Ivan Pereira de Souza

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• SOUZA, I. P. . Terminology and Diachrony: A Comparative Study on Sugar Terminology in Brazilian Portuguese. GLOBAL JOURNAL OF HUMAN SOCIAL SCIENCES , v. 21, p. 1-8, 2021.

• SOUZA, I. P. ; PINTO, A. S. C. ; CARVALHO, M. G. P. . UNIDADES FRASEOLÓGICAS: FRASEOLOGISMOS, FRASEMAS, EXPRESSÕES PLURI OU POLIVERBAIS, FORMAS CRISTALIZADAS, IDIOMATISMOS, EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS. Brazilian Journal of Development , v. 7, p. 70999, 2021.

• PEREIRA DE SOUZA, IVAN . Análise do discurso de dois dicionários bilíngues português - espanhol à luz da Linguística Sistêmico Funcional e da Análise Crítica do Discurso. DOMÍNIOS DE LINGU@GEM , v. 14, p. 630-649, 2020.

• SOUZA, I. P. ; DURAO, A. B. A. B. . Repertório lexicográfico bilíngue contrastivo Português ? Espanhol de expressões idiomáticas formadas a partir de nomes de alimentos. GUAVIRA LETRAS , v. 15, p. 82-97, 2019.

• CARDOSO, E. V. ; SOUZA, I. P. . Los desafios de la enseñanza de E/LE en la zona rural de Castanhal-PA. Revista Maré: memórias, imagens e saberes do campo , v. 04, p. 98-108, 2015.

• ALMEIDA, G. M. B. ; KAMIKAWACHI, D. S. L. ; MANFRIM, A. M. P. ; SOUZA, I. P. ; IZUMIDA, F.H. ; DI FELIPPO, A. ; ZAUBERAS, R.T. ; MELCHIADES, F.G. ; BOSCHI, A.O. . Glossário de Revestimentos Cerâmicos. Tradterm , v. 1, p. 03-56, 2011.

• OLIVEIRA, L. P. ; SOUZA, I. P. . Relações de significado nas línguas de especialidade: as relações hierárquicas em perspectiva sincrônica e diacrônica.. Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978) , v. XXXVI, p. 107-116, 2007.

• SOUZA, I. P. ; OLIVEIRA, L. P. . Além da notícia: as charges de Chico Caruso adaptadas para o Jornal Nacional. Versão Beta , São Carlos, v. 20, p. 02-07, 2003.

• SOUZA, I. P. ; SANTOS, FEA ; RODRIGUES, J. S. . Tradução nas Américas: perspectivas atuais. 1. ed. Foz do Iguaçu: CLAEC, 2022. v. 1. 87p .

• SOUZA, I. P. ; DA SILVA, ACC . VOCABULARIO PORTUGUÉS-ESPAÑOL DE NOMBRES DE ALIMENTOS DE LA REGIÓN NORTE DEL BRASIL. In: Carlos José Trindade da Rocha; Iracely Rodrigues da Silva; João Batista Santiago Ramos; Sylvia Maria Trusen. (Org.). Estudos Antrópicos na Amazônia: colaborações em pesquisas interdisciplinares. 1ed.Cachoeirinha: Fi, 2025, v. 3, p. 219-235.

• SOUZA, I. P. ; DURAO, A. B. A. B. ; SASTRE-RUANO, M. A. . MODELO DE FICHA LEXICOGRÁFICA PARA EL PROYECTO REL-ALI ? REPERTORIO LEXICOGRÁFICO BILINGÜE CONTRASTIVO PORTUGUÉS-ESPAÑOL DE NOMBRES DE ALIMENTOS REGIONALES BRASILEÑOS ? Y OTRAS APLICACIONES. In: Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão, Aylton; Barbieri Durão; Otávio Goes de Andrade. (Org.). Análises de dicionários e micropropostas lexicográficas. 1ed.Londrina: Engenho das Letras, 2024, v. 2, p. 199-.

• SOUZA, I. P. ; CANCELA JR . Portuguese-Spanish-English Trilingual Vocabulary: Amazonian identityin the lexicon of forest and Waters. In: Ivan Pereira de Souza; Francisco Ewerton Almeida dos Santos; Johwyson da Silva Rodrigues. (Org.). Tradução nas Américas: perspectivas atuais. 1ed.Foz do Iguaçu: CLAEC, 2022, v. 1, p. 59-67.

• SOUZA, I. P. ; DURAO, A. B. A. B. . Lexicografia e Fraseologia. In: José Guilherme do Santos Fernandes; Marie Helene Catherine Torrres. (Org.). Estudos da Tradução e Pesquisa em Contexto Amazônico. 1ed.Belém: Editora Paca-Tatu, 2021, v. 1, p. 71-115.

• SOUZA, I. P. . 50 anos de Cem anos de Solidão, 10 anos da tradução de Eric Nepomuceno para o português. In: José Guilherme do Santos Fernandes; Marie Helene Catherine Torrres. (Org.). Estudos da Tradução e Pesquisa em Contexto Amazônico. 1ed.Belém: Editora Paca-Tatu, 2021, v. 1, p. 157-163.

• SOUZA, I. P. . Considerações sobre a Lexicografia Bilíngue: diálogos entre a Lexicologia, Tradução e Antropologia. In: Adaylson Wagner Sousa Vasconcelos. (Org.). Linguística, Letras e Artes: teorias e práticas interdisciplinares em espaços educativos 2. 1ed.Curitiba: Atena, 2021, v. 2, p. 1-12.

• SOUZA, I. P. ; DURAO, A. B. A. B. ; SASTRE-RUANO, M. A. . Vocabulário Português-Espanhol de Nomes de Alimentos Regionais Brasileiros. In: Cláudia Cristina Ferreira. (Org.). A palavra em xeque: REflexões e (inter)ações sobre Tradução, Lexicografia, Fraseologia e Ensino de Línguas Estrangeiras/Adicionais no viés teórico-metodológico. 1ed.Campinas: Pontes Editores, 2021, v. 1, p. 53-76.

• SOUZA, I. P. ; PAIVA, R. C. ; DURAO, A. B. A. B. . La Pam Amazonia a través de sus Ingredientes. In: DURÃO, Adja Balbino de Amorim Barbieri; BARBIERI, Aylton; SASTRE-RUANO, María Ángeles. (Org.). Coleção CALEPINO (Meta) Lexicografia e Terminografia. 1ed.Florianópolis: , 2020, v. 3, p. 169-179.

• SOUZA, I. P. ; RAMOS, J. B. S. . Educação Infantil: tábula rasa e outros de-saberes. In: ABREU, W.F.; OLIVEIRA, D.B.; RAMOS, J.B.S.. (Org.). Educação, Infância e filosofia.. 1ed.CURITIBA: CRV, 2017, v. 1, p. 61-70.

• SOUZA, I. P. ; LIMA, T.S.S. ; SILVA, L. O. . Espanhol como língua estrangeira para crianças. In: Zilda Laura Ramalho Paiva... [et al.]. (Org.). Formação inicial e continuada de professores: integrando saberes teóricos e práticos. 1ed.Castanhal: Programa de Extensão Universitária ? PROEXT 2011 ? MEC/SESu, 2014, v. 1, p. 95-104.

• SOUZA, I. P. ; SILVA, AF . Tipologia das Obras Lexicográficas e Terminográficas. In: IX Simpósio Artistico-Literário de Castanhal/ VII Colóquio de Linguística de Castanhal, 2023, Castanhal. Anais IX Simpósio Artistico-Literário de Castanhal/ VII Colóquio de Linguística de Castanhal: desafios e estratégias da pesquisa e da atuação docente no contexto pós-pandemia. Castanhal: Faculdade de Letras UFPA Castanhal, 2022. v. 1. p. 493-507.

• SOUZA, I. P. ; PENHA, F.B. . Tradução para o espanhol de Chove nos campos de Cachoeira segundo A Ttadução e a Letra , ou o Albergue do Longinquo de Antoine Berman. In: IX Simpósio Artistico-Literário de Castanhal/ VII Colóquio de Linguística de Castanhal, 2023, Castanhal. Anais IX Simpósio Artistico-Literário de Castanhal/ VII Colóquio de Linguística de Castanhal: desafios e estratégias da pesquisa e da atuação docente no contexto pós-pandemia. Castanhal: Faculdade de Letras UFPA Castanhal, 2022. v. 1. p. 528-536.

• SOUZA, I. P. . ¡Se los tragó la selva (de la traducción)!: crítica literária na tradução de Magias y Canciones de Róger Rumrrill para o português. In: 2. V CONGRESSO INTERNACIONAL DE ESTUDOS LINGUISTICOS E LITERÁRIOS NA AMAZÔNIA, 2017, BELÉM. E-book do V Congresso de Estudos Linguísticos e Literários na Amazônia. BELÉM: PROGRAMA DE POS-GRADUAÇÃO EM LETRAS, 2016. v. II. p. 59-74.

• SOUZA, I. P. . O discurso do Dicionário Bilíngue.. In: III Simpósio sobre Léxico, Lexicografia, Terminologia e Tradução, 2018, Florianópolis. Caderno de Resumos do III Simpósio sobre Léxico, Lexicografia, Terminologia e Tradução, 2018. v. 1. p. 26-26.

• SOUZA, I. P. ; DURAO, A. B. A. B. . Dicionário Bilíngue de regionalismos Panamazônicos: identidade amazônica na versão português-espanhol do léxico do Rio e da Floresta.. In: 1. I Simpósio Internacional sobre Léxico, Lexicografia, Terminologia e Tradução., 2017, Florianópolis/Bragança. Caderno de Resumos do II Simpósio sobre Léxico, Lexicografia e Tradução/ I Simpósio Internacional sobre Léxico, Lexicografia e Tradução, 2017. v. 1. p. 112-113.

• SOUZA, I. P. . Considerações sobre a lexicografia bilíngue: diálogos entre a lexicologia, tradução e antropologia.. In: II SEMINÁRIO TRADUÇÃO E INTERCULTURALIDADE, 2016, BRAGANÇA. TRADINTER: PROGRAMAÇÃO E CADERNO DE RESUMOS. BRAGANÇA: PROGRAMA DE POS-GRADUAÇÃO EM LINGUAGEM E SABERES, 2016. v. 1. p. 43.

• SOUZA, I. P. . Relações de significado nas línguas de especialidades. In: 54o Seminário Grupo de Estudos Linguisticos do Estado de São Paulo, 2006, Araraquara. Caderno de Resumos, 2006. p. 106.

• SOUZA, I. P. ; ALVES, I. M. . A constituição do léxico da cana-de-açúcar no português do século XX. In: V encontro intermediário do GT de lexicologia, lexicografia e terminologia, 2005, Londrina. Caderno de Resumos, 2005.

• SOUZA, I. P. ; OLIVEIRA, L. P. . A definição na pesquisa terminológica. In: Grupo de Estudos Linguisticos do Estado de São Paulo - GEL, 2004, Campinas. Caderno de programação e resumos do 52o GEL, 2004. p. 500.

• SOUZA, I. P. ; Moutinhors, R. . Português para adolescentes coreanos: uma experiência no ensino de português como LE. In: Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo - GEL, 2002, São Paulo. Caderno de programação e resumos do 50o. GEL, 2002.

• SOUZA, I. P. . Tratamento de equivalentes em um vocabulário bilingue de alimentos: variações e variedades regionais em português e espanhol.. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOUZA, I. P. . Ler com tecnologia: um olhar sobre o ensino de línguas estrangeiras na era digital. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SOUZA, I. P. . O léxico de Dalcídio Jurandir: Tradução Português-Espanhol de Chove nos Campos de Cachoeira. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SOUZA, I. P. . Repertório lexicográfico contrastivo bilíngue Português-Espanhol de nomes de alimentos regionais brasileiros. 2020. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SOUZA, I. P. ; DURAO, A. B. A. B. . Repertório Lexicográfico Contrastivo bilíngue Português - Espanhol de Nomes de Alimentos. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOUZA, I. P. . O discurso do Dicionário Bilíngue.. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOUZA, I. P. . Pelo amor ou pela dor! Princípios de Neurolinguística e Linguística Cognitiva. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SOUZA, I. P. . Dicionário Bilíngue de regionalismos Panamazônicos: identidade amazônica na versão português-espanhol do léxico do Rio e da Floresta. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOUZA, I. P. . Repertório lexicográfico bilíngue de regionalismos panamazônicos: identidade amazônica na versão português ?espanhol do léxico da gastronomia amazônica.. 2017. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SOUZA, I. P. . O ENSINO DE LÍNGUA ESTRANGEIRA NO PARÁ. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SOUZA, I. P. . ¡Se los tragó la selva (de la traducción)!: crítica literária na tradução de Magias y Canciones de Róger Rumrrill para o português. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOUZA, I. P. ; KAIGNOUX, K. C. M. . IMPLICAÇÕES E ENSINO DE LÍNGUA ESTRANGEIRA. 2016. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• SOUZA, I. P. . Considerações sobre a lexicografia bilíngue: diálogos entre a lexicologia, tradução e antropologia.. 2016. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SOUZA, I. P. . Ensino e aprendizagem de línguas estrangeiras. 2015. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• SOUZA, I. P. . Novas perspectivas em Estudos da Terminologia. 2014. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• SOUZA, I. P. . Metodología de enseñanza de español para fines específicos: directrizes y métodos. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOUZA, I. P. . A formação de professores de língua espanhola e os diferentes campos de educação: avanços e controvérsias. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SOUZA, I. P. . Produção Textual: desafios e conquistas na formação do professor de Língua Portuguesa. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SOUZA, I. P. . Lengua y Literatura: Fronteras Culturales. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SOUZA, I. P. . Ciclos de Reflexão sobre o processo de Estágio. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SOUZA, I. P. . A produção científica escrita: contribuições da Língua portuguesa e da Língua Estrangeira. 2011. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• SOUZA, I. P. . Do engenho à usina: estudo diacrônico da terminologia do açúcar. 2011. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SILVA-E-SILVA ; SOUZA, I. P. . Nuevas tecnologías en clases de E/LE: elaboración de actividades didácticas a partir de sitios de Internet. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOUZA, I. P. . Ensino de Língua Estrangeira: motivação e autonomia no aprendizado. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SOUZA, I. P. . Ferramentas do tradutor: a terminologia em dicionários de língua (L1). 2010. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• SOUZA, I. P. . De Caminha a Surfistinha - A leitura no Brasil nos tempos da informação. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SOUZA, I. P. . A análise terminológica em diferentes perspectivas. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SOUZA, I. P. . Relações de significado nas línguas de especialidade.. 2006. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SOUZA, I. P. ; ALVES, I. M. . Terminologia em dicionários de língua. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOUZA, I. P. . As diferentes perspectivas das aplicações terminológicas. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SOUZA, I. P. . A formação do léxico da cana-de-açúcar no português brasileiro do século XX. 2005. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• SOUZA, I. P. ; ALVES, I. M. . A formação do léxico da cana de açúcar no português brasileiro do século XX. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOUZA, I. P. ; OLIVEIRA, L. P. . A definição na pesquisa terminológica. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOUZA, I. P. ; ALMEIDA, G. M. B. . Reflexões sobre o processo de construção de definições: a peculiaridade do nosso objeto. 2004. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SOUZA, I. P. ; OLIVEIRA, L. P. . A elaboração de definições de doenças e defeitos em dicionários técnicos especializados. 2004. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• ALMEIDA, G. M. B. ; SOUZA, I. P. . Dicionários Especializados: como construir uma boa definição. 2003. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• ALMEIDA, G. M. B. ; SOUZA, I. P. . Sistematização terminológica da área de revestimentos cerâmicos: subsídios para a elaboração de um dicionário especializado. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOUZA, I. P. . Dicionário de Revestimentos Cerâmicos. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• Moutinhors, R. ; SOUZA, I. P. . Português para adolescentes coreanos: uma experiência no ensino de português como LE. 2002. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• SOUZA, I. P. . Y tú, hablas español? o avanço do espanhol no mercado de trabalho. 2000. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2023 - 2024

  DESCRIÇÃO DO CAMPO LÉXICO DOS ALIMENTOS PARA LEXICOGRAFIA E ENSINO DE LÍNGUAS, Descrição: Este projeto tem por objetivo observar, descrever e analisar o campo léxico da Alimentação sob diferentes perspectivas e recursos encontrados nos Estudos do Léxico. A fundamentação teórica desta pesquisa se circunscreve à Lexicografia Teórica e Prática (Metalexicografia), à Tradução Funcionalista com relação ao par português espanhol e a lexicografia aplicada ao ensino de língua materna e estrangeira. A metodologia proposta busca primeiramente identificar uma hipótese, regra ou padrão a partir da articulação de elementos linguísticos no referido campo léxico. Sobre este campo, o projeto tem como referência um corpus de aproximadamente setecentas fichas lexicográficas elaboradas para o Projeto DBC-Ali (Dicionário Bilingue Contrastivo de nomes de alimentos), cuja nomenclatura se compõe de nomes de alimentos presentes em amostras da língua em uso. A ficha, por sua vez, apresenta onze campos, dentre eles pode-se recuperar, por exemplo, o registro em dicionários de língua portuguesa e em dicionários de língua espanhola, os equivalentes, exemplos, sistema de variação, etc. Acreditamos se tratar de um rico material para pesquisa linguística, que pode despertar inúmeros questionamentos que devem resultar em propostas para o desenvolvimento e aprimoramento dos estudos sobre descrição do português brasileiro; variedades de língua espanhola; Lexicografia aplicada ao ensino de línguas e Tradução português-espanhol.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Ivan Pereira de Souza - Coordenador / Alice Freitas Silva - Integrante / Carla Furtado Carrera - Integrante / Mayra Walesca Silva da Costa - Integrante / Vitor da Silva Raiol - Integrante.

• 2022 - Atual

  Tradução para o espanhol de Chove nos campos de Cachoeira de Dalcídio Jurandir, Descrição: Subprojeto integrado ao Laboratório de Estudos da Tradução de Soure, sob a coordenação do Prof. Dr. Joaquim Martins Cancela Junior, é um projeto que engloba teoria e prática, pesquisa e tradução. Participam deste projeto pesquisadores dos campi da UFPA de Soure, Belém, Castanhal, Abaetetuba, além da Escola de Aplicação. Estrategicamente sediado na microrregião do Arari, o Laboratório busca autores locais para a aplicação dos princípios tradutórios estudados por esse grupo. Como primeiro ciclo de produção, em parceria com a Casa de Cultura Dalcídio Jurandir, tencionamos estudar e traduzir o proeminente autor marajoara, a começar pelo livro Chove nos Campos de Cachoeira, o primeiro do chamado Ciclo do Extremo Norte. Considerando o forte caráter regional da obra e as implicações culturais deste aspecto na tradução, faremos uso neste trabalho dos conceitos de tradução social (SEVERI e HANKS, 2014) e de multidimensionalidade (LLOYD, 2014). Este subprojeto tem como objetivo a tradução do romance Chove nos campos de Cachoreira para a língua espanhala.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (7) . , Integrantes: Ivan Pereira de Souza - Coordenador / JOAQUIM MARTINS CANCELA JÚNIOR - Integrante / ANDRÉ LUIZ BORGES LIMA - Integrante / FRANCISCO EWERTON ALMEIDA DOS SANTOS - Integrante / LÍLIAN CRISTINA BARATA PEREIRA NASCIMENTO - Integrante / Alissa de Cassia Coutinho da Silva - Integrante / Vitor da Silva Raiol - Integrante / Suelem Larissa Ferreira Gomes - Integrante.

• 2020 - 2022

  DICIONÁRIO BILÍNGUE CONTRASTIVO PORTUGUÊS-ESPANHOL DE NOMES DE ALIMENTOS DBC-Ali, Descrição: Este projeto tem por objetivo propor a elaboração de um dicionário especial bilíngue contrastivo Português Espanhol de nomes de alimentos, a partir da tese de Doutorado (SOUZA, 2020), desenvolvida no âmbito do macroprojeto de pesquisa Dicionários Contrastivos Português Espanhol (DURÃO e WERNER, 2007). De orientação sincrônica, o marco teórico desta pesquisa se circunscreve à Metalexicografia, à Lexicografia Contrastiva e à Tradução Funcionalista com relação ao par português espanhol (DURÃO, WERNER e SASTRE-RUANO, 2009). A metodologia proposta para sua elaboração está dividida em três etapas: 1. seleção do conjunto léxico que compõe a nomenclatura do repertório 2. elaboração e preenchimento das fichas lexicográficas e 3. redação dos verbetes. O produto aplicado da pesquisa destina-se a lusofalantes brasileiros aprendizes de espanhol como língua estrangeira. A nomenclatura se compõe de nomes de alimentos presentes em amostras da língua em uso. As unidades léxicas recolhidas gerarão fichas lexicográficas depois de realizadas buscas em dicionários contemporâneos de língua portuguesa e de língua espanhola. A estrutura dos artigos lexicográficos segue princípios metalexicográficos que foram somados a contribuições da Lexicografia Contrastiva, oferecendo, como consequência desta opção, informações sobre o campo léxico dos alimentos que visam à produção escrita dos aprendizes a quem o repertório lexicográfico aqui em questão se destina.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) . , Integrantes: Ivan Pereira de Souza - Coordenador / Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão - Integrante / Alice Freitas Silva - Integrante / Alissa de Cassia Coutinho da Silva - Integrante / Carla Furtado Carrera - Integrante / Mayra Walesca Silva da Costa - Integrante / Vitor da Silva Raiol - Integrante.