Pablo Andrés Rothammel

Doutorando em Estudos de Tradução, curso interuniversitário da Universidade de Lisboa, Universidade Nova de Lisboa e Universidade Católica Portuguesa. Tem pós-graduação pelo PPG-Letras, Mestrado em História da Literatura, pela Universidade Federal do Rio Grande (FURG) (2013), graduação em Letras (Português e Espanhol) pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS) (2001). É Professor Adjunto em regime de dedicação exclusiva no Instituto de Letras e Artes, da FURG, onde trabalha com formação de professores de Língua Espanhola, na modalidade presencial, cargo do qual se afastou para fins de aprimoramento acadêmico (doutorado). Foi coordenador do subprojeto PIBID Letras Espanhol EaD do Polo Santa Vitória do Palmar. Foi professor pesquisador no ensino a distância (EaD), na Universidade Aberta do Brasil (UAB), entre 2014 e 2016. Foi elaborador do Banco Nacional de Itens para o Exame Nacional do Ensino Médio (ENEM) do Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira (INEP). É tradutor público e intérprete comercial, nomeado pela Junta Comercial do Estado do Rio Grande do Sul (JUCERGS). Foi professor substituto no Centro de Letras e Comunicação, da Universidade Federal de Pelotas (UFPel), entre junho de 2010 e junho de 2012, na formação de professores de Língua Espanhola. Foi professor pesquisador no Curso de Letras (Espanhol) na Rede Gaúcha de Ensino Superior a Distância (REGESD) de 2011 a 2012, trabalhando na formação de professores de Língua Espanhola. Foi professor assistente da Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Uruguaiana, da PUCRS entre agosto de 2005 e dezembro de 2009, trabalhando na formação de professores de Língua Espanhola e Língua Portuguesa.

Informações coletadas do Lattes em 04/11/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Doutoramento em Estudos de Tradução

2017 - Atual

Univers. de Lisboa - Univers. Nova de Lisboa - Univers. Católica Portuguesa
Título: A definir,
Orientador: A definir
Coorientador: A definir.

Mestrado em História da Literatura

2010 - 2013

Universidade Federal do Rio Grande
Título: Marcas do erotismo em O louva-a-deus, de Antônio Carlos Resende,Ano de Obtenção: 2013
Mauro Nicola Póvoas.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Antônio Carlos Resende; Erotismo; Literatura Sul-Rio-Grandense.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: História da Literatura.

Mestrado interrompido em 2008 em Enseñanza de Español como Lengua Extranjera

2005 - Atual

Universidad Nacional de Cordoba
Título: Tese não desenvolvida,Orientador: Tese não desenvolvida
Ano de interrupção: 2008

Especialização em andamento em Tradução de Espanhol

2016 - Atual

Universidade Estácio de Sá

Graduação em Letras

1999 - 2001

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul

Formação complementar

2017 - 2017

General English Flex. (Carga horária: 80h). , Stafford House International, SHI, Grã-Bretanha.

2011 - 2011

Extensão universitária em Literatura Portuguesa. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal do Rio Grande, FURG, Brasil.

2008 - 2008

Extensão universitária em Oficina Moodle - 20ª Edição - EaD. (Carga horária: 20h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.

2008 - 2008

Est. Contrast. y Proc. Adq./Aprend. Seg. Lenguas. (Carga horária: 40h). , Universidad Nacional de Córdoba - Argentina, UNC, Argentina.

2007 - 2007

Seminario: Sociolingüística. (Carga horária: 40h). , Universidad Nacional de Córdoba - Argentina, UNC, Argentina.

2007 - 2007

Avaliação emancipatória gestão aula emancipatória. (Carga horária: 16h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul Campus Uruguaiana, PUCRS URUGUAIANA, Brasil.

2006 - 2006

Adquisición de Lengua Extranjera. (Carga horária: 60h). , Universidad Nacional de Córdoba - Argentina, UNC, Argentina.

2006 - 2006

Seminario: Pragmática. (Carga horária: 40h). , Universidad Nacional de Córdoba - Argentina, UNC, Argentina.

2004 - 2004

Avaliação por tarefas em LE. (Carga horária: 6h). , Universidad Nacional de Rosario, UNR, Argentina.

2004 - 2004

Humor e música como fonte de conteúdo linguístico. (Carga horária: 6h). , Universidad Nacional de Rosario, UNR, Argentina.

1997 - 1998

Língua Italiana (Nível Básico). (Carga horária: 200h). , Cultural de Língua Inglesa de Urgn. Ltda., CLIU, Brasil.

1993 - 1994

Língua Inglesa (Nível Básico). (Carga horária: 400h). , Cultural de Língua Inglesa de Urgn. Ltda., CLIU, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Galego

Compreende Bem, Lê Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia.

Organização de eventos

ALVES ; BRISOLARA, L. ; ROTHAMMEL, P. A. . Introdução à Análise Acústica com o Programa Praat. 2013. (Outro).

ROTHAMMEL, P. A. ; ESTRELA, A. M. A. ; MOREIRA JUNIOR, R. S. ; GALLARDO, I. M. ; MELLENDEZ, B. G. R. C. ; COSTA, B. K. S. . Interferências, interlíngua e variações: nas fronteiras do idioma II - Sessão de comunicação oral. 2013. (Outro).

ROTHAMMEL, P. A. ; GARCIA, N. K. ; LUDWIG, P. F. ; COLLARES, P. R. L. . IV Seminário Nacional de História da Literatura - Mesa de Comunicações Literatura Portuguesa. 2010. (Outro).

ROTHAMMEL, P. A. ; DIDIER, S. B. de . Primera Jornada Educativa - Curso de Inmersión en Idioma Portugués. 2003. (Outro).

Participação em eventos

New Voices in Portuguese Translations Studies II.Agentes e patronagens na publicação de Jorge Luis Borges em português. 2019. (Simpósio).

Dia Mundial da Poesia/Casa da América Latina/Centro Cultural de Belém.Leitura de poemas de Claribel Alegría. 2018. (Outra).

I Seminário Internacional Literatura, Imaginário e Cultura.Erotismo e morte em O Louva-a-Deus. 2015. (Seminário).

I Seminário Internacional Literatura, Imaginário e Cultura. 2015. (Seminário).

Viagem Didática ao Uruguai para o Aprendizado do Espanhol. 2015. (Outra).

XV Xongreso Brasileo de Profesores de Espaol. La despedida en hablantes de Argentina, Brasil y Holanda. 2013. (Congresso).

Histórias em Quadrinhos: Desenvolvimento da competência de compreensão escrita e potencialidades outras ps para a aula de PLE. 2012. (Outra).

I Jornadas Internacionais Descobrindo Culturas em Língua Portuguesa.O estranho em contos de A mulher que comia dedos, de Ítalo Ogliari. 2012. (Outra).

Primer Encuentro del Profesorado de Portugués: "La Necesidad de la Integración". 2012. (Encontro).

V Seminário Nacional de História da Literatura.A fortuna crítica das obras iniciais de Antônio Carlos Resende. 2012. (Seminário).

Ciclo en Defensa y promoción del idioma. Unidad, Variedad, Corrección y Enseanza. 2011. (Outra).

Encuentro nacional. El lenguaje de la ciudad. La lengua de la ciudad. 2011. (Outra).

II Jornadas "Descobrindo Culturas em Língua Portuguesa". 2011. (Encontro).

IX Seminário Internacional da História de Literatura. 2011. (Seminário).

VII Congreso Nacional de la Asociación Argentina de Profesores de Portugués. O 'Evangelho Segundo a Serpente' e seus aspectos multiculturais. 2011. (Congresso).

VII Congreso Nacional de la Asociación Argentina de Profesores de Portugués "Lengua, Identidades e Integración". 2011. (Congresso).

XIV Congresso Brasileiro de Professores de Espanhol. 2011. (Congresso).

XIV Congresso Brasileiro de Professores de Espanhol. Juana Gorriti: Precursora de la novela histórica argentina. 2011. (Congresso).

IV Seminário Nacional de História da Literatura.A questão multicultural em 'O Evangelho Segundo a Serpente', de Faíza Hayat. 2010. (Seminário).

IV Seminário Nacional de História da Literatura. 2010. (Seminário).

IX Mostra da Produção Universitária - FURG. 2010. (Encontro).

XII Encontro de Pós-Graduação.Identidade nacional, cânone e evolução literária em 'História Concisa da Literatura Brasileira', de Alfredo Bosi. 2010. (Encontro).

Semana Acadêmica de Letras - FURG.Mesa-redonda: Avaliação em Espanhol / Língua Estrangeira. 2009. (Encontro).

Oficina Moodle - 20ª edição - EAD. 2008. (Oficina).

12ª Jornada Nacional de Literatura. 2007. (Outra).

2 Encontro Nacional da Academia Brasileira de Letras: Revisitando os Clássicos II. 2007. (Encontro).

8 Congresso Estadual dos Professores do Ensino Privado do RS - CEPEP. 2007. (Congresso).

Capacitação Docente 2007/1: avaliação emancipatória na gestão da aula universitária. 2007. (Outra).

I Encontro Internacional de Escritores Fronteiriços - Charla de Fronteiras. 2007. (Encontro).

O uso de materiais autênticos para o desenvolvimento da compreensão oral em alunos adultos de diferentes níveis de proficiência em PLE. 2007. (Oficina).

V Congreso Nacional de la Asociación Argentina de Profesores de Portugués "Problemas e Perspectivas no Ensino e Aprendizagem de PLE". 2007. (Congresso).

Primeiro Encontro de Professores de Português do Uruguai. 2006. (Encontro).

31ª Feira do Livro de Uruguaiana.Workshop sobre Dom Quixote. 2005. (Outra).

XI Seminário Pedagógico: Discutindo Educação. 2005. (Seminário).

II Semana Acadêmica de Letras - Internacional. 2004. (Outra).

III Congreso Nacional de Profesores de Portugués de la República Argentina. De Luft a Bagno: panorama do pensamento (sócio)lingüístico brasileiro. 2003. (Congresso).

VII Seminário Pedagógico: Discutindo Educação. 2000. (Seminário).

Participação em bancas

Aluno: Ana Maria Sanches Jacques

ROTHAMMEL, P. A.. Os múltiplos universos em A rua dos secretos amores. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

Aluno: Ana Lourdes Nunes Rodrigues

ROTHAMMEL, P. A.. A sexualidade nos romances brasileiros do século XIX. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

Aluno: Rose Mary da Silva Soares

ROTHAMMEL, P. A.. Representação do negro em dois romances brasileiros após a Abolição da Escravatura. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

Aluno: Liziane do Amaral Bandeira

ROTHAMMEL, P. A.. Heavy Metal: uma análise das temáticas de suas letras. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

Aluno: Liliam Maria da Rosa Vidal

ROTHAMMEL, P. A.. O uso de elementos coesivos na produção textual de alunos do Ensino Médio. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

Aluno: Luiz Felipe de Lima Cezimbra

ROTHAMMEL, P. A.. A influência da língua inglesa na publicidade. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

Aluno: Ricardo de Souza Vieira

ROTHAMMEL, P. A.. Os mecanismos lingüísticos em textos humorísticos de David Coimbra. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

Aluno: Nathalia Contursi Ribeiro

ROTHAMMEL, P. A.. A passividade feminina nos contos de fadas A Bela Adormecida e A Branca de Neve. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

Aluno: Edilene Fan Pereira

ROTHAMMEL, P. A.. A representação da ditadura por escritores sul-rio-grandenses. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

Aluno: Jane Marilei de Souza

ROTHAMMEL, P. A.. Propaganda, um mundo de idéias. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

Aluno: Fábio Souza Cezimbra

ROTHAMMEL, P. A.. Análise do discurso na política brasileira contemporânea. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

Aluno: Sônia Bento Mendes

ROTHAMMEL, P. A.. A influência da metodologia utilizada pelos professores. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

Aluno: Márcia de Lima Degrazia

ROTHAMMEL, P. A.. A abordagem da gramática nas escolas. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

Aluno: Daniela Messa Ferrari da Silva

ROTHAMMEL, P. A.. A representação da mulher nas crônicas de David Coimbra. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

Aluno: Gisele Bertini Brum

ROTHAMMEL, P. A.. O tempo e o espaço na produção fonográfica de Nelson Coelho de Castro. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

Aluno: Francieli Riella da Rosa

ROTHAMMEL, P. A.. A banalização da violência como matéria literária em La Virgen de los Sicarios. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

Aluno: Patrícia Rios da Cunha

ROTHAMMEL, P. A.. O ensino das variedades linguísticas nas escolas públicas de Ensino Médio de Uruguaiana. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

Aluno: Leiene Alves Bastos

ROTHAMMEL, P. A.. Rock Nacional: a forma de expressão da juventude brasileira na década de 80. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

Aluno: Fabio Andres Fagundez Castilho

ROTHAMMEL, P. A.. A literatura como testemunho de um processo de emancipação: a luta pela liberdade política de Angola. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

Aluno: Adriana Pinheiro Silveira

ROTHAMMEL, P. A.. Teoria da Polidez na linguagem clínica no discurso entre médico e familiar. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

Aluno: Ângela Simonini Segabinazzi

ROTHAMMEL, P. A.. Enfoque Comunicativo e as aulas de Língua Espanhola no Ensino Médio de Uruguaiana. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

Aluno: Maria Sara Ramires Villela

ROTHAMMEL, P. A.. A escola e o desenvolvimento da habilidade de ler com competência. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

Aluno: Cíntia Maria Zanela

ROTHAMMEL, P. A.. 'O Guarany' e 'A notícia': manifestações literárias em periódicos oitocentistas de Uruguaiana. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

Aluno: Amanda Collazo Duarte

ROTHAMMEL, P. A.. A leitura literária nas séries finais do Ensino Fundamental: uma lacuna evidente. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

Aluno: Aldo Rudy Weber Jatip

ROTHAMMEL, P. A.. Interpretações do mito na literatura indígena brasileira. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

AMARAL, M. G. C.; BRISOLARA, L. B.; LOPEZ, M. J. I. S.;ROTHAMMEL, P. A.. Seleção de Professor Substituto de Língua Espanhola Instrumental. 2017. Universidade Federal do Rio Grande.

AMARAL, M. G. C.; PILETTI, D. C.; LOPEZ, M. J. I. S.; BRISOLARA, L. B.;ROTHAMMEL, P. A.. Seleção de Professor Substituto de Língua Espanhola. 2016. Universidade Federal do Rio Grande.

BRISOLARA, L.; NOAL, J. M.; PILETTI, D. C.;ROTHAMMEL, P. A.. Seleção de Professor Substituto de Língua espanhola. 2014. Universidade Federal do Rio Grande.

FORNOS; NOAL, J. M.;ROTHAMMEL, P. A.; VAZ. Seleção Simplificada de Professor Substituto de Literatura Espanhola. 2013. Universidade Federal do Rio Grande.

LEIRIA, L. L.; PILETTI, D. C.;ROTHAMMEL, P. A.; FEIJÓ; BARRETO, E. F.. Seleção de Tutor/Bolsista a Distância no Curso de Letras UAB. 2016. Universidade Federal do Rio Grande.

ROTHAMMEL, P. A.. Banca Mediadora da XIV Mostra de Produção Universitária FURG. 2015. Universidade Federal do Rio Grande.

BRISOLARA;ROTHAMMEL, P. A.; FEIJÓ; AMARAL; BRISOLARA. Seleção de Tutor/Bolsista Presencial do Curso de Letras UAB. 2013. Universidade Federal do Rio Grande.

ROTHAMMEL, P. A.; NOAL, J. M.; FEIJÓ; BRISOLARA. Seleção de Tutor/Bolsista a Distância do Curso de Letras UAB. 2013. Universidade Federal do Rio Grande.

ROTHAMMEL, P. A.; PILETTI, D. C.; FEIJÓ; PINHO; BRISOLARA. Seleção de Tutor/Bolsista a Distância do Curso de Letras UAB. 2013. Universidade Federal do Rio Grande.

ROTHAMMEL, P. A.; PILETTI, D. C.; FEIJÓ; BRISOLARA. Seleção de Tutor/Bolsista a Distância do Curso de Letras UAB. 2013. Universidade Federal do Rio Grande.

NOAL, J. M.;ROTHAMMEL, P. A.; AMARAL; FEIJÓ. Seleção de Tutor/Bolsista a Distância do Curso de Letras UAB. 2013. Universidade Federal do Rio Grande.

Orientou

Leiene Alves Bastos

Rock Nacional: a forma de expressão da juventude brasileira na década de 80; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Pablo Andrés Rothammel;

Francieli Riella da Rosa

A banalização da violência como matéria literária em La Virgen de los sicarios; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Pablo Andrés Rothammel;

Patrícia Rios da Cunha

O ensino das variedades lingüísticas nas escolas públicas de Ensino Médio de Uruguaiana; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Pablo Andrés Rothammel;

Gisele Bertini Brum

O tempo e o espaço na produção fonográfica de Nelson Coelho de Castro; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Pablo Andrés Rothammel;

Ângela Simonini Segabinazzi

Enfoque comunicativo e as aulas de Língua Espanhola no Ensino Médio de Uruguaiana; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Pablo Andrés Rothammel;

Aldo Rudy Weber Jatib

Interpretações do mito na literatura indígena brasileira; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul; Orientador: Pablo Andrés Rothammel;

Produções bibliográficas

ROTHAMMEL, P. A. . O estranho em contos de A mulher que comia dedos, de Ítalo Ogliari. Digilenguas , v. 14, p. 136-147, 2013.

Outras produções

ROTHAMMEL, P. A. . Material didático de Língua Espanhola para EaD - Língua Espanhola VII. 2012. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Elaboração de material didático de Língua Espanhola).

ROTHAMMEL, P. A. . Material didático de Língua Espanhola para EaD - Língua Espanhola VI. 2011. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Elaboração de material didático de Língua Espanhola).

ROTHAMMEL, P. A. . Língua Espanhola - Projeto Jovem Auxiliar Aduaneiro. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ROTHAMMEL, P. A. . Curso de Espanhol - Turma I. 2005. .

ROTHAMMEL, P. A. . Curso de Espanhol - Turma II. 2005. .

ROTHAMMEL, P. A. . Curso de Espanhol - Turma I. 2005. .

ROTHAMMEL, P. A. . Curso de Espanhol - Turma II. 2005. .

ROTHAMMEL, P. A. . Curso de Língua Espanhola. 2004. .

ROTHAMMEL, P. A. . Primera Jornada Educativa - Curso de Inmersión en Idioma Portugués. 2003. .

Prêmios

2010

Destaque da IX Mostra de Produção Universitária, Universidade Federal de Rio Grande.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade Federal do Rio Grande, Instituto de Letras e Artes (ILA). , Universidade Federal do Rio Grande, Carreiros, 96203900 - Rio Grande, RS - Brasil, Telefone: (351) 32336500, URL da Homepage:

Experiência profissional

2013 - 2017

Universidade Federal do Rio Grande

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Adjunto, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Professor de Língua Espanhola no Instituto de Letras e Artes (ILA), atuando na formação de professores. Professor bolsista na Secretaria de Educação a Distância (SEaD), no curso de Letras Espanhol, vinculado à Universidade Aberta do Brasil (UAB), atuando na formação de professores, de 2014 a 2016. Representante titular do Instituto de Letras e Artes na Comissão Permanente de Pessoal Docente, desde abril de 2016. Coordenador do subprojeto PIBID Letras Espanhol EaD do Polo Santa Vitória do Palmar. Tradutor/Revisor do Núcleo de Tradução (NUTRA). Membro do Conselho do Instituto de Letras e Artes desde setembro de 2016. Coordenador da Área de Língua Espanhola desde março de 2017. Integrante da Comissão de Exame de Proficiência em Língua Estrangeira.

2011 - Atual

Junta Comercial do Estado do Rio Grande do Sul

Vínculo: Autônomo, Enquadramento Funcional: Tradutor Público e Intérprete Comercial

Outras informações:
Tradutor Público e Intérprete Comercial - Língua Espanhola

2014 - 2016

Universidade Aberta do Brasil

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Espanhola EaD

2011 - 2012

Universidade Federal de Pelotas

Vínculo: Professor Pesquisador, Enquadramento Funcional: Professor Pesquisador I, Carga horária: 20

Outras informações:
Elaboração de material para as disciplinas Língua Espanhola VI e Língua Espanhola VII do Curso de Letras (Português e Espanhol) PROLIC/UFPEL, vinculado à Rede Gaúcha de Ensino Superior a Distância (REGESD).

2010 - 2012

Universidade Federal de Pelotas

Vínculo: CDT - Contrato temporário, Enquadramento Funcional: Professor Substituto, Carga horária: 40

Outras informações:
Disciplinas ministradas: 2010/1: Língua Espanhola IX (Letras), Língua Espanhola I e III (Turismo); 2010/2: Língua Espanhola VIII (Letras), Linguística Aplicada ao Ensino de Língua Espanhola I e II (Letras), Língua Espanhola II e IV (Turismo), Espanhol Instrumental (Relações Internacionais); 2011/1: Língua Espanhola VII (Letras), Língua Espanhola I e III (Turismo), Espanhol |nstrumental (Museologia); 2011/2: Língua IV (Letras), Língua Espanhola II e IV (Turismo); 2012/2: Língua Espanhola VII (Letras), Língua Espanhola I e III (Turismo).

2011 - 2012

Rede Gaúcha de Ensino Superior a Distância

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professor Pesquisador II de Língua Espanhola

2009 - 2009

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor Assistente, Carga horária: 20

Outras informações:
Elaborou e corrigiu as provas do Exame de Suficiência em Língua Estrangeira (Espanhol) da Faculdade de Zootecnia, Veterinária e Agronomia.

2008 - 2009

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor Assistente, Carga horária: 20

Outras informações:
Elaborou e corrigiu as provas do exame de Proficiência em Língua Portuguesa da Faculdade de Direito do Campus Uruguaiana.

2005 - 2009

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor Assistente, Carga horária: 20

Outras informações:
2005/2: Língua Espanhola VI, Linguística II e Literatura Espanhola (Letras); 2006/1: Linguística I, Literatura Hispano-Americana e Literatura Sul-Rio-Grandense (Letras) Espanhol Instrumental (Administração - Habilitação em Comércio Exterior); 2006/2: Língua Espanhola VI, Linguística II e Literatura Espanhola (Letras); 2007/1: Linguística I, Literatura Hispano-Americana e Literatura Sul-Rio-Grandense (Letras) Espanhol Instrumental (Administração - Habilitação em Comércio Exterior); 2007/2: Gramática Tradicional, Língua Espanhola VI, Linguística II e Literatura Espanhola (Letras); 2008/1: A Canção em Língua Portuguesa, Língua Portuguesa III, Literatura Hispano-Americana e Temas Linguísticos e Literários (Letras) Português Instrumental (Administração) Espanhol Instrumental (Administração - Habilitação em Comércio Exterior); 2008/2: Língua Portuguesa IV, Língua Portuguesa VI e Literatura Espanhola (Letras); 2009/1: Análise e Produção de Materiais para o Ensino de Português como Língua Estrangeira, Literatura Hispano-Americana e Temas Linguísticos e Literários (Letras); Português Instrumental (Administração); Espanhol Instrumental (Administração - Habilitação em Comércio Exterior); 2009/2: Língua Portuguesa VI e Literatura Espanhola (Letras).

Atividades

01/2006 - 12/2009
Ensino, Bacharelado em Administração de Empresas, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Espanhol Instrumental, Português Isntrumental
08/2005 - 12/2009
Ensino, Licenciatura em Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, A Canção Brasileira (eletiva), Língua Espanhola VI, Língua Portuguesa, Lingüística, Literatura Espanhola, Literatura Hispano-Americana, Literatura Sul-Rio-Grandense, Temas Lingüísticos e Literários

2010 - 2010

Universidad Cuenca Del Plata

Vínculo: Docente Interino (Colaborador), Enquadramento Funcional: Professor Assistente, Carga horária: 20

Outras informações:
Professor de "Taller de Comprensión y Producción de Textos Académicos", para os alunos ingressantes nos cursos superiores de "Ciencias Económicas" e "Ciencias Sociales", na Universidad de la Cuenca del Plata, na cidade de Paso de los Libres, provincia de Corrientes, Argentina.

2009 - 2009

Serviço Nacional de Aprendizagem do Transporte

Vínculo: Autônomo, Enquadramento Funcional: Professor Língua Espanhola, Carga horária: 20

Outras informações:
Professor de Língua Espanhola no Projeto Jovem Aprendiz no Trânsito.

2008 - 2009

Colégio Marista Sant'Ana

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professor Língua Espanhola - Ensino Médio, Carga horária: 2

Outras informações:
2008: Professor de Língua Espanhola I (Ensino Médio); 2009: professor de Língua Espanhola I e Língua Espanhola II (Ensino Médio).

1999 - 2000

Instituto Metodista União

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professor Língua Espanhola, Carga horária: 20

Outras informações:
1999: Professor de Língua Espanhola da 1ª à 3ª série (Educação Infantil), da 8ª série (Ensino Fundamental) e do 1° ao 3° ano (Ensino Médio), 2000: professor de Língua Espanhola do 2° e 3° ano (Ensino Médio).

2006 - 2006

Colégio Nossa Senhora do Horto

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professor Língua Espanhola (horista), Carga horária: 20

Outras informações:
Professor de Língua Espanhola da 3ª à 8ª séries do Ensino Fundamental.

1997 - 2003

Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial - RS

Vínculo: Autônomo, Enquadramento Funcional: Instrutor de Formação Profissional, Carga horária: 12

Outras informações:
Instrutor de Formação Profissional em Língua Espanhola e Língua Portuguesa.