Fernando Tonon Klabin

Possui graduação em Ciência Política pela Universitatea Bucuresti(2003).

Informações coletadas do Lattes em 07/12/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em Ciência Política

1999 - 2003

Universitatea Bucuresti
Orientador: Prof. univ. dr. Gheorghe Lencan Stoica

Formação complementar

2012 - 2012

Bolsa para tradutores profissionais. , Institutul Cultural Roman.

2009 - 2009

Guia nacional de turismo / tour operator. (Carga horária: 120h). , Ministerul Educatiei si Cercetarii.

2008 - 2008

Agente de turismo / Guia. (Carga horária: 1080h). , Ministerul Educatiei si Cercetarii.

2007 - 2007

Acting for Film. , New York Film Academy.

1999 - 1999

Francês básico. , Institut Français de Roumanie.

1996 - 1996

Língua hebraica. (Carga horária: 488h). , Misrad HaHinukh.

1994 - 1994

Alemão intermediário. , Goethe Institut.

1987 - 1987

Russo básico. , Instituto Brasil-URSS.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Alemão

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Romeno

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Outros.

Participação em eventos

Colloque International Emil Cioran.Atelier de traduction. 2013. (Oficina).

Negociações do texto de Tratado de Extradição Brasil-Romênia. 2002. (Outra).

Cultura, investimento a longo prazo. 2000. (Simpósio).

Latinidade, o futuro de um passado. 1998. (Congresso).

XII Encontro Internacional Povos e Religiões. 1998. (Encontro).

III Conferência Internacional ONU Democracias novas ou restauradas. 1997. (Outra).

Produções bibliográficas

KLABIN, F. T. . Prosa puída. 1. ed. Cluj-Napoca: Napoca Star, 2013. v. 1. 132p .
KLABIN, F. T. . A Romênia e o Carnaval do Rio. Lapunkt, Bucareste, Romênia, 07 fev. 2013.
KLABIN, F. T. . A Romênia e o Modernismo brasileiro. Lapunkt, Bucareste, Romênia, 04 fev. 2013.
KLABIN, F. T. . Acontecimentos na irrealidade imediata. São Paulo: Cosac Naify, 2013. (Tradução/Livro).
KLABIN, F. T. . A Barca de Caronte. São Paulo: É Realizações, 2012. (Tradução/Livro).
KLABIN, F. T. . Nos cumes do desespero. São Paulo: Hedra, 2012. (Tradução/Livro).
KLABIN, F. T. ; Sburlea, E. . As seis doenças do espírito contemporâneo. Rio de Janeiro: BestBolso, 2011. (Tradução/Livro).
KLABIN, F. T. . Senhorita Christina. São Paulo: Tordesilhas, 2011. (Tradução/Livro).
KLABIN, F. T. . O Grande Livro dos Mitos Gregos. Rio de Janeiro: Ediouro, 2008. (Tradução/Livro).
KLABIN, F. T. . O último cabalista de Lisboa. Rio de Janeiro: Relume Dumará, 2007. (Tradução/Livro).
KLABIN, F. T. . Os Gladiadores. Rio de Janeiro: Relume Dumará, 2006. (Tradução/Livro).
KLABIN, F. T. . Poesia Sempre. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 2006. (Tradução/Outra).
KLABIN, F. T. . Os Khazares. Rio de Janeiro: Relume Dumará, 2005. (Tradução/Livro).
KLABIN, F. T. ; Sburlea, E. . Formarea economica a Braziliei. Bucareste: Univers, 2000. (Tradução/Livro).
KLABIN, F. T. ; Sburlea, E. . As seis doenças do espírito contemporâneo. Rio de Janeiro: Record, 1999. (Tradução/Livro).
KLABIN, F. T. . Contos de Grimm. Florianópolis: Editora da UFSC; Paraula, 1998. (Tradução/Livro).
KLABIN, F. T. . A tragédia da 'consciência politizada'. Rio de Janeiro: Faculdade da Cidade, 1997. (Tradução/Artigo).
KLABIN, F. T. . A Princesa que Dormia. Santa Cruz do Sul: Editora da UNISC; Paraula, 1996. (Tradução/Livro).

Outras produções

VALCAN, C. ; KLABIN, F. T. . Ciprian Valcan em diálogo com Fernando Klabin. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

CAMPOS, E. ; KLABIN, F. T. . Vida de tradutor. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

OPREA, L. ; KLABIN, F. T. . Sr. Eliade e Srta. Christina, benvindos a São Paulo!. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

CIOCAN, I. ; KLABIN, F. T. . Os bessarábios fazem parte do cadinho genético e cultural do Brasil. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

KLABIN, F. T. ; WARCHAVCHIK, C. E. . 80 anos da Casa Modernista. 2010. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

LUPU, G. ; KLABIN, F. T. . Se me deixar em Pantelimon, não sei voltar pra casa. 2009. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Prêmios

2013

Certificado de competência lingüística em língua romena / avançado, Universidade Transilvania de Brasov, Romênia.

2007

Tradutor em Ciências Jurídicas português/romeno/português, Ministério da Cultura da Romênia.

2007

Tradutor juramentado português/romeno/português, Ministério da Justiça da Romênia.

2000

Membro de honra do Instituto de Estudos Latino-americanos, Universidade de Craiova.

1994

Bolsa para estudo da língua alemã, Goethe Institut São Paulo.

1994

Zentrale Mittelstufenprüfung, Goethe Institut.

1989

Primeiro lugar em Concurso de Poesia, Biblioteca Municipal Mário de Andrade, São Paulo.

Histórico profissional

Experiência profissional

1997 - 2013

Embaixada do Brasil

Vínculo: Funcionário local, Enquadramento Funcional: Auxiliar administrativo, Carga horária: 40

Outras informações:
Diversas funções nas áreas de cultura, organização de eventos, secretariado, tradução, cerimonial e consular.

1995 - 1996

Lemarc Homevideo

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Freelancer

Outras informações:
Tradutor e legendador de filmes em inglês, francês, alemão e italiano.

1989 - 1990

Skill Aliança Inglesa

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Freelancer

Outras informações:
Professor de língua inglesa para níveis básico e intermediário.