Meritxell Almarza Bosch

Possui mestrado em Estudos da Linguagem pela PUC-Rio (2016), pós-graduação em Editoração - Universidad Pompeu Fabra (2005) e graduação em Tradução e Interpretação - Universidad Pompeu Fabra (2000). É professora na especialização em Tradução e na especialização em Ensino de Língua Espanhola da Universidade Estácio de Sá. Tem experiência na área de Lingüística, com ênfase em TRADUÇÃO.

Informações coletadas do Lattes em 18/11/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM

2014 - 2016

Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio
Título: Tradução da fala coloquial ficcional: Análise da tradução para o espanhol de Cidade de Deus, de Paulo Lins,Ano de Obtenção: 2016
Paulo Henriques Britto.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Tradução; Oralidade ficcional; Cidade de Deus.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Mestrado profissional em Editoração

2004 - 2005

Universitat Pompeu Fabra
Título: Projecte de col.lecció: contes brasilers, Ano de Obtenção: 2005
Orientador: Dolors Oller Rovira

Especialização em Literatura Brasileira

2017 - 2018

Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Título: O devir na construção identitária do sujeito autobiográfico em 'Meus desacontecimentos', de Eliane Brum
Orientador: Fátima Cristina Dias Rocha

Graduação em Tradução e Interpretação

1996 - 2000

Universidad Pompeu Fabra
Título: Anàlisi de les traduccions catalanes i castellana de Happy Days/Oh les beaux jours de Samuel Beckett
Orientador: Enric Gallèn

Formação complementar

2017 -

Extensão universitária em Nietzsche e o Pensamento Trágico. (Carga horária: 34h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio, Brasil.

2017 - 2017

Nietzsche: Filosofia para espíritos livres. (Carga horária: 6h). , Filosofia e Arte, F&A, Brasil.

2017 - 2017

Em Transe - Filosofia, Mitologia e Tragédia. (Carga horária: 8h). , Filosofia e Arte, F&A, Brasil.

2004 - 2004

Extensão universitária em Didática do ensino de espanhol como língua estrang. (Carga horária: 80h). , Universitat de Barcelona, UB, Espanha.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Alemão

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Catalão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: TRADUÇÃO.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Ensino-Aprendizagem/Especialidade: ENSINO DE ESPANHOL COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Jornalismo e Editoração/Especialidade: EDITORAÇÃO.

Organização de eventos

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . I Encontro Internacional de Língua e Tradução. 2010. (Outro).

Participação em eventos

I Colóquio Tradução e Criação. 2017. (Outra).

VIII Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES. Registros e dialetos: (im)possibilidades de tradução. 2017. (Congresso).

3º Seminário Nacional de Tecnologias na Educaçao ? SENATED. 2016. (Seminário).

I Seminário Internacional de Pedagogia e de Didática da Tradução (SEDITRAD). 2016. (Seminário).

VII Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES. Academia e mercado: exemplos de aproximação. 2016. (Congresso).

IV CDL (Ciclo de Debates em Linguagem): Tendências e Teses.Tradução da fala coloquial ficcional. 2015. (Encontro).

VI Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES. 2015. (Congresso).

III CDL (Ciclo de Debates em Linguagem): Tendências e Teses. 2014. (Encontro).

III Simpósio Nacional do Grupo de Pesquisas MultiTrad - TRADUÇÃO EM MOVIMENTO. 2014. (Simpósio).

V Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES. 2014. (Congresso).

I Encontro Internacional de Língua e Tradução.Língua espanhola em nível avançado. 2010. (Encontro).

III Congresso Brasileiro de Hispanistas. La elaboración del Dicionário Sánchez: la dificultad de traducir palabras sin contexto. 2004. (Congresso).

Produções bibliográficas

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Língua Espanhola 1ª série - Livro do Professor. 1. ed. São Paulo: Sistema Educar, 2013. v. 1.
SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Língua Espanhola 2ª série - Livro do Professor. 1. ed. São Paulo: Sistema Educar, 2013. v. 1.
SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Língua Espanhola 3ª série - Livro do Professor. 1. ed. São Paulo: Sistema Educar, 2013. v. 1.
SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Língua Espanhola 1ª série - Livro do Aluno. 1. ed. São Paulo: Sistema Educar, 2013. v. 1.
SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Língua Espanhola 2ª série - Livro do Aluno. 1. ed. São Paulo: Sistema Educar, 2013. v. 1.
SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Língua Espanhola 3ª série - Livro do Aluno. 1. ed. São Paulo: Sistema Educar, 2013. v. 1.
SANCHEZ, J. L. (Org.) ; ALMARZA BOSCH, M. (Org.) . Dicionário escolar VOX da Língua Espanhola. Barcelona: Escala Educacional, 2004. v. 1.
SANCHEZ, J. L. (Org.) ; ALMARZA BOSCH, M. (Org.) . Dicionário Sánchez - Moraes português-espanhol-português. Barcelona: Grupo Oceano, 2003. v. 1. 1088p .
SANCHEZ, J. L. (Org.) ; ALMARZA BOSCH, M. (Org.) . Dicionário Básico português-espanhol-português. Barcelona: Grupo Oceano, 2003. v. 1.
SANCHEZ, J. L. (Org.) ; ALMARZA BOSCH, M. (Org.) . Dicionário Pocket português-espanhol-português. Barcelona: Grupo Oceano, 2003. v. 1.
SANCHEZ, J. L. (Org.) ; ALMARZA BOSCH, M. (Org.) . Dicionário Compact português-espanhol-português. Barcelona: Grupo Oceano, 2003. v. 1.
ALMARZA BOSCH, M. . La traducción audiovisual (II): accesibilidad. Espacio Santillana Español, 17 out. 2014.
ALMARZA BOSCH, M. . La traducción audiovisual (I): subtitulación y doblaje. Espacio Santillana Español, 18 set. 2014.
ALMARZA BOSCH, M. . La traducción automática es siempre una catástrofe? (II). Espacio Santillana Español, 18 jun. 2014.
ALMARZA BOSCH, M. . La traducción automática es siempre una catástrofe? (I). Espacio Santillana Español, 17 abr. 2014.
ALMARZA BOSCH, M. . Glorias y miserias de la traducción literaria. Espacio Santillana Español, 15 mar. 2014.
ALMARZA BOSCH, M. . Profesión: traductora. Espacio Santillana Español, 17 fev. 2014.
ALMARZA BOSCH, M. . Como ficamos em espanhol? Aplicações da linguística de corpus à prática da tradução. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ALMARZA BOSCH, M. . Quem traduz o quê? A influência dos agentes de patronagem na tradução de obras brasileiras para o espanhol. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ALMARZA BOSCH, M. . Antonio Carlos Jobim - La sencillez del genio. Barcelona: El Lector Universal, 2014 (Revisão de estilo).
SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Selección de Textos - Programa de apoio à tradução da Fundação Biblioteca Nacional. Rio de Janeiro: Edições Biblioteca Nacional, 2005. (Tradução/Livro).
SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Acupuntura urbana. Barcelona: Instituto de Arquitectura Avanzada de Barcelona, 2004. (Tradução/Livro).
SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Éste es mi cuerpo. Barcelona: Seix Barral, 2003. (Tradução/Livro).
ALMARZA BOSCH, M. . Por qué tengo que ir a la escuela? Cartas a Tobías. Barcelona: Gedisa, 2003. (Tradução/Livro).
ALMARZA BOSCH, M. . La familia feliz. Cómo desarrollar tu autoestima y la de tus hijos. Barcelona: Obelisco, 2003. (Tradução/Livro).

Outras produções

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Tradução de software da Siemens. 2001.

Sánchez González, José Luis ; ALMARZA BOSCH, M. . Enciclopédia do Brasil. 2009. (Editoração/Enciclopédia).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Japão (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Espanha e Portugal (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . A Inglaterra Elisabetana (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . A vida no Império Romano (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . A Irlanda Celta (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Rússia em Tempos de Guerra e Paz (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . China - Na terra do Dragão (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . A Itália do Renascimento (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Islã - Terra de Profetas (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Bizâncio (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Áustria e seu último Imperador (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . A Bíblia I (Coleção Grandes Livros da Região). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . História das Religiões I (Coleção Grandes Livros da Religião). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . A Bíblia II (Coleção Grandes Livros da Religião). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . História das Religiões II (Coleçao Grandes Livros da Religião). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . A Bíblia III (Coleção Grandes Livros da Religião). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Israel (Coleção Grandes Livros da Religião). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . A Bíblia IV (Coleção Grandes Livros da Religião). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Terras da Bíblia (Coleção Grandes Livros da Religião). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Igreja Cristã (Coleção Grandes Livros da Religião). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . O povo judeu (Coleção Grandes Livros da Religião). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Arqueologia da Bíblia (Coleção Grandes Livros da Religião). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . E a Bíblia tinha razão (Coleção Grandes Livros da Religião). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Os Santos e seus Símbolos (Coleção Grandes Livros da Religião). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Os Milagres de Jesus (Coleção Grandes Livros da Religião). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Do neoclassicismo ao pós-impressionismo (Coleção História da Arte). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Do simbolismo ao surrealismo (Coleção História da Arte). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . A pré-história e as primeiras civilizações (Coleção História da Arte). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Grécia (Coleção História da Arte). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Roma e Bizâncio (Coleção História da Arte). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . A alta Idade Média e o Islã (Coleção História da Arte). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . A arte no continente asiático (Coleção História da Arte). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . A arte na América, na Ásia e na Oceania (Coleção História da Arte). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . A arte romântica e a gótica (Coleção História da Arte). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . O Renascimento (Coleção História da Arte). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Do maneirismo ao rococó (Coleção História da Arte). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . A arte contemporânea (Coleção História da Arte). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . O vôo (Coleção o Códice Atlântico de Leonardo da Vinci). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Leonardo da Vinci (Coleção O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci 1 (Coleção O códice Atlântico de Leonardo da Vinci). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Grécia Antiga (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci 2 (Coleção O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci 3 (Coleção O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci 4 (Coleção O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci 5 (Coleção O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci 6 (Coleção O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci 7 (Coleção O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci 8 (Coleção O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci 9 (Coleção O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci 10 (Coleção O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . A degustação de vinhos (Coleção Vinhos). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Roma Antiga (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . O vinho tinto (Coleção Vinhos). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . O vinho branco (Coleção Vinhos). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . A comida e o vinho (Coleção Vinhos). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . O champanhe e os espumantes (Coleção Vinhos). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Cozinhando com vinho (Coleção Vinhos). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . O vinho após a refeição (Coleção Vinhos). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Coquetéis (Coleção Vinhos). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Vinhos da Espanha (Coleção Vinhos). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Vinhos da Espanha e da América Latina (Coleção Vinhos). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . O ritual do vinho (Coleção Vinhos). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . A Civilização Egípcia (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . A elaboração do vinho (Coleção Vinhos). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Chapeuzinho Vermelho (Coleção Contos). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . A princesa e a ervilha (Coleção Contos). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Os três porquinhos (Coleção Contos). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . O gato de botas (Coleção Contos). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Cinderela (Coleção Contos). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . O patinho feio (Coleção Contos). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Branca de neve e os sete anões (Coleção Contos). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . João e Maria (Coleção Contos). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . O flautista de Hamelin (Coleção Contos). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . China Ontem e Hoje (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Índia Ontem e Hoje (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2008. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Terras da Bíblia (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . França (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . América Antiga (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . O Mundo Asteca e Maia (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . O Mundo Islâmico (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Rússia (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Origens das Civilizações (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Arqueologia das Primeiras Culturas (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Terra de Faraós (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . África (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Austrália e Nova Zelândia (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Igreja Cristã (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . O povo judeu (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Vila Sésamo Os animais (Coleção Vila Sésamo). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Vila Sésamo - O universo (Coleção Vila Sésamo). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Vila Sésamo - A Terra (Coleção Vila Sésamo). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Vila Sésamo - O mar (Coleção Vila Sésamo). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Vila Sésamo - Os sentidos (Coleção Vila Sésamo). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Vila Sésamo - O corpo humano (Coleção Vila Sésamo). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Vila Sésamo - As invenções (Coleção Vila Sésamo). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Vila Sésamo - A natureza (Coleção Vila Sésamo). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Vila Sésamo - Os Objetos (Coleção Vila Sésamo). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Vila Sésamo - As plantas (Coleção Vila Sésamo). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Vila Sésamo - Os animais II (Coleção Vila Sésamo). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Vila Sésamo - Variedades (Coleção Vila Sésamo). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Vila Sésamo - A ecologia (Coleção Vila Sésamo). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Vila Sésamo - Países e Costas (Coleção Vila Sésamo). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Vila Sésamo - A Ciência (Coleção Vila Sésamo). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Tutankamon (Coleção Egito). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . A vida no Antigo Egito (Coleção Egito). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . A história cotidiana às margens do Nilo (Coleção Egito). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Ramsés II (Coleção Egito). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Egito: Terra de Faraós (Coleção Egito). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . A culinária no Antigo Egito (Coleção Egito). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Viajantes e exploradores (Coleção Egito). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Primeiros descobridores (Coleção Egito). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Egito ontem e hoje (Coleção Egito). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Um passeio pelos lugares e a história do Egito (Coleção Egito). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Cleópatra (Coleção Egito). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Deuses, Templos e Faraós (Coleção Egito). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Erotismo e sexualidade no Antigo Egito (Coleção Egito). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . O ouro dos Faraós (Coleção Egito). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . As pirâmides do Egito (Coleção Egito). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Itália Antiga (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Europa Medieval (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Mesopotâmia (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Renascimento (Coleção GRandes Civilizações do Passado). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Vikings (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2007. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Grécia (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2006. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Roma (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2006. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Egito (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2006. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Israel (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2006. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . México (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2006. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . China (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2006. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Índia (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2006. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Peru (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2006. (Editoração/Livro).

SANCHEZ, J. L. ; ALMARZA BOSCH, M. . Angkor (Coleção Grandes Civilizações do Passado). 2006. (Editoração/Livro).

Histórico profissional

Experiência profissional

2013 - Atual

Universidade Estácio de Sá

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 20

Outras informações:
Professora nas pós-graduações de: Tradução de Espanhol Tradução de Inglês Ensino da Língua Espanhola Disciplinas ministradas: Gramática contrastiva, Gramática I, Vocabulário II, Metodologia de pesquisa, Linguística aplicada à tradução.

2006 - 2009

Editora Folio

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Colaborador externo

Outras informações:
Coordenadora da tradução para o português das obras do acervo da editora.

2001 - 2012

Editora Grupo Océano

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Colaborador externo

Outras informações:
Coordenadora e editora nas obras traduzidas para o português ou criadas em português no Brasil.

2003 - 2013

Universidade Gama Filho

Vínculo: Professor vistante, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 20

Outras informações:
Professora na pós-graduação em Tradução de Espanhol. Disciplinas: Gramática contrastiva, Língua espanhola aplicada à tradução.

2013 - 2013

Instituto Cervantes

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 2

Outras informações:
Professora no ciclo de oficinas "Quartas de tradução"

2012 - 2012

Instituto Cervantes

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 2

Outras informações:
Professora no ciclo de oficinas "Quartas de tradução"

2011 - 2011

Instituto Cervantes

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 2

Outras informações:
Professora no ciclo de oficinas "Quartas de tradução"

2005 - 2005

Instituto Cervantes

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 2

Outras informações:
Professora na Jornada de Tradução

2003 - 2003

Instituto Cervantes

Vínculo: Professor vistante, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 5

Outras informações:
III Jornadas de Traducción.

Atividades

04/2005 - 04/2005
Ensino,,Disciplinas ministradas, VIII Jornada de Traducción
03/2003 - 03/2003
Ensino,,Disciplinas ministradas, III Jornada de Traducción