Cecilia Silva Furquim Marinho

Graduada em Letras, mestra e doutora em Literatura Brasileira pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Tem trabalhos de criação e tradução de poesia lançados e em desenvolvimento que contemplam a obra de Edward Lear a partir do paradigma tradutório de Haroldo de Campos. Entre eles um livro de arte com poesia e música (A Coruja, o Gato e os Filhotes, Melhoramentos, 2014) que recebeu o certificado de Altamente Recomendável FNLIJ 2015. Lançou os livros de poemas autorais: Mulheres Salgadas (Urutau, 2019) e Brusco (Urutau, 2021). Foi curadora junto com Beto Furquim do evento presencial Revoada, evento bimestral de poesia de música e literatura no espaço91.Tem se dedicado à pesquisa de obras de autoria feminina da primeira metade do século XX, em especial: "Meu Glorioso Pecado" (Gilka Machado), "Parque Industrial" (Patrícia Galvão) e "Água Funda" (Ruth Guimarães). Além de compartilhar sua pesquisa com comunicações em seminários e congressos, atuou também no Grupo de Estudos Ruth Guimarães - Biblioteca Mário de Andrade; na comissão editorial da revista Opiniães #18 e #21; em curso de extensão para professores da rede pública (Departamento de Literatura brasileira FFLCH); em módulos de poesia do Curso livre de preparação do escritor (CLIPE) da Casa das Rosas, e com palestras na Flipenha e na Unibes Cultural. Tem experiência na área de Educação e Letras e atua nos seguintes temas: literatura brasileira (poesia e prosa), ensino de línguas e tradução.

Informações coletadas do Lattes em 14/12/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Literatura Brasileira

2019 - 2023

Universidade de São Paulo
Título: A palavra da mulher e o mundo do homen
Ivan Francisco Marques. Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. Palavras-chave: Literatura de autoria feminina; Patrícia Galvão; Gilka Machado; Ruth Guimarães.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Mestrado em Literatura Brasileira

2010 - 2013

Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Título: Gota d'água: entre o mito e o anonimato
, Ano de Obtenção: 2013.Ivan Francisco Marques.Palavras-chave: Gota dágua, Chico Buarque, Paulo Pontes, Medeia; tragédia, nacional popular, dramaturgia brasileira; peça em versos, arte e política.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro / Especialidade: Dramaturgia. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Música / Especialidade: Composição Musical.

Graduação em Letras

1995 - 2000

Universidade de São Paulo

Curso técnico/profissionalizante em Curso Profissionalizante de Ator

1987 - 1990

Teatro Escola Macunaíma

Formação complementar

2014 - 2016

Programa Formativo para Tradutores Literários. (Carga horária: 302h). , Casa Guilherme de Almeida - Centro de Estudos e Tradução Literária, CGA, Brasil.

2005 - 2005

Tradução e Versão Literária e Jornalística. (Carga horária: 64h). , Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa, SBCI, Brasil.

1999 - 2003

Extensão universitária em Licenciatura Plena em Letras/Português/Inglês. (Carga horária: 1260h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Organização de eventos

MARINHO, C. S. F. ; Leitão, Andréa Jamilly ; MARINHO, Eduardo ; BORSATO, Fernando ; DOMENE, Marina ; BIJOTI, Mariana ; MARÇAL, Rafael ; RUFINONI, Simone . VI Seminário do Programa de Pós Graduação em Literatura Brasileira. 2020. (Outro).

BISTERCO, V. C. ; Santos, Juliana de Oliveira ; PINTO Junior, Antonio Lino ; MARINHO, C. S. F. ; Santos Neto, Evandro José ; Leitão, Andréa Jamilly ; Silva, Simone Rodrigues ; Bardi, Giovana Leme ; Bizarro, Maristela Sanches ; Trindade, Rodrigo Silva ; Kimori, Ligia Rivello ; Mazzafera, Guilherme ; COELHO, Paulo Vitor ; Fittipaldi, Eliane ; Rosa, Carlos Gontijo ; Schoeps, Luciana ; Jardim, Jessica ; Domene, Marina Gialluca ; Tahan, Rafael ; Cordeiro, Leandra Postay ; et.al . V Seminário do Programa de Pós-Graduação em Literatura Brasileira. 2019. (Outro).

RENNO, C. ; JUNKES, D. ; MELLO, H. F. ; MARINHO, C. S. F. ; Beto Furquim . Revoada (primeira edição). 2019. (Outro).

ASSUNCAO, A. ; SANTANA, E. ; BUMAGNY, V. ; MARINHO, C. S. F. ; Beto Furquim . Revoada (segunda edição). 2019. (Outro).

VERAS, D. T. ; GARFUNKEL, J. ; MELO, T. ; MARINHO, C. S. F. ; Beto Furquim . Revoada (terceira edição). 2019. (Outro).

ABELING, C. ; CARDOSO, D. ; LAFER, M. ; MARINHO, C. S. F. ; Beto Furquim . Revoada (quarta edição). 2019. (Outro).

SOFOCLES, S. ; ALMEIDA, G. ; MARINHO, C. S. F. ; PIETRO, V. ; BELONI FILHO, G. ; Instituto Religare ; ANDRADE, C. O. . Antígone por Guilherme de Almeida. 2014. (Outro).

MARINHO, C. S. F. ; Marcelo Tapia ; Beto Furquim ; Instituto Religare ; Maria Luiza Palhas ; Americo Bittar ; Fabio Don ; Beati Di Giorgi ; Deborah Rebello . Sarau Periferias. 2007. (Outro).

Participação em eventos

VI Seminário do Programa de Pós Graduação em Literatura Brasileira.A instabilidade em Água Funda de Ruth Guimarães. 2020. (Seminário).

XVII Congresso Internacional Abralic. Um crítico e dois olhares: a instabilidade na crítica do romance Água Funda de Ruth Guimarães. 2020. (Congresso).

Jornadas Interescuelas Departamentos de Historia. Pagu e Parque Industrial: o feminino, a vanguarda e o romance proletario.. 2019. (Congresso).

V Seminário do Programa de Pós-Graduação em Literatura Brasileira.Pagu e a voz da mulher: vulnerabilidade feminina, resistência política e vanguarda em Parque Industrial.. 2019. (Seminário).

II Congreso Internacional sobre Revistas y Redes Culturales en América latina. Pagu e a voz da mulher: dois momentos de resistência política na literatura. 2018. (Congresso).

Antígone por Guilherme de Almeida.Leitura Dramática com Coral. 2014. (Outra).

Bloomsday Paulistano 2009.Leitura dramática de trechos de Ulisses de James Joyce, tradução A. Houaiss e Haroldo de Campos). 2009. (Encontro).

Bloomsday Paulistano 2008.Leitura de trecho de Ulisses de James Joyce (trad. Bernardina Pinheiro). 2008. (Encontro).

Homenagem ao poeta Guilherme de Almeida.Leitura dramática de trechos da peça Antígone (tradução de Guilherme de Almeida). 2008. (Encontro).

Bloomsday Paulistano - 2007.Náufrago Atônito de Jorge Guillen/ tradução de Haroldo de Campos (leitura) e Um lance de dados- (Edvaldo Santana/ Gulilhen de Peitieu) - interpretacao da musica, juntamente com o autor. Letra traduzida de Augusto de Campos. 2007. (Encontro).

Produções bibliográficas

MARINHO, C. S. F. . Brás do Brasil do Mundo: o romance Parque Industrial e as sinfonias urbanas cinematográficas. Revista Grafias , v. 11, p. 8-19, 2022.
MARINHO, C. S. F. . Água funda, de Ruth Guimarães: Mário, Valdomiro, o medo e ?aquela filosofia que só se encontra na linguagem do povo?. OPINIÃES - REVISTA DOS ALUNOS DE LITERATURA BRASILEIRA , v. 21, p. 133-157, 2021.
BARROS, A. ; Beati Di Giorgi ; AMARAL, B. H. ; AURORA, B. ; ALVIM, B. B. ; VIDIGAL, B. ; MARINHO, C. S. F. ; DIAS, C. ; REGINA, C. F. ; BACCARIN, C. ; RANGEL, C. ; VERAS, D. T. ; NUNES, D. ; JUNKES, D. ; CARNEIRO, D. ; ALFACE, F. ; PRADO, F. A. ; DUMBRA, F. ; FIGUEIREDO, F. ; VIANA, G. ; et.al . Feminino Infinito: 120 poetas, escritoras & artistas brasileiras. 1. ed. São Paulo: SPVI Books, 2022. v. 1. 259p .
LOPEZ, Y. L. ; DIAZ, C. Z. ; MARINHO, C. S. F. ; TARCUS, H. ; DELEON, N. A. ; MOLINA, H. B. ; FORNET, J. ; LUNA, V. S. ; RODRIGUES, M. G. ; ROGERS, G. ; BIANCHI, S. ; GARIBALDI, E. ; GUZMAN, M. C. ; BARRIENTOS, M. ; AQUEA, C. Z. ; MONARDE, S. G. ; LAMAISON, M. J. ; MAIZ, C. . Revistas e Redes en la conformación del campo intelectual latino americano. 1. ed. Santiago de Chile: Ariadna Ediciones, 2021. v. 1. 316p .
AMORIM, A. M. ; NEUMANN, G. R. ; COLLINGE, M. D. R. ; CASTRO, V. V. L. ; BORDINI, M. G. ; SHOEPS, L. A. ; NUNES, B. S. ; MARINHO, C. S. F. ; DIAS, R. A. ; BORGES, S. S. ; CUNHA, J. C. ; COVELLO, R. ; GONCALVES, M. C. ; DIAS, R. C. ; RAMOS, G. ; PEDROSA, R. V. M. ; MORAES, A. P. ; MENDES, L. ; MINGOTTI, R. D. ; MALTEZ, J. F. O. ; et.al . Histórias da literatura: entre as páginas da tradição, vol 1. 1. ed. Porto Alegre: Bestiário, Class, 2021. v. 1. 620p .
MARINHO, C. S. F. . Brusco. 1. ed. Bragança Paulista: Editora Urutau, 2021. v. 1. 100p .
MARINHO, C. S. F. . Mulheres Salgadas. 1a. ed. Bragança Paulista: Urutau, 2019. v. 1. 128p .
EVARISTO, C. ; VERUNSCHK, M. ; MARINHO, C. S. F. ; PORTO, L. ; VERAS, D. T. ; ZANETTINI, G. ; RIZZI, N. ; CARDEAL, N. ; LIRA, S. ; NASCIMENTO, T. ; MASCARENHAS, T. ; FERRARI, V. B. ; NUNES, S. ; REGINA, S. ; CARNEIRO, R. ; DANIEL, R. T. ; ROSA, N. ; ALMEIDA, N. ; SANTOS, M. ; DUARTE, M. ; et.al . Um girassol nos teus cabelos - poemas para Marielle Franco. 1. ed. Belo Horizonte: Quintal Edições, 2018. v. 1. 86p .
RATTON, V. ; MARTHA, D. J. B. ; CARDEAL, N. ; MARINHO, C. S. F. . 2a Coletânea Poética Mulherio das Letras. 1. ed. Guarujá, SP: ABR Editora, 2018. v. 1. 153p .
Lear, Edward ; MARINHO, C. S. F. . A Coruja, o Gato e os Filhotes. 1. ed. São Paulo: Editora Melhoramentos, 2014. v. 1. 40p .
MARINHO, C. S. F. ; MENDES, M. D. ; DIAS, A. M. ; MORAIS, M. L. . Romancistas negras brasileiras em roda: uma conversa com Fernanda Miranda. Opiniães ?Revista dos Alunos de Literatura Brasileira, n. 18: Vozearia Literária, São Paulo, p. 01 - 676, 31 jul. 2021.
MARINHO, C. S. F. ; DIAS, A. M. ; MORAIS, M. L. ; MENDES, M. D. . Vozearia: antologia de poemas inéditos. Opiniães ?Revista dos Alunos de Literatura Brasileira, n. 18: Vozearia Literária, São Paulo, p. 01 - 676, 31 jul. 2021.
MARINHO, C. S. F. ; DIAS, A. M. ; MORAIS, M. L. ; MENDES, M. D. . Olga Savary (1933-2020) & Maria Lúcia Alvim (1932-2021): homenagem a duas grandes poetas levadas pela Covid 19. Opiniães ?Revista dos Alunos de Literatura Brasileira, n. 18: Vozearia Literária, São Paulo, p. 01 - 676, 31 jul. 2021.
MARINHO, C. S. F. . Poda. Ano I: ensaio, ano I:ensaio - Medium, 24 ago. 2020.
Lear, Edward ; MARINHO, C. S. F. . Edward Lear, por Cecilia Silva Furquim Marinho. Escamandro, escamandro.wordpress.com, 11 maio 2020.
MARINHO, C. S. F. . Seis poemas de Cecilia Furquim. Gueto - Revista Digital, online, 19 set. 2019.
MARINHO, C. S. F. . Três poemas e uma tradução de Cecilia Furquim. Revista Digital: Ruído Manifesto, São Paulo, 08 dez. 2018.
MARINHO, C. S. F. . ?será estranho dormir com tantos olhos? ? Três poemas de Cecilia Furquim. Revista Digital: Literatura e Fechadura, São Paulo, 02 set. 2018.
MARINHO, C. S. F. . Molusco Concha. Revista Digital Literária: Lavoura, São Paulo, 16 jul. 2018.
MARINHO, C. S. F. . Pagu e 'Parque Industrial': o feminino, a vanguarda e o romance proletário. In: XVII Jornadas Interescuelas, 2019, Catamarca. XVII Jornadas Interescuelas y departamentos de história. Catamarca: UNIVERSIDAD NACIONAL DE CATAMARCA- SECRETARÍA DE INVESTIGACIÓN Y POSGRADO EDITORIAL CIENTIFICA UN, 2019. v. 1.
MARINHO, C. S. F. . A instabilidade desconcertante da experiência caipira no romance Água Funda de Ruth Guimarães.. In: VI Seminário do Programa de Pós-Graduação em Literatura Brasileira, 2020, São Paulo. VI Seminário do Programa de Pós-Graduação em Literatura Brasileira. São Paulo: Publicação do Programa de Pós-Graduação em Literatura Brasileira, 2020. v. 1. p. 01-190.
MARINHO, C. S. F. . Pagu e a voz da mulher: vulnerabilidade feminina, resistência política e vanguarda em Parque Industrial. In: V Seminário do Programa de Pós-Graduação em Literatura Brasileira, 2019, São Paulo. Anais do V Seminário do Programa de Pós-Graduação em Literatura Brasileira. São Paulo: Publicação do Programa de Pós-Graduação em Literatura Brasileira, 2019. v. 1. p. 01-216.
Botelho, Joaquim Maria ; MIRANDA, F. ; MARINHO, C. S. F. . Ruth Guimarães visita a Lopes Chaves: lançamento do livro Contos de Cidadezinha. 2024. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MAMUTI, J. A. B. ; MARINHO, C. S. F. . Conversa Literária na Unibes Cultural - Janelas para o mundo. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
ANDRADE, R. K. ; MARINHO, C. S. F. ; CASTELLANO, S. . Abertura da FLIPENHA 2022. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MARINHO, C. S. F. . Um crítico e dois olhares: a instabilidade na crítica do romance Água Funda de Ruth Guimarães. 2020. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
MARINHO, C. S. F. . A instabilidade em Água Funda de Ruth Guimarães. 2020. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
MARINHO, C. S. F. . Pagu e Parque Industrial: o feminino, a vanguarda e o romance proletario.. 2019. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
MARINHO, C. S. F. . Pagu e a voz da mulher: vulnerabilidade feminina, resistência política e vanguarda em Parque Industrial.. 2019. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
MARINHO, C. S. F. . A instabilidade em Água Funda. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MARINHO, C. S. F. ; FADEL, G. . Liberdade em Cena - Gota d'água. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MARINHO, C. S. F. . Pagu e a voz da mulher: dois momentos de resistência política. 2018. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
MARINHO, C. S. F. . Multiplicando a musica da cronica. 2006. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
BECHARA, M. ; MARINHO, C. S. F. . Extraordinário qualquer um. São Paulo: Patuá, 2024 (orelha).
MARINHO, C. S. F. ; DIAS, A. M. ; MORAES, M. L. ; MENDES, M. D. . Vozearia literária: adorar a roda. São Paulo, 2021. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.
Lear, Edward ; MARINHO, C. S. F. . Edward Lear, por Cecilia Silva Furquim Marinho, 2020. (Tradução/Outra).
MARINHO, C. S. F. ; CUMMINGS, E. . o seguro, o pecú, 2018. (Tradução/Outra).
MARINHO, C. S. F. . Pelas Caudalosas Camadas e Curvas do Poema-Cauda 2017 (Artigo).
MARINHO, C. S. F. . A Transcriação da Canção em Edward Lear 2016 (Artigo).
Lear, Edward ; MARINHO, C. S. F. ; Beto Furquim . A coruja, o gato e os filhotes. São Paulo: Editora Melhoramentos, 2014. (Tradução/Livro).
SHAKESPEARE, W. ; MARINHO, C. S. F. . A Velhice e o Viço, 2013. (Tradução/Outra).
MARINHO, C. S. F. . A Ditadura e os Heróis 2010 (Artigo).
MARINHO, C. S. F. . Florestan Fernandes e as Mudanças Sociais 2010 (resenha critica).
MARINHO, C. S. F. . A Cultura Rebelde dos anos 60 - pelo olhar marxista 2007 (resenha critica).
MARINHO, C. S. F. . En saio coisa 2007 (resenha).

Outras produções

MARINHO, C. S. F. ; PEROSSI, J. . Água Funda. 2024. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MARINHO, C. S. F. ; FIGUEIREDO, E. ; NASCIMENTO, F. . Parque Industrial Pagu. 2024. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MARINHO, C. S. F. ; SANTOS, A. ; BARRADAS, M. . A literatura orgulhosamente negra e caipira de Ruth Guimarães. 2023. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MARINHO, C. S. F. ; LOAYSA, C. F. . Mulheres Salgadas - Lançamento em Centro Cultural Brasil Peru, Embaixada do Brasil. 2020. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MARINHO, C. S. F. ; ESTEVEZ, S. P. . 'poesia é nascer/respirar o ar doído, violento/ invasivo/ pela primeira vez' - entrevista com Cecilia Furquim. 2020. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MARINHO, C. S. F. . Curso livre de preparação do escritor 2023 - módulo de maio. 2023. .

MARINHO, C. S. F. . Curso livre de preparação do escritor 2022 - módulo de maio. 2022. .

MARINHO, C. S. F. ; MENDES, M. D. ; DIAS, A. M. ; MORAIS, M. L. . Literatura brasileira de autoria feminina na sala de aula. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MARINHO, C. S. F. . Transpondo a memória: traduzir com imigrantes. 2018. .

MARINHO, C. S. F. . Curso Livre de Preparação do Escritor 2018 - módulo de novembro. 2018. .

MARINHO, C. S. F. . desmaio. 2019. Registro Fonográfico.

Lear, Edward ; MARINHO, C. S. F. . A Corte do Yonghy Bonghy Bo. 2018. Registro Fonográfico.

Beto Furquim ; Lear, Edward ; MARINHO, C. S. F. . 'A Coruja e o Gato'. 2014. Registro Fonográfico.

Beto Furquim ; MARINHO, C. S. F. . O Fio dos Filhotes. 2014. Registro Fonográfico.

MARINHO, C. S. F. . Colar de Contos. 2007 (Grupo de Poemas baseados em contos de Machado de Assis).

MARINHO, C. S. F. . Velho do Restelo na periferia. 2007 (Recriação poética).

Prêmios

2024

Doutora em literatura brasileira, USP - FFLCH.

2013

Mestra em Literatura, Universidade de São Paulo.

2002

Certificate for Overseas Teachers of English, University of Cambridge.

1999

Certificate of Proficiency in English, University of Cambridge.

Histórico profissional

Experiência profissional

2015 - 2018

Oficina Toka

Vínculo: horista, Enquadramento Funcional: Professora de inglês, Carga horária: 14

2009 - 2014

colégio oswald de andrade

Vínculo: horista, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 10

Outras informações:
Também atuou como professora voluntária no projeto GIRASSOL de alfabetização de adultos (2009)

Atividades

02/2009 - 12/2014
Ensino,Disciplinas ministradas, Inglês para crianças do Ensino Fundamental 1, Língua e Literatura Inglesa para alunos do Ensino Fundamental 2

2007 - 2008

Faculdades Associadas de São Paulo

Vínculo: horista, Enquadramento Funcional: professora, Carga horária: 8

Atividades

04/2007 - 06/2008
Ensino, Ciência da Computação, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, Inglês Instrumental, Inglês Técnico, Português Instrumental, Redacão e Expressão

2008 - 2009

Colégio Augusto Laranja

Vínculo: horista, Enquadramento Funcional: professora, Carga horária: 10

Atividades

02/2008
Ensino,Disciplinas ministradas, ingles - ensino da lingua nas quatro habilidades
02/2008
Ensino,Disciplinas ministradas, Ingles - ensino da lingua nas quatro habilidades, Ingles instrumental

2007 - 2008

Seven idiomas

Vínculo: horista, Enquadramento Funcional: professora, Carga horária: 3

Atividades

08/2007 - 07/2008
Ensino,Disciplinas ministradas, Ingles - uso da lingua nas quatro habilidades - do iniciante ao avancado

2006 - 2006

Escola da Vila

Vínculo: horista, Enquadramento Funcional: professora de Lingua Portuguesa e Literatura, Carga horária: 19

Outras informações:
Trabalhou também como professora de literatura Inglesa para o Ensino Médio (em 2001)

Atividades

01/2006 - 12/2006
Ensino,Disciplinas ministradas, Lingua Portuguesa e literatura Brasileira

1997 - 2005

Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa

Vínculo: horista, Enquadramento Funcional: professora, Carga horária: 28

Outras informações:
Trabalhou também como examinadora da habilidade oral dos exames KET/PET (Cambridge)

Atividades

08/1997 - 06/2005
Ensino,Disciplinas ministradas, professora de lingua inglesa - quatro habilidades

1992 - 1997

Escola de Teatro Macunaíma

Vínculo: horista, Enquadramento Funcional: professora, Carga horária: 8

Outras informações:
Trabalhou também como Coordenadora Geral (de 1992 a 1994)

Atividades

02/1992 - 12/1997
Ensino,Disciplinas ministradas, professora de interpretacao teatral

2025 - Atual

Escola Projeto Vida

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de inglês, Carga horária: 13