Adriana Prizreni De Giorgi

Estudou em Tirana, onde se formou em língua italiana e literatura. Trabalhou como intérprete e tradutora da Rádio Tirana no noticiário em língua italiana. Em 1992, viajou para a Itália, onde estudou na Universidade para Estrangeiros de Perugia. Nos anos seguintes, viveu na Itália, em Lecce, onde estudou Sociologia, Sociologia do Direito e Teoria dos Sistemas Sociais na Faculdade de Economia e Direito (Università del Salento/ UNISALENTO, Lecce). Nos anos 1994-1999, participou nas atividades de investigação do Centro de Estudos do Risco da Universidade de Lecce (atualmente Università del Salento), operando sob mediação linguística e cultural. Realizou um trabalho como intérprete de instituições e de instituições públicas e privadas e continuou seus estudos sobre a teoria dos sistemas sociais. Em 2001, obteve bolsa para participar de três anos de Doutorado na pesquisa "Evolução dos sistemas jurídicos e novos direitos", estabelecida na Universidade de Lecce (UNISALENTO). Em 2003, teve passagem pelo Max Planck Institut für europeische rechtsgeschischte de Frankfurt, onde estudou aspectos étnicos, culturais e políticos da diáspora albanesa, questões relacionadas aos importantes fluxos migratórios na história da Europa. Em 2004, recebeu o título de Doutor em Filosofia pela UNISALENTO. De 2005 até 2008, trabalhou no Centro de Estudos de Risco (UNISALENTO), como membro integrante do projeto de pesquisa intitulado "Evolução dos sistemas jurídicos". Durante os anos de Doutorado e na atividade como titular de pesquisa, ocupou-se da História da Albânia, em especial o Kanun, as estruturas normativas das regiões montanhosas albaneses, história e cultura albanesa, interpretados através da observação de linguagem normativa. Nos anos seguintes,traduziu do albanês para o italiano as obras de Mimoza Ahmeti, Migjeni, Kadare Ismail, Elezi Ismet, Blushi Ben e Edi Rama.Também, traduziu do italiano para o albanês as obras Sociedade Teoria de Niklas Luhmann e Raffaele De Giorgi com longa apresentação e notas explicativas. Nos anos 2008-2010, ensinou "Língua albanesa, Instituições e Cultura", na Facoltà di Scienze Sociali, Politiche e del Territorio dell?Università del Salento. Atualmente, trabalha na área da Sociologia das migrações, desenvolvimento social, com particular referência para a transformação de países de democracia recente na Europa Oriental. Também, lida com a análise sociológica das políticas de migração na Europa e especialmente nos países do Mediterrâneo. Em 2013, por meio de uma seleção pública, obteve uma Bolsa de Estudos de Pós-Doutorado na Faculdade de Direito da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Desde dezembro do mesmo ano (2013), possui domicílio na cidade do Rio de Janeiro, onde desenvolve atividades de pesquisa pós doutoral, ocupando-se de história colonial, literatura, literatura e direito.

Informações coletadas do Lattes em 04/11/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Filosofia

2001 - 2004

Università del Salento
Título: Identidade e diferenca. A historia da Albania e seu Kanun
Orientador: Prof. Rafaelle De Giorgi
Bolsista do(a): Centro di Studi sul Rischio, CSR, Itália.

Pós-doutorado

2013

Pós-Doutorado. , Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil. , Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. , Grande área: Ciências Sociais Aplicadas, Grande Área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Direito / Subárea: Teoria do Direito.

Formação complementar

2003 - 2003

Fluxos Migratórios na história da Europa.. , Max-Planck-Institut für Europäische Rechtsgeschichte, MPIRG, Alemanha.

1993 - 1993

Cursos para professores italianos no exterior. , Universita per stranieri di Perugia, ITA, Itália.

1984 - 1988

Licenciatura em linguas estrangeiras e literatura. , Universidade de Tirana, UT, Albânia.

Idiomas

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Albanês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Clássicas.

Participação em eventos

?Limiti del diritto in America Latina?.Memoria e oblio del diritto. 2017. (Simpósio).

al Seminario ?Diritto e Letteratura? - Università Del Salento.Diritto e letteratura nelle regioni greco-balcaniche nel V. e IV sec. a.c.. 2017. (Seminário).

Niklas Luhmann: Die Systemtheorie und das Recht.Identidade diferença: a recepção da Teoria dos Sistemas no sul-leste da Europa. 2017. (Seminário).

Seminario internazionale La solitudine della democrazia.Vulnerabilità dei sistemi ?autosostitutivi?: politica e diritto nella democrazia albanese,. 2017. (Seminário).

Wellcome Capitalism. La spoliazione dell?identità albanese durante il comunismo.La minaccia dell?altro. 2017. (Seminário).

6° Seminário internacional Direito e Cinema: Direitos Humanos no tempo das transições.Direito, transição, esquecimento: considerações sobre ?Amnistia? de Bujar Alimani,. 2016. (Seminário).

Facultad de Derecho, Universidad Anáhuac.Literatura post-colonial en Brasil. 2016. (Outra).

Facultad de Derecho, Universidad Anáhuacxico.El Kanun de Lek Dugajini. 2016. (Outra).

XXX Congresso Nazionale della Società Italiana di Filosofia del Diritto ?Limiti del diritto. Limiti del diritto: transizione e stratificazione in Albania e in America Latina. 2016. (Congresso).

, II Seminário de Segurança Pública e Direitos Humanos.Urbanização, violênciae exclusão social: o percurso do discurso sociológico. 2015. (Seminário).

Conferencias y Apoio en Investigación del Riesgo.Perspectivas historicas y literarias en la reflexión sobre la semántica del riesgo. 2015. (Outra).

Corso di Logica e Teoria dell?Argomentazione Giuridica.Vergini giurate. Le donne che diventano uomini. 2015. (Seminário).

Disciplina Hermenêutica Jurídica.Direito e Literatura: Antígona e Doruntina. 2015. (Seminário).

Disciplina Hermenêutica Jurídica.Reflexões sobre a literatura do abolicionismo na segunda metade do século XIX no Brasil. 2015. (Seminário).

Disciplina Hermenêutica Jurídica.Ser e Dever-Ser em um sistema de direito antigo: o Kanun das Montgnhas da Albânia. 2015. (Seminário).

Internationales Italienisch-Lateinamerikanisches Symposion zu Ehren von Werner Krawietz: Zukunft und Präsenz der allgemeinen Theorie sozialer Systeme des Rechts.Essere e dover essere: al principio non c?era differenza. 2014. (Simpósio).

Primer Congreso Latinoamericano de Filosofia Jurídica y Social: La decision judicial y el rol de los tribunales en el Estado democratico de derecho. El tiempo sin tiempo de la besa (palabra dada) y la venganza del amor. Mito y derecho en la literatura albanesa. 2014. (Congresso).

XIV Semana Jurídica do CESUPA: Estado de Exeção/Estado de Direito.O Codigo das Montanhas e ?as veias abertas da Albânia?. 2014. (Seminário).

Curso Internacional de Aperfeiçoamento : Democracia , Transparência e Controle social , Organizado pelo Tribunal de Contas do Estado de Sergipe.O Controle Social Democrata como dimensão do Estado de Direito. 2013. (Outra).

III Congresso Brasileiro de Sociologia do Direito. Il tempo senza tempo della parola data e la vandetta dell`amore. 2012. (Congresso).

VI Seminario Internacional de Direito e Cinema.A vida dos outros. 2011. (Seminário).

Seminario "Federalismo, Derechos Humanos y Diversidad.El Kanun de las Montanas de Albania. Alternativas de la Diversidad. 2010. (Seminário).

II Seminario Internacional de Direito e Cinema.Abril Recomposto. O Kanum e o cinema.. 2006. (Seminário).

Produções bibliográficas

GIORGI, A. P. . L?alterità dell?altro. In: R. De Giorgi. (Org.). Lo sguardo dell?altro. 1ed.Lecce: Multimedia, 2017, v. 1, p. 35-49.
GIORGI, A. P. . Urbanizzazione, violenza ed esclusione sociale. Brevi considerazioni su realtà dell'Amazzonia. In: Jonas Lemos; Luciano Nascimento Silva. (Org.). Luhmann e gli osservatori. 1ed.Lecce: Multimedia, 2015, v. 1, p. 115-129.
GIORGI, A. P. . Abril recomposto ? O Kanu e o Cinema. In: L. Nascimento Silva; C. Del Bene. (Org.). Filosofia do Direito. Estudos do Centro di Studi sul Rischio dell?Università del Salento, Itália, dos Profs. Drs. Niklas Luhmann e Raffaele De Giorgi. 1ed.Curitiba: Juruá, 2014, v. 1, p. 29-36.
GIORGI, A. P. . Abril recomposto. O Kanun e o Cinema.. In: II Seminário Internacional Direito e Cinema, 2009, Rio de Janeiro. Construindo Memória: Seminários Direito e Cinema. Rio de Janeiro: Faculdade Nacional de Direito, 2006. p. 95-105.
GIORGI, A. P. . Identidade diferença: a recepção da Teoria dos Sistemas no sul-leste da Europa. 2017. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
GIORGI, A. P. . Vulnerabilità dei sistemi ?autosostitutivi?: politica e diritto nella democrazia albanese. 2017. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
GIORGI, A. P. . Limiti del diritto: transizione e stratificazione in Albania e in America Latina. 2016. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
GIORGI, A. P. . Abril Recomposto. O Kanum e o cinema.. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
GIORGI, A. P. . Vietato ridere. Lecce: Pensa Multimedia, 2017. (Tradução/Artigo).
GIORGI, A. P. ; GIORGI, R. ; LUHMANN, N. . Teoria e shoqërisë. Tirana: Shtëpia botuese Pika pa sipërfaqe, 2016. (Tradução/Livro).
GIORGI, A. P. ; RAMA, E. . Kurban. Roma: Fandango, 2013. (Tradução/Livro).
GIORGI, A. P. . A dignidade dos outros. Salvador -BA: Universiadade Federal da Bahia, 2012 (Artigo no prelo).
GIORGI, A. P. . El Kanun de las Montanas de Albania. Alternativas de la diversidad,. G Roca, R Negro, Argentina: Universidad Nacional del Comahue, 2010 (Artigo no prelo).
BLUSHI, B. ; GIORGI, A. P. . Vivere sull`isola, 2009. (Tradução/Livro).
GIORGI, R. ; GIORGI, A. P. . Çeshtje te besimit - Çeshtje te rrezikimit (Questioni di Fiducia - Questioni di rischio). Lecce: Acustica ed., 2008 (Introdução).
GIORGI, R. ; GIORGI, A. P. . Tema të filozofisë të së drejtës. Lecce: Acustica, 2008. (Tradução/Livro).
KADARE, I. ; GIORGI, A. P. . Eschilo il gran perdente, 2008. (Tradução/Livro).
GIORGI, A. P. . I dintorni della tua memoria, 2007. (Tradução/Outra).
GIORGI, A. P. . Gelso Bianco, 2006. (Tradução/Livro).
AHMETI, M. ; GIORGI, A. P. . Persone Belle, 1997. (Tradução/Livro).
GIORGI, A. P. . Corale dell`inquietudine, 1997. (Tradução/Livro).

Outras produções

GIORGI, R. ; GIORGI, A. P. . Las resistencias de la estratificación y los riesgos de la evolución.. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Projetos de pesquisa

2012 - Atual

Atuação do Estado brasileiro na promoção de políticas de reconhecimento frente aos novos fluxos imigratórios., Descrição: O objetivo do projeto pode ser descrito a partir da possibilidade de mapear a atuação do Estado na promoção de políticas públicas frente aos recentes fluxos imigratórios internacionais da América Latina e Caribe para o Brasil em suas dimensões políticas, culturais e ideológicas e econômicas através de uma perspectiva interdisciplinar, notadamente, preocupado em combater qualquer tipo de ataque aos direitos humanos, em especial ao trabalho escravo. .. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Adriana Prizreni De Giorgi - Coordenador / Cecilia Caballero Lois - Integrante / Margarida Maria Lacombre Camargo - Integrante / Eduardo Moreira - Integrante / Luiz Eduardo Figueira - Integrante.
2010 - Atual

Multiculturalismo e Direitos Humanos: a (re)construção dos Direitos Humanos na arte e na cultura, Descrição: Descrição: O projeto Multiculturalismo e Direitos Humanos pretende explorar os desafios à constituição de uma noção de direitos humanos alinhada com o reconhecimento do caráter multicultural da sociedae contemporânea. Trata-se de um exercício para se pensar os Direitos Humanos sob uma nova perspectiva teórica que aproxima os campos do direito e da arte, colhendo contribuições da Teoria dos Sistemas de Niklas Luhmann. Dentre os objetivos da proposta, estão aqueles de (1) discutir o conceito de "direitos humanos" face às noções de "globalização" e de "sociedade global", (2) apresentar e problematizar os diversos matizes da teoria jurídica contemporânea dos direitos humanos, desde a diferença entre teorias universalistas e contextualistas e (3) discutir as várias acepções do termo cultura e o conceito de identidade cultural, numa perspectiva da Sociologia, da Antropologia, da Arte, e do tratamento jurídico dessas noções, reconstruindo o direito à identidade cultural enquanto universalidade que se exprime como possibilidade de expressão das distintas identidades culturais. O projeto envolve graduandos e pós-graduandos da UFRJ, envolvidos nos Grupos de Pesquisa Direito e Cinema. Envolve, também, docentes de outras instituições de ensino e pesquisa, notadamente UnB e UFPR, tendo atraído recentemente, um pedido de orientação de Pós-Doutorado de docente da UFMG.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (6) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Adriana Prizreni De Giorgi - Coordenador / Juliana Neuenschwander Magalhães - Integrante / Alexandre Bernardino Costa - Integrante / Maria Fernanda Salcedo Repolês - Integrante / Nádia Teixeira Pires da Silva - Integrante / Katya Kozicki - Integrante / Vera Karam de Chueiri - Integrante.

Prêmios

1997

Cara Albania, .

Histórico profissional

Experiência profissional

2013 - Atual

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Pós doutorado - pesquisador, Carga horária: 40

2009 - 2012

Università del Salento

Vínculo: Professora contratada, Enquadramento Funcional: Professora contratada, Carga horária: 20

Outras informações:
Professora contratada do Departamento de Lingua e Literatura estrangeira da Universita del Salento.

2009 - 2010

Università del Salento

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora contratada, Carga horária: 20

Outras informações:
Professora contratada pela Faculdade de Ciencias Sociais, Politica e Territorio. Lecionou na disciplina "Lingua albanesa, instituicoes e cultura."

2001 - 2001

Gisuppe Zimbalo

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Mediadora cultural e linguistica, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Foi mediadora linguistica e cultural no nivel secundario da escola Giuseppe Zimbalo.

2000 - 2000

Organizacao Internacional para Migracoes

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Interprete e tradutora, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Atuou como interprete e tradutora na pesquisa organizada pela Organizacao Internacional para as Migracoes (OIM) e o Instituto Universitario Europeu de Fiesole, intitulado "Memoria e Cultura da migracao europeia".

1996 - 1997

Euronews

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Interprete e guia, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Atuou como interprete e guia na rede de televisao Euronews.

1995 - 1997

Alba Intermed

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Interprete e tradutora, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Atuou como interprete e tradutora no campo de importacoes e exportacoes.

1993 - 1993

Università del Salento, Unisalento

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Tradutora e interprete, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Atuou na Universidade de Lecce no Escritorio de Relacoes Internacionais no ambito da cooperacao entre Italia e Albania. Foi tradutora e interprete de lingua albanesa.