Cláudia Poncioni

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• PONCIONI, C. . O Brasil visto por Louis-Léger Vauthier (Pernambuco 1840-1846), diário e cartas. Românica (Lisboa) , v. 19, p. x, 2011.

• PONCIONI, C. . Drummond, o Favelário e o Patrimônio. Navegações (Impresso) (Porto Alegre) , v. 2, p. 17-23, 2009.

• PONCIONI, C. . Machado de Assis e Carlos Drummond de Andrade, cronistas. Verbo de Minas: Letras (Impresso) , v. 13, p. 37-48, 2008.

• PONCIONI, C. . Muito d Alma a amizade literária entre João do Rio e João de Barros, cartas de 1912 a 1921. Convergência Lusíada , v. 24, p. 196-210, 2007.

• PONCIONI, C. . Zola en portugais: des questions de traduction au statut du traducteur. Censive (Université de Nantes) , v. x, p. 69-80, 2007.

• PONCIONI, C. . Carlos Drummond de Andrade et la chronique du temps. Crisol (Nanterre) , v. 8, p. 57-74, 2005.

• PONCIONI, C. . Langue et pouvoir, Sargento Getúlio de João Ubaldo Ribeiro. Crisol (Nanterre) , v. 9, p. 133-160, 2005.

• PONCIONI, C. . Drummond cronista: A ambigüidade justa, notas sobre o estatuto do narrador. Verbo de Minas: Letras (Impresso) , v. 8, p. 91-106, 2004.

• PONCIONI, C. . CDA cronista do Correio da Manhã. O Eixo e a Roda (UFMG) , v. 8, p. 135-151, 2002.

• PONCIONI, C. . Pontes e ideias, Luis-Léger Vauthier, um engenheiro fourierista no Brasil. Recife: Companhia Editora de Pernambuco, 2010. v. 1. 559p .

• PONCIONI, C. ; PONTUAL, V. (Org.) . Un ingénieur du progrès. Paris: Michel Houdiard, 2010. 473p .

• PONCIONI, C. . Ponts et idées, un ingénieur fouriériste au Brésil. Paris: Michel Houdiard, 2009. 491p .

• PONCIONI, C. . As traduções de Zola em Português, um estudo das traduções de Germinal. São Paulo: Anna Blume, 1999. 147p .

• PONCIONI, C. . Marianne voyage . In: José Manuel Esteves. (Org.). Écrire le passé et construire l avenir : intellectuels, penseurs, écrivains. Paris: Les Indes savantes, 2010, v. , p. 480-500.

• PONCIONI, C. . De general de l armée bolivarienne à penseur de la nation brésilienne: lê parcours singulier de Abreu et Lima (1796-1869). L indépendance de l Amérique andine et l Europe (1767-1840), émergence et devenir de l espace bolivarien, précurseurs, acteurs et concepteurs. Spécificités, modeles et influences. Paris: Presse de l Université de Paris Ouest Nanterre la Défense, 2010, v. , p. -.

• PONCIONI, C. . Confettis et serpentins, trente années de Carnaval carioca dans les chroniques de Carlos Drummond de Andrade. In: Jacqueline Penjon. (Org.). La fête dans le monde lusophone: le Carnaval et son cortège. Paris: Presses de la Sorbonne nouvelle, 2010, v. , p. -.

• PONCIONI, C. . Gilberto Freyre autor de um personagem histórico. In: Virgínia Pontual. (Org.). Un ingénieur du progrès. Recife: Editora da URPE, 2010, v. , p. -.

• PONCIONI, C. . Le livre brésilien en France, marché de l édition, marché de la traduction. In: Sylvaine Hughes; Christiane Guillard. (Org.). Commerces et traduction. Paris: Presse de l Université de Paris Ouest Nanterre la Défense, 2010, v. , p. -.

• PONCIONI, C. . Du mythe de l identité à l identité du mythe, la construction identitaire dans Relato de um certo Oriente de Milton Hatoum. In: Rita Godet. (Org.). Écritures et identités dans la nouvelle fiction romanesque. Rennes: PUR, 2010, v. , p. 145-146.

• PONCIONI, C. . Journal intime et lettres. Le Brésil vu par Louis-Léger Vauthier (Pernambouc, 1840-1846). In: Anne-Marie Brenot. (Org.). Mémoires d Amérique Latine. Correspondances, journaux intimes et récits de vie (XVIIe-XXe siècles). Madrid: Iberoamericana, 2009, v. , p. 21-40.

• PONCIONI, C. . Louis-Léger Vauthier do manuscrito à edição. In: Eliane Vasconcellos. (Org.). Arquivos, manuscritos, pesquisa. Rio de Janeiro: Fundação Casa de Rui Barbosa, 2009, v. , p. -.

• PONCIONI, C. . Uma lição de Brasil, uma lição de cinema Amar verbo intransitivo de Mário de Andrade e Lição de Amor de Eduardo Escorel. In: Anabela Dinis Branco de Oliveira; Fernando Alberto Torre Moreira; Idelette Muzart-Fonseca dos Santos; José Manuel da Costa Esteves. (Org.). Diálogos Lusófonos : Literatura e Cinema. Portugal: Barbosa & Xavier Lda, 2008, v. , p. 89-100.

• PONCIONI, C. . Des yeux pour voir - Louis-Léger Vauthier, ingénieur au Brésil (1840-1846), paysage urbain, paysage humain, paysage social. In: Jacqueline Penjon. (Org.). Le paysage urbain dans le monde lusophone. Paris: Presses de la Sorbonne-nouvelles, 2008, v. , p. -.

• PONCIONI, C. . La revue Atlantida, une utopie littéraire luso-brésilienne. In: José Manuel Esteves. (Org.). Au carrefour des littératures portugaise et brésilienne. Paris: Éditions Lusophone, 2006, v. , p. 375-394.

• PONCIONI, C. . Joaquim Manuel de Macedo et la naissance du roman au Brésil : une lecture de Memórias do sobrinho do meu tio. In: Jacqueline Penjon. (Org.). La formation du roman au Brésil. Paris: Presses de la Sorbonne nouvelle, 2005, v. , p. -.

• PONCIONI, C. . L ingénieur Vauthier en mission au Brésil : un journal intime comme document d époque. In: Françoise Martinez; Josep Farré. (Org.). Hommes de science et intellectuels européens en Amérique latine, XIXe et XXe siècles. Paris: Le Manuscrit, 2005, v. , p. 241-258.

• PONCIONI, C. . A arqueologia de uma biografia: Louis-Lèger Vauthier e os socialistas românticos franceses. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• PONCIONI, C. ; LAMAISON, D. . Aos Quatro Ventos. Paris: Éditions des femmes, 2013. (Tradução/Livro).

• PONCIONI, C. . Trópico, ciências e ideias, um engenheiro fourierista no Brasil. Recife: Companhia Editora de Pernambuco, 2010. (Tradução/Livro).

• PONCIONI, C. . Aluísio Azevedo, o verdadeiro Brasil do século XIX. Rio de Janeiro: Espaço e Tempo, 1988. (Tradução/Livro).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2014 - Atual

  Réseaux, circulation et textes au XIXe: France, Péninsule ibérique et Brésil dans le Fonds Ferdinand Denis de la Bibliothèque Sainte Geneviève, Descrição: Coordenadora do projeto "Réseaux, circulation et textes au XIXe: France, Péninsule ibérique et Brésil dans le Fonds Ferdinand Denis de la Bibliothèque Sainte Geneviève", com Márcia Abreu (Unicamp-IEL) e Marcos Moraes (IEB-USP). Esse projeto tem o objetivo de revelar novos conhecimentos sobre a relação entre a França e o Brasil no século XIX, através do estudo da circulação de textos e pela valorização de fontes primárias sobre o Brasil, localizadas na França. A compreensão das conexões culturais entre a França, o Brasil e a Península Ibérica passa pelo estudo da ação de uma figura incontornável desse processo: Ferdinand Denis.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Doutorado: (3) . , Integrantes: Claudia Poncioni - Coordenador / Marcia Abreu - Integrante / Marcos Moraes - Integrante / Ilda Mendes dos Santos - Integrante / Brigitte Thiérion - Integrante / Silvia Capanema - Integrante / Vania Chaves - Integrante / Sarah Pech - Integrante.

• 2014 - Atual

  Voyageurs et romanciers en Amazonie brésilienne au XIXe, Descrição: Coordenadora do Projeto Voyageurs et romanciers en Amazonie brésilienne au XIXe , com Leopoldo Bernucci (Universidade da Califórnia-Davis) e Márcia Abreu (UNICAMP-IEL). Esse projeto estuda as diversas formas de representação da Amazônia brasileira por meio de uma análise comparativa entre relatos de viagem e romances. De fato, essa região inspirou simultaneamente vários relatos de viagem e numerosas obras de ficção. Buscaremos entender o processo de construção de um exotismo amazônico utópico e/ou distópico tanto no imaginário brasileiro quanto no imaginário europeu pelo intersecção das estratégias narrativas dos dois gêneros.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Doutorado: (2) . , Integrantes: Claudia Poncioni - Coordenador / Marcia Abreu - Integrante / Brigitte Thiérion - Integrante / Leopoldo Bernucci - Integrante.

• 2013 - Atual

  Artisans de la correspondance (dialogues sur l'édition de lettres en France, au Brésil et au Portugal), Descrição: Coordenadora do projeto "Artisans de la correspondance", com Marcos Moraes (USP-IEB). Estudos interdisciplinares e críticos sob a direção de Cláudia Poncioni (CREPAL) e Marcos Moraes (USP-IEB): processo de edição e divulgação de cartas de personalidades ligadas na França, no Brasil e em Portugal à cultura francesa e/ou brasileira e/ou portuguesa. Trata-se de: 1) localizar, em arquivos públicos e privados dos três países, documentos epistolares que apresentem um interesse para a pesquisa; 2) restabelecer os textos, sobre bases fiáveis e respeitando a singularidade do discurso epistolar. 3) refletir sobre os procedimentos de anotação das cartas (contexto histórico e linguístico); 4) estudar as correspondências ao mesmo tempo como o objeto e a fonte da pesquisa, analisando o material constituído; 5) definir as modalidades de uma larga difusão das fontes documentais recolhidas, em edições fiáveis e comentadas.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Claudia Poncioni - Coordenador / Marcos Moraes - Integrante.