Gisele Moreira Santos

Doutora em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina. Mestra em Literatura e Cultura pela Universidade Federal da Bahia - UFBA. Licenciada em Letras Língua Inglesa e Literaturas pela Universidade do Estado da Bahia (UNEB). É professora efetiva do Estado da Bahia na área de línguagens com ênfase em língua Inglesa. É professora efetiva de Língua Inglesa da educação básica do município de Várzea Nova- BA. Pesquisa sobre tradução, transmidiação, adaptação, linguagens, literaturas e abordagens antirracistas para o ensino de Língua Inglesa.

Informações coletadas do Lattes em 21/01/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Estudos da Tradução

2022 - 2025

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: Jane Austen em Caleidoscópio: três adaptações comentadas de A bela Cassandra
Cynthia Beatrice Costa.

Mestrado em LITERATURA E CULTURA

2017 - 2019

Universidade Federal da Bahia
Título: Austen 3.0 Adaptação e Transmidiação na Austenmania Contemporânea
, Ano de Obtenção: 2019.Carla Dameane Pereira de Souza.Coorientador: Juliana Cristina Salvadori. Palavras-chave: Austenmania; Adaptação; Transmidiação; Jane Austen.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Transmidiação. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teoria Literária.

Especialização em Ensino de Língua Inglesa

2016 - 2023

Universidade Candido Mendes
Título: O Simulacro em Questão: Debates Sobre Adaptação e Tradução em The Lizzie Bennet Diaries

Graduação em Letras - Inglês

2011 - 2015

Universidade do Estado da Bahia
Título: FROM NOVEL TO ADAPTATIONS: A RECONSTRUÇÃO DE ANNE ELLIOT ? OU DO PERSONAGEM DO ROMANCE FEMININO DO SÉCULO XIX ? PARA O LEITOR/ESPECTADOR CONTEMPORÂNEO
Orientador: Juliana Cristina Salvadori
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.

Ensino Fundamental (1º grau)

2005 - 2008

Colégio Estadual Professora Felicidade de Jesus Magalhães

Ensino Fundamental (1º grau)

2004 - 2004

Escola Municipal Yêda Barradas Carneiro

Ensino Fundamental (1º grau)

2000 - 2003

Colégio Nossa Senhora de Fátima

Formação complementar

2021 -

Profissão Tradutor para Dublagem. , Sociedade Brasileira de Dublagem, SBD, Brasil.

2021 - 2021

oficina de Tradução Literária. (Carga horária: 6h). , Escola de Tradutores, ET, Brasil.

2017 - 2017

Ledor/Transcritor. (Carga horária: 14h). , Fundação Cesgranrio, CESGRANRIO, Brasil.

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Bandeira representando o idioma Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Inglesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Ensino de Língua Inglesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: ..

Organização de eventos

SANTOS, G. M. ; SANTOS, E. L. ; SANTOS, D. S. . Simpósio Temático: Existências negras e a lei 10.639/2003: possibilidades, deslocamentos e práticas interdisciplinares no ensino básico. 2023. (Congresso).

SANTOS, G. M. . Semana de Acolhimento aos Calouros. 2013. (Outro).

SANTOS, G. M. . Oficina de Inglês Instrumental: "Reading Comics: Estratégias de Leitura com o Uso de Tirinhas". 2013. (Outro).

SANTOS, G. M. . XVI Encontro Baiano de Estudantes de Letras. 2012. (Outro).

SANTOS, G. M. . V Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão. 2011. (Outro).

Participação em eventos

FECITEC - Feira de Ciência e Tecnologia do Município de Senhor do Bonfim e do Território de Identidade do Piemonte Norte do Itapicuru. Arte em Fibra: artesanato sustentável com sisal em Várzea Nova - BA. 2024. (Feira).

FECITEC - Feira de Ciência e Tecnologia do Município de Senhor do Bonfim e do Território de Identidade do Piemonte Norte do Itapicuru. Plantio de Poesia: cordel científico em papel semente. 2024. (Feira).

O Currículo do EJA em diferentes Contextos: olhares que se aproximam, vidas que se transformam.Lingua Inglesa na EJAI: Possibilidades e Questionamentos em uma Abordagem Antirracista. 2024. (Outra).

Comitê Escolar do Programa de Formação para (Re)Elaboração dos Projetos Político-Pedagógicos nas Escolas dos Municípios Baianos..(Re)Elaboração dos Projetos Político-Pedagógicos nas Escolas dos Municípios Baianos.. 2022. (Outra).

Entrando no Bosque/Sertão- formação de rede de leitores.Jane Austen - Orgulho e Preconceito. 2013. (Oficina).

Entrando no Bosque/Sertão- formação de rede de leitores. 2013. (Oficina).

Entrando no Bosque/Sertão- formação de rede de leitores.A Importância de Ser Prudente - Oscar Wilde. 2013. (Oficina).

Seminário do PIBID/Campus IV: parceria escola/universidade. 2013. (Seminário).

VI Seminário de Estudos Linguísticos e Literários / II Jornada de Extensão do Cult-Vi. 2013. (Seminário).

Participação em bancas

Aluno: Adrianny Santos Maués de Vasconcelos

SANTOS, G. M.. AS DIFICULDADES DO E-COMMERCE EM CALDEIRÃO GRANDE. 2024. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Curso Técnico em Administração de Empresas) - Colégio Estadual Rômulo Galvão de Tempo Integral.

Aluno: Aline Souza Conceição Silva

SANTOS, G. M.; Nunes, A.P.. AS DIFICULDADES ENFRENTADAS POR MULHERES EMPREENDEDORAS. 2024.

Aluno: Carla Santos Araújo

SANTOS, G. M.; NOGUEIRA, B.N.. DESAFIOS ENFRENTADOS POR EMPRESAS FAMILIARES EM CALDEIRÃO GRANDE. 2024.

Aluno: Matheus Lima da Silva

SANTOS, G. M.. AS VOLTAS DA MINHA GRADUAÇÃO. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Inglesa e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado da Bahia.

Aluno: Beatriz Sousa da Cruz

SANTOS, G. M.. REESCRITA DA PERSONAGEM SHE-WOLF NOS CONTOS THE COMPANY OF WOLVES, THE WEREWOLF E WOLF-ALICE POR ANGELA CARTER. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Inglesa e Respectivas Literaturas) - Universidade do Estado da Bahia.

SANTOS, G. M.. Comitê EScolar do Programa de Formação para (re)elaboração dos Projetos Político-Pedagógicos nas Escolas dos Municípios Baianos.. 2022.

Produções bibliográficas

  • MOREIRA SANTOS, GISELE ; RILDO ALVES, DELMIR . TEMPO DE POESIA: UM ESTUDO SOBRE TRADUÇÃO DE LITERATURA EM LIBRAS NO CONTEXTO DO CENTRO DE EDUCAÇÃO PARA SURDOS RIO BRANCO. TRADUÇÃO EM REVISTA (ONLINE) , v. 2024, p. 44-66, 2024.

  • SANTOS, G. M. . PROTAGONISTAS DE SI: Representatividade e Intelectualidade Negra no YouTube. GRAU ZERO , v. 7, p. 1, 2019.

  • ALVES, J. P. ; SANTOS, G. M. ; TREVISOL, J. R. . OPORTUNIZANDO PERSPECTIVAS DE ENSINO DA ORALIDADE EM INGLÊS: UMA EXPERIÊNCIA DO PIBID PARA A FORMAÇÃO DOCENTE. FALAS BREVES , v. 01, p. 1, 2014.

  • SANTOS, G. M. ; Souza, C.D. P. ; SALVADORI, J. C. . ORGULHO, PRECONCEITO E TRANSMIDIAÇÃO: ADAPTANDO JANE AUSTEN PARA MÍDIAS CONTEMPORÂNEAS. In: Eliza Mitiyo Morinaka; Juliana Cristina Salvadori; José Carlos Félix. (Org.). DESLEITURAS NA PÓS-GRADUAÇÃO REDES E PARCERIAS INSTITUCIONAIS NA FORMAÇÃO DE PESQUISADORES. 1ed.Campinas -SP: Mercado de Letras, 2024, v. 1, p. 285-322.

  • SANTOS, G. M. ; PENHA, G.N. da . ARTIGO DE VIVÊNCIA: PROJETO PIBID UNEB E ESTÁGIO SUPERVISIONADO III, EXPERIÊNCIAS QUE COMPOEM O SER DOCENTE. In: Encontro Internacional em Cultura Visual, Educação e Linguagens ? EICEL, 2014, Jacobina- BA. Anais ? 2014, 2014.

  • SANTOS, G. M. . Seminário de Pesquisas em Andamento- SPA. 2023. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • SANTOS, G. M. . Orgulho e Preconceito: Descobrindo o Romance de Jane Austen Através das Redes. 2020. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • SANTOS, G. M. . Literature in Focus: Roda de Conversa - Jane Austen e Suas Adaptações. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • SANTOS, G. M. ; OLIVEIRA, G. S . CARA GENTE BRANCA E OS ?MICRO ENCARCERAMENTOS? DA COMUNIDADE NEGRA. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • SANTOS, G. M. . ROTAS DO FEMINISMO NA LITERATURA: A CONSTRUÇÃO DA AUTORIA FEMININA. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • SANTOS, G. M. ; TREVISOL, J. R. ; ALVES, J. P. . ?OPORTUNIZANDO PERSPECTIVAS DE ENSINO DA ORALIDADE EM INGLÊS?: EXPERIÊNCIA DO PIBID PARA A FORMAÇÃO DOCENTE.. 2013. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

  • SANTOS, G. M. . A Verdade com um toque de humor: os aforismos de Oscar WIlde. 2013. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

  • SANTOS, G. M. . A Importância de Ser Prudente (Oscar WIlde). 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • SANTOS, G. M. . A Autora Jane Austen. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • SANTOS, G. M. . Feita de Flor. São Jerônimo - RS: Invicta, 2024 (Poesia).

  • SANTOS, G. M. . Margarida. São Paulo: Lura Editorial, 2023 (Poesia).

Projetos de pesquisa

  • 2014 - 2015

    Projeto PIBID: THE BOOK IS ON/ABOVE/UNDER/BESIDE THE TABLE: PELA CONSTRUÇÃO DE PRÁTICAS PEDAGÓGICAS REFLEXIVAS E CONTEXTUALIZADAS NO ENSINO DE LÍNGUA INGLESA, Descrição: Esse subprojeto, lotado na Licenciatura em Letras Língua Inglesa e Literaturas do Departamento de Ciências Humanas ? Campus IV, Jacobina, centra-se na necessidade de fortalecimento do ensino de língua estrangeira (LE), mais especificamente de língua inglesa, na educação básica sob jurisdição da DIREC 16. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (23) . , Integrantes: Gisele Moreira Santos - Integrante / Juliane Regina Trevisol - Coordenador / Jailda Passos Alves - Integrante.

  • 2012 - 2014

    PIBID Letras Inglês: Oportunizando perspectivas de ensino da oralidade em inglês, Descrição: Descrição: Esta proposta centra-se na necessidade de fortalecimento do ensino de língua estrangeira (LE), mais especificamente de língua inglesa, na educação básica. Os objetivos do projeto são: a) desenvolver a capacidade comunicativa especialmente a habilidade oral em língua inglesa dos alunos participantes; b) fortalecer a licenciatura em Letras Língua Inglesa; além de c) estreitar os laços entre universidade e escola pública no que tange uma formação docente mais qualificada e significativa para os acadêmicos-bolsistas, que são instigados dia após dia a buscar maior preparo e instrumentalização de modo a enfrentar os desafios crescentes de seu contexto de trabalho. Com esta proposta, espera-se também poder construir com ações que sejam voltadas à valorização do contexto sócio-histórico-cultural da comunidade escolar participante, considerando-se que o conhecimento da cultura estrangeira sirva como base de cotejo e apreciação da cultura e costumes locais.. Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Graduação: (10) / Especialização: (1) / Mestrado acadêmico: (1) . Integrantes: Juliane Regina Trevisol - Coordenador / Eliocleide Almeida Amorim - Integrante / Girlene Santos Vieira - Integrante / Gisele Moreira Santos - Integrante / Jonathas Martins Nunes - Integrante / Juliana Gonçalves de Brito Araújo - Integrante / Maiara Gonçalves Cerqueira - Integrante / Nívia Lima Sampaio - Integrante / Rebeca Conegundes Silva Lessa - Integrante / Regivânia Moreira Lima - Integrante / Naylane Araújo Matos - Integrante. Financiador(es): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Bolsa.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (10) / Especialização: (1) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Gisele Moreira Santos - Integrante / Juliane Regina Trevisol - Coordenador / Jailda Passos Alves - Integrante.

Prêmios

2024

Menção Honrosa 2º Lugar na categoria Ensino Fundamental na IX Feira de ciência e tecnologia do município de Senhor do Bonfim e do território de identidade do Piemonte Norte do Itapicuru - FECITEC, Instituto Federal Baiano - IFBAIANO Campus Senhor do Bonfim.

2022

Aprovação em Concurso Público para Professor de Inglês Nível II - Ensino Fundamental II, Prefeitura Municipal de Várzea Nova - BA.

2022

Aprovação em Concurso Público para - PROFESSOR PADRÃO P - GRAU IA - INGLÊS, Secretaria de Educação do Estado da Bahia.

2012

Aprovação em Concurso Publico - cargo Digitação, Prefeitura Municipal de Jacobina - BA.

Histórico profissional

Experiência profissional

2023 - Atual

Secretaria de Educação do Estado da Bahia

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Inglesa, Carga horária: 40

2022 - Atual

Prefeitura Municipal de Várzea Nova

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora do Ensino Fundamental II, Carga horária: 20

2018 - 2022

Uptime Comunicação em Inglês

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Inglesa, Carga horária: 20

2015 - 2023

Prefeitura Municipal de Jacobina

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Digitadora, Carga horária: 30

2009 - 2010

Defensória Pública do Estado da Bahia

Vínculo: Temporário, Enquadramento Funcional: Estagiária

Outras informações:
? Estágio de Nível Médio

2015 - 2017

Wise Language School

Vínculo: Contrato Temporário, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Inglesa