliana Dias Laurido

Formação complementar

2019 - 2019

Educação de Jovens e Adultos. (Carga horária: 180h). , Educamundo - Educação sem fronteira, EDUCAMUNDO, Brasil.

2013 - 2013

Princípios, Tecnologias e Tutoria em Curso de Educação a Distância. (Carga horária: 160h). , Instituto Federal de Roraima, IFRR, Brasil.

Idiomas

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Orientou

Kmily Vitória Galvão Barroso

Atividades remotas durante a pandemia de COVID-19: Percepção dos estudantes de cursos técnicos integrado ao ensino médio do IFRR/CBVZO; 2021; Iniciação Científica - Instituto Federal de Roraima; Orientador: Rafaela dos Santos Morgade;

Produções bibliográficas

  • MANGABEIRA, Diana Coutinho ; SANTOS, R. N. . Revisão dos estudos de contatos linguísticos entre português e espanhol na região Norte do Brasil. Revista Falange Miúda â013 Revista de Estudos da Linguagem Mestrado Profissional em Letras , v. 8, p. 1-19, 2023.

  • SANTOS, R. N. . DESAFIOS NA TRADUÇÃO DE CANÇÕES ? UMA ANÁLISE DA OBRA ?SI HUBIERA ESTADO ALLÍ? DE JESÚS ADRIÁN ROMERO. Ananindeua: Itacaiúnas, 2023 (Artigo).

  • SANTOS, R. N. . Relación Discipuladora: una teología de la vida discipular. Editorial Mundo Hispano, 2016. (Tradução/Livro).

Projetos de pesquisa

  • 2021 - 2021

    PROJETO: Atividades remotas durante a pandemia de COVID-19: Percepção dos estudantes de cursos técnicos integrado ao ensino médio do IFRR/CBVZO, Descrição: Em decorrência da propagação da COVID-19 as atividades presenciais nas escolaspúblicas e privadas de todo o Brasil foram paralisadas e substituídas por aulas remotas. NoIFRR/Campus Boa Vista Zona Oeste, as aulas presenciais foram suspensas em 18 de março de2020 e retornaram de forma remota na segunda quinzena de junho. O principal objetivo dessetrabalho foi de avaliar os aspectos relacionados à realização de atividades remotas pelosestudantes de cursos técnicos integrados ao ensino médio do IFRR/CBVZO, buscando descreveros fatores favoráveis e desfavoráveis vivenciados pelos estudantes durante o período deatividades remotas. A pesquisa foi realizada com estudantes dos cursos técnicos em comércio eserviços públicos do IFRR/CBVZO que realizaram atividades não presenciais durante o períodode junho de 2020 a dezembro de 2020. Em virtude das condições impostas pela pandemia, oinstrumento de coleta de dados utilizado foi um questionário online, composto por questõesrelacionadas à experiência com o ensino remoto. Os dados obtidos foram tabulados em planilhaeletrônica para organização e interpretação dos resultados. Dos respondentes (20,6 do universoamostral), a maioria dos estudantes está matriculada no curso técnico em comércio (52,4), tem17 anos (45,2) e são do sexo feminino (64,3). A grande maioria dos jovens reside com ospais (88,1) e possuem renda mensal entre 1 a 3 salários mínimos (64,3). Todos participantesda pesquisa responderem ter acesso a internet, sendo que 76,2 tem acesso à internet de bandalarga ilimitada, a qual dividem com quatro ou mais pessoas (64,3). Com relação à experiênciados estudantes no ensino remoto, a maioria dos estudantes concorda que: o ambiente virtual deaprendizado oferece fácil acesso a interação com outros participantes das aulas; os materiaisdidáticos de cada aula são claros e bem estruturados; houve facilidade de contato com osprofessores, os quais respondem rapidamente às dúvidas; o aprendizado em grupos e acooperação com outros estudantes foram promovidos nas aulas; possibilitou a escolha do horáriode estudo e do ritmo de aprendizagem; e perceberam um ganho de tempo com os estudos pormeio das ferramentas online. Contudo, a maioria dos estudantes se sente prejudicada quanto aodomínio teórico-prático devido à adoção do ensino, citando como dificuldades, a falta deconcentração e de motivação para estudar, a instabilidade da internet, o local e equipamentosinapropriados para o estudo e a falta de adaptação aos encontros on-line. Os resultadosevidenciaram que os estudantes durante o período de isolamento social tiveram uma experiênciapositiva com relação ao ambiente virtual de aprendizagem, a interação com os docentes e demaisestudantes, e no processo de aprendizagem individual.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Rafaela dos Santos Morgade - Coordenador / Daniele Sayuri Fujita Ferreira - Integrante / Kmily Vitória Galvão Barroso - Integrante.

Histórico profissional

Experiência profissional

2018 - Atual

INSTITUTO FEDERAL DE RORAIMA

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor EBTT, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

  • 06/2013 - 12/2014

    Ensino, Letras - Espanhol e Literatura Hispânica, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, Tutoria a Distância

2017 - 2018

COLEGIO LEVINA ALVES DA SILVA

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 21

Outras informações:
Professora de Língua Espanhola

2008 - 2014

Secretaria Estadual de Educação, Cultura e Desporto de Roraima

Vínculo: quadro temporário, Enquadramento Funcional: professor, Carga horária: 25