Vinicius Pereira Coelho

Artista-pesquisador, tradutor, ator e diretor - integrante e cofundador da Cia. A Ursa de araque (Florianópolis - SC). Doutorando no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PGET), cotutela com a Universidade Paris 8, pesquisa a transposição de livros ilustrados para o teatro sob o prisma da teoria da adaptação e da tradução intersemiótica. Mestre em Letras - Literatura Infantil e Juvenil na Universidade de Lille (França), com dissertação sobre teatralidade em livros ilustrados para crianças. Licenciado em Letras - Francês pela UFSC e em Artes Cênicas pela Universidade do Estado de Santa Catarina - UDESC. Tem interesse por Teatro, Tradução e Literatura Infantil e Juvenil, com enfoque em criações contemporâneas para crianças e adolescentes.

Informações coletadas do Lattes em 17/10/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Estudos da Tradução

2023 - Atual

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: En-jeux d'albums : transposition et traduction de l'iconotexte en jeu performatif
Orientador: em Université Paris 8 - Vincennes-Saint-Denis ( Patrick Hersant)
com Emilie Geneviève Audigier. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: adaptação; Tradução; Livro ilustrado; Teatro infantojuvenil; Teatralidade; Semiologia. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura infantojuvenil. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teatro.

Mestrado em Lettres - Littérature de Jeunesse

2016 - 2018

Université Lille Nord de France
Título: Théâtralité et album pour la jeunesse : une analyse à partir de trois titres de Kitty Crowther, Ano de Obtenção: 2018
Orientador: Jean-Louis Tilleuil
Palavras-chave: Kitty Crowther; Livro ilustrado; Teatralidade.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Semiologia.

Especialização em Métiers de la Littérature de Jeunesse

2015 - 2016

Université Lille 3 - Sciences Humaines, Lettres et Arts
Título: Dialogues Théâtre & éditions La Fontaine : rapport d'un libraire-éditeur
Orientador: Bochra Charnay

Graduação em Letras - Francês

2011 - 2014

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: Aprender a reescrever a regra do jogo
Orientador: Clarissa Laus Pereira Oliveira

Graduação em Licenciatura em Educação Artística

2005 - 2009

Universidade do Estado de Santa Catarina
Título: Uma reflexão sobre a experiência da interpretação a partir de estados
Orientador: André Luiz Antunes Netto Carreira

Formação complementar

2010 - 2011

Culture Générale. (Carga horária: 25h). , Université Lumiere Lyon 2, LYON II, França.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Educação Artística/Especialidade: ARTES CÊNICAS.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura infantojuvenil.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro/Especialidade: Interpretação Teatral.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Organização de eventos

PEREIRA COELHO, V. ; BASSO, E. . Plateau partagé de théâtre brésilien. 2023. (Festival).

PEREIRA COELHO, V. ; BASSO, E. . Plateau partagé de théâtre brésilien. 2022. (Festival).

CARREIRA, A. L. A. N. ; PEREIRA, V. ; BARRUFI, P. ; FERREIRA, L. B. ; OLIVETTO, D. ; RODRIGUES, E. ; SANTOS, A. P. ; SILVA, A. F. C. ; CARVALHO, A. L. F. . Encontro com Eugênio Barba e o Odin Teatret. 2007. (Outro).

Participação em eventos

Atelier doctoral des représentant.e.s des doctorant.e.s de l'ED 31.Matériaux, corpus et données de la thèse. 2025. (Encontro).

Congrès 2025 Institut des Amériques. Situations transaméricaines de la recherche-création. 2025. (Congresso).

Journée de TransCrit.Bilan annuel des activités de recherche par axe et transaxe. 2025. (Encontro).

L'organisation et la gestion d?un événement scientifique. 2025. (Seminário).

Préciser son projet professionnel et passer à l'action. 2025. (Oficina).

Aborder la recherche-création par le textile. 2024. (Encontro).

Devenir Chercheur.e. 2024. (Seminário).

Docteur entrepreneur : posture et accompagnement. 2024. (Seminário).

Docteurs et Doctorants : construire son réseau pour la poursuite de sa carrière. 2024. (Seminário).

Doctoriales de TransCrit.Performer "La Valise" de Chris Naylor-Ballesteros. 2024. (Encontro).

New Voices in Children?s Literature in Translation: Culture, Power and Transnational Approaches. Performing Picture books. 2024. (Congresso).

Quel financement pour son doctorat ?. 2024. (Seminário).

XVI Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET/UFSC.Reflexões Metodológicas na Performance do Livro 'La Valise' de Chris Naylor-Ballesteros. 2024. (Seminário).

Au-delà des genres : transgenre, transidentité, dans les fictions pour la jeunesse. 2023. (Congresso).

I Encontro de tradução comentada ?Ecos da tradução e edição de literatura?.Mediação do encontro com Luciene Guimarães ?Marguerite Duras, traduzir o livro Escrever?. 2023. (Encontro).

PGET 20 Anos: os marcos e as marcas da PGET. 2023. (Encontro).

VII Jornada do Núcleo de Estudos Irlandeses - Irish Arts and Disabilities. 2023. (Simpósio).

XIV Semana Acadêmica de Letras da UFSC. 2023. (Congresso).

XV Seminário de Pesquisas em Andamento (SPA) da PGET.Do Livro Ilustrado ao Palco: Tradução Intersemiótica e Jogo Teatral. 2023. (Seminário).

Séminaire pluridisciplinaire Penser la création contemporaine dans le Cône Sud. 2022. (Seminário).

Théories et pratiques artistiques dans le contexte universitaire. 2018. (Congresso).

Émotions, Sentiments, Passions dans les récits d?enfance et de jeunesse. 2016. (Congresso).

Minicurso pelo Núcleo de Estudos Francófonos e Núcleo de Estudos Canadenses da UFSC.Identités et nouvelles technologies dans l'enseignement de la langue française et de la littérature francophone. 2013. (Seminário).

VIII Ciclo de Palestras para os alunos de Linguística do Núcleo comum do DLLEEEE. 2013. (Seminário).

VII Semana Acadêmica de Letras. 2013. (Simpósio).

11ª Semana de Pesquisa, Ensino e Extensão da UFSC.Jogos tradicionais para uso pedagógico. 2012. (Oficina).

5 Seminário de Literatura Infantil e Juvenil. 2012. (Seminário).

Hocus & Lotus na escola. 2012. (Encontro).

I Journées d'Études Francophones.Rapport d'expérience des étudiants: les études en France. 2012. (Encontro).

VI Semana Acadêmica de Letras. 2012. (Simpósio).

Assises Internationales du Roman 2011. Rencontre avec l'écrivain Gonçalo M. Tavares. 2011. (Congresso).

II Jornada Latino-Americana de Estudos Teatrais.Pessoal Grotesco. 2009. (Seminário).

I Jornada Latino-Americana de Estudos Teatrais.Estrutura ideológica e poética no Teatro de Grupo: qual razão para que se continue?. 2008. (Outra).

Participação em bancas

Aluno: Wilnara de Fatima Pereira Costa

AUDIGIER, E. G.;PEREIRA COELHO, V.; SILVA, J. F. S.. Oralidade na Tradução do ?Meu Tio o Iauaretê? de Guimarães Rosa para o Francês. 2025. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Maranhão.

Aluno: Mateus Costa Amorim

AUDIGIER, E. G.; COSTA, C. B.;PEREIRA COELHO, V.. Retradução e Literatura Infantojuvenil: Análise Comparativa de. 2024. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Maranhão.

Produções bibliográficas

COELHO, Vinicius Pereira . Perfomer 'La Valise' : enjeux méthodologiques. MANUSCRÍTICA (SÃO PAULO) , v. 1, p. 80-96, 2024.
PEREIRA COELHO, V. . Théâtralités dans l?album pour enfants. MANUSCRÍTICA (SÃO PAULO) , p. 91-107, 2019.
COELHO, Vinicius Pereira ; CARVALHO, ANA LUIZA FORTES ; SILVA, ANDRÉ FELIPE COSTA . Y el miedo enorme de morir lejos de tí / E o medo enorme de morrer longe de ti: texto - fonte e tradução brasileira de peça de Marcelo Bertuccio. Urdimento (UDESC) , v. 2, p. 26-40, 2019.
PEREIRA, V. . Os bravos pigmeus. In: Eliane Debus; Tatiana Valentin Mina Bernardes; Rosilene Koscianski da Silveira; Arlete de Costa Pereira. (Org.). A produção literária de Rogério Andrade Barbosa: da temática africana e afro-brasileira a outros temas. 1ed.Tubarão (SC): Copiart, 2018, v. , p. 108-109.
PEREIRA, V. . O Ratinho que tecia histórias. In: Eliane Debus; Tatiana Valentin Mina Bernardes; Rosilene Koscianski da Silveira; Arlete de Costa Pereira. (Org.). A produção literária de Rogério Andrade Barbosa: da temática africana e afro-brasileira a outros temas. 1ed.Copiart: Tubarão (SC), 2018, v. , p. 113-114.
CARREIRA, A. L. A. N. ; CARVALHO, A. L. F. ; SANTOS, A. P. ; FERREIRA, L. B. ; SILVA, A. F. C. ; GIANETTI, G. ; Silva, H. M. ; MATOS, L. ; BERTOLI, N. A. ; BARRUFI, P. ; RIBEIRO, T. ; CONCILIO, V. ; PEREIRA, V. . O jogo com o estado emocional em uma zona lúdica: jogo teatral e imaginação criadora infantil. In: CARREIRA, André (Org.); FORTES, Ana Luiza (Org.). (Org.). Estados: relatos de uma experiência de pesquisa sobre atuação.. 1ed.Florianópolis: Editora da UDESC, 2011, v. , p. 116-126.
PEREIRA COELHO, V. . De 'Mon Ami Jim' à 'Minha Amiga Passarinha': primeiras reflexões sobre um início de processo de adaptação. In: XV Seminário de Pesquisas em Andamento (SPA) da PGET, 2024, Florianópolis. Tradução e seus atravessamentos, 2024.
PEREIRA COELHO, V. . Performer 'La Valise' de Chris Naylor-Ballesteros. In: Doctoriales de TransCrit, 2024, Aubervilliers. Communications des doctoriales de TransCrit 2024, 2024.
PEREIRA COELHO, V. . Performing Picture books. In: New Voices in Children?s Literature in Translation, 2024, Estocolmo. Special issue in Children?s Literature and Translation Studies, 2024.
PEREIRA, V. ; CARREIRA, A. L. A. N. . Estrutura Ideológica e Poética no Teatro de Grupo - Qual razão para que se continue?. In: I Jornada Latino-Americana de Estudos Teatrais, 2008, Blumenau. I Jornada Latino-Americana de Estudos Teatrais - Experimentalismos e identidades, 2008.
PEREIRA COELHO, V. . Performing Picture books. In: New Voices in Children?s Literature in Translation: Culture, Power and Transnational Approaches, 2024, Stockholm. International conference in Children?s Literature and Translation Studies (CLTS) 2024, 2024.
PEREIRA COELHO, V. . Performer 'La Valise' de Chris Naylor-Ballesteros. In: Doctoriales de TransCrit, 2024, Aubervilliers. Doctoriales de TransCrit - carnet des résumés, 2024.
PEREIRA COELHO, V. . Reflexões Metodológicas na Performance do Livro 'La Valise' de Chris Naylor-Ballesteros. In: XVI Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET/UFSC, 2024, Florianópolis. Caderno de Resumos do XVI Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET/UFSC, 2024.
COELHO, Vinicius Pereira . Do livro ilustrado ao palco: tradução intersemiótica e jogo teatral. In: XV Seminário de Pesquisas em Andamento (SPA) da PGET, 2023, Florianópolis. Caderno de resumos do XV SPA, 2023.
PEREIRA COELHO, V. . Where the Performative Things Are: a creative process between translation and adaptation. International Research In Childrens Literature , 2026.
PEREIRA COELHO, V. . La Dépouille d'une Création Créature. Quaderna , 2025.
PEREIRA COELHO, V. . Procedimentos de uma Transcriação Cênica: Tradução Iconotextual do Fólio para o Palco. 2025. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PEREIRA COELHO, V. . Performer 'La Valise' de Chris Naylor-Ballesteros. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PEREIRA COELHO, V. . Reflexões Metodológicas na Performance do Livro 'La Valise' de Chris Naylor-Ballesteros. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PEREIRA COELHO, V. . Performing Picture books. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PEREIRA COELHO, V. . Ler e atuar 'Por Elise' de Grace Passô. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PEREIRA COELHO, V. . Do livro ilustrado ao palco: tradução intersemiótica e jogo teatral. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PEREIRA, V. . Théâtralité et album pour la jeunesse: une analyse à partir de trois titres de Kitty Crowther. 2018. (Apresentação de Trabalho/Outra).
PEREIRA, V. ; CARREIRA, A. L. A. N. . Estrutura Ideológica e Poética no Teatro de Grupo - Qual razão para que se continue?. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
COELHO, V. . Ouasmok ? - Carnet artistique et pédagogique. Montreuil: éditions Théâtrales, 2023 (Material pedagógico).
COELHO, V. . Les Enfants de Médée - Carnet artistique et pédagogique. Montreuil: éditions Théâtrales, 2023 (Material pedagógico).
COELHO, V. . Ma famille - Carnet artistique et pédagogique. Montreuil: éditions Théâtrales, 2023 (Material pedagógico).
PEREIRA COELHO, V. . Gaby et les garçons - Carnet artistique et pédagogique.. Montreuil: éditions Théâtrales, 2020 (Material pedagógico).
PEREIRA COELHO, V. ; CARVALHO, A. L. F. ; SILVA, A. F. C. . Y el miedo enorme de morir lejos de tí / E o medo enorme de morrer longe de ti: texto - fonte e tradução brasileira de peça de Marcelo Bertuccio. Florianópolis, 2019. (Tradução/Outra).

Outras produções

PEREIRA COELHO, V. . A Ursa de araque. 2021; Tema: Tradução de site do português para o francês. (Site).

DEBUS, E. ; MICHELLI, R. ; OSTETTO, A. C. ; GRUSMAN, C. ; ARAUJO, K. ; BATISTA, N. ; PEREIRA, V. . Entre fadas e bruxas: o mundo feérico dos contos para crianças e jovens. 2015. (Editoração/Livro).

COELHO, V. . Hors Ligne. 2025. Teatral.

COELHO, V. . La Valise. 2024. Teatral.

COELHO, V. . Racontars de minuit - Squelette Party. 2024. Teatral.

COELHO, V. . Maquette 1.1: Minha Amiga Passarinha. 2023. Teatral.

SCORSIN, E. ; COELHO, Vinicius Pereira . Fale Comigo Verão. 2023. Audiovisual.

COELHO, V. . Les Yeux dessous. 2022. Audiovisual.

CARVALHO, A. L. F. ; COELHO, V. ; SILVA, A. F. C. . No existimos. 2021. Performática.

COELHO, V. . Bello. 2021. Audiovisual.

CARVALHO, A. L. F. ; COELHO, V. ; SILVA, A. F. C. . Ensaios para o fim do mundo. 2018. Teatral.

BEYELER, T. ; GISBERT, P. ; COELHO, V. . Guerilla. 2016. Performática.

COELHO, V. ; SILVA, A. F. C. ; CARVALHO, A. L. F. ; FERREIRA, L. B. ; Silva, H. M. . Sem Horas. 2014. Teatral.

CARVALHO, A. L. F. ; COELHO, V. ; FERREIRA, L. B. ; SILVA, A. F. C. ; Silva, H. M. . À Distância. 2013. Teatral.

CARREIRA, A. L. A. N. ; CARVALHO, A. L. F. ; COELHO, V. ; FERREIRA, L. B. ; FERRO, F. ; MATOS, L. ; Silva, H. M. ; SILVA, A. F. C. ; BOMBINHA, D. . Anti-Nelson Rodrigues. 2012. Teatral.

CARVALHO, A. L. F. ; COELHO, V. ; FERREIRA, L. B. ; SILVA, A. F. C. ; Silva, H. M. . Medo de morrer longe de ti. 2010. Teatral.

CARREIRA, A. L. A. N. ; CARVALHO, A. L. F. ; COELHO, V. ; SANTOS, A. P. ; BARRUFI, P. ; MATOS, L. ; FERREIRA, L. B. ; SILVA, A. F. C. ; Silva, H. M. ; CONCILIO, V. ; RIBEIRO, T. ; GIANETTI, G. ; BERTOLI, N. A. . Circus Negro. 2009. Teatral.

COELHO, V. ; FERREIRA, L. B. . À Casa. 2008. Teatral.

CARREIRA, A. L. A. N. ; COELHO, Vinicius Pereira ; CARVALHO, A. L. F. ; FERREIRA, L. B. ; SILVA, A. F. C. ; Silva, H. M. . Álbum Branco. 2008. Teatral.

CARVALHO, A. L. F. ; COELHO, V. ; FERREIRA, L. B. ; SILVA, A. F. C. ; Silva, H. M. . Esqueça-se de Marlon Brando. 2007. Teatral.

COELHO, V. . Deixem-na dormir, por favor. 2007. Teatral.

SILVA, A. F. C. ; CARVALHO, A. L. F. ; CARUSO, G. ; COELHO, V. . Espero que ninguém olhe nos meus olhos. 2007. Teatral.

CHAUSSARD, L. ; MORAES, F. ; PEREIRA, V. ; CARVALHO, A. L. F. ; SILVA, A. F. C. . A noite Mais Longa. 2005. Filme.

SCORSIN, E. ; PEREIRA COELHO, V. . Fale Comigo Verão. 2023 (Legendagem).

PEREIRA COELHO, V. . Maquette 1.1: Minha Amiga Passarinha. 2023 (Legendagem).

PEREIRA COELHO, V. . Ensaios para o fim do mundo. 2022 (Legendagem).

PEREIRA COELHO, V. . Ganha Pão. 2021 (Legendagem).

Projetos de pesquisa

2009 - 2010

O Ator no Contexto da Cultura Regional, Descrição: Projeto de Pesquisa orientado pelo Prof. Dr. Antônio Vargas Sant'Anna, que investiga o uso de violência e sexo expliícito como estratégias do grotesco na cena contemporânea.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Vinicius Pereira Coelho - Integrante / Karina Segantini - Integrante / Antônio Vargas Sant'Anna - Coordenador.
2007 - 2010

Imagética Grotesca, Descrição: Projeto de Pesquisa orientado pelo Prof. Dr. André Luiz Antunes Netto Carreira, que investiga o teatro de grupo brasileiro das duas última décadas, seus processos de formação, e a conformação de modelos estéticos e poéticos.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) / Mestrado acadêmico: (5) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Vinicius Pereira Coelho - Integrante / André Luiz Antunes Netto Carreira - Coordenador / Patrícia Barrufi - Integrante / Ligia Batista Ferreira - Integrante / Daniel Olivetto - Integrante / Éder Rodrigues - Integrante / Adriana Patrícia dos Santos - Integrante / André Felipe Costa Silva - Integrante / Camila Ribeiro - Integrante / Ana Luiza Fortes Carvalho - Integrante / Samantha Cohen - Integrante.

Histórico profissional

Experiência profissional

2021 - 2022

Dearaque Cia. de Teatro

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Freelancer, Carga horária: 30

Outras informações:
Tradução de página web (do português para o inglês e o francês): https://cargocollective.com/aursa (240 linhas)

2007 - 2022

Dearaque Cia. de Teatro

Vínculo: Presidente, Enquadramento Funcional: Ator

2025 - Atual

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista CAPES / PROEX - Doutorado, Regime: Dedicação exclusiva.

2011 - 2014

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Francesa

Outras informações:
Cursos extracurriculares de idiomas oferecidos à comunidade pelo Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE).

2010 - 2011

Institut de Langue et de Culture Portugaises

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tutor de Português e Cultura Brasileira, Carga horária: 10

2010 - 2010

Institut de Langue et de Culture Portugaises

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Intérprete, Carga horária: 40

2015 - 2015

Universidade do Estado de Santa Catarina

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Intérprete, Carga horária: 30

Outras informações:
1er Colloque de Coopération Brésil-Québec : Éducation à la diversité et éducation inclusive au Brésil et au Québec

2009 - 2009

Universidade do Estado de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estágio de Docência em Artes Cênicas, Carga horária: 8

2007 - 2009

Universidade do Estado de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Iniciação Científica, Carga horária: 20

2014 - 2015

Aliança Francesa de Florianópolis

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Francesa

2009 - 2010

Aliança Francesa de Blumenau

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Francesa

2017 - 2019

International School of Paris

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tutor de Literatura, Carga horária: 3

2015 - 2015

Ecole Nationale D'Administration

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Intérprete, Carga horária: 30

2016 - 2017

Université Lille 3 - Sciences Humaines, Lettres et Arts

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitoria na Graduação de Letras, Carga horária: 2

2012 - 2012

Ministério da Saúde

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Tradutor, Carga horária: 40

Outras informações:
Tradução (PT-FR) de página web - www.saude.gov.br/sgtes - Seção em francês das Diretrizes para a Formação do Agente de Saúde (1560 linhas)

2021 - 2021

EasyTranslate

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Intérprete, Carga horária: 6

2022 - 2024

La Commune - Centre Dramatique National d'Aubervilliers

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Ação e Medição Cultural