Alba Elena Escalante Alvarez

Inglês

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Psicologia.

ASSEF, M. ; SOO, E. ; CEBEY, M. M. P. ; Escalante, A. . Traduzir o Quixote: um bate-papo com Ernani Ssó. 2021. (Outro).

Escalante, A. ; LANNOY, L. J. ; Ramos-Nogueira, L. C. ; ASSEF, M. . Tradução e edição de literatura hispano-americana no Brasil.. 2021. (Outro).

Escalante, A. ; CEBEY, M. M. P. ; SOTO, P. C. . Tradução e edição de literatura brasileira traduzida para o espanhol. 2021. (Outro).

Escalante, A. . Congresso Internacional de Humanidades. 2017. (Congresso).

Escalante, A. . XI Jornada da Escola Lacaniana de Psicanálise-Brasília. 2013. (Outro).

Escalante, A. . Conversa sobre tradução. 2010. (Outro).

Escalante, A. . Festival de Cine para Nios y Jóvenes. 1998. (Festival).

Escalante, A. . Festival de Cine para Nios y Jóvenes. 1997. (Festival).

VII Jornada de Pesquisa em Estudos da Tradução.Apresentação do grupo de pesquisa: Tradução e Psicanálise. 2021. (Outra).

Primeras Jornadas de APOLa. Mas allá de Freud..Hacia una teoría del lenguaje para el psicoanálisis. 2019. (Encontro).

Jornada Clínica "A clínica psicanalítica depois de Freud e Lacan ".Preconceitos do psicanalista?. 2017. (Outra).

I Congreso Bienal: Los Estudios de Traducción e Interpretación en América Latina y el Caribe: Un primer acercamiento. La traducción como herramienta para pensar el psicoanálisis. 2016. (Congresso).

XVI Jornada Corpolinguagem e VII Encontro Outrarte.Tradução e Psicanálise: sentido da transmissão. 2016. (Encontro).

Diálogos entre os estudos da tradução e a psicanálise.Comentario sobre la intromistura de las lenguas en la traducción de textos psicoanalíticos. 2013. (Simpósio).

XI Jornada da Escola Lacaniana de Psicanálise - Brasília.O Gozo no Sintoma. 2013. (Simpósio).

Congreso de Traducción e Interpretación San Jerónimo 2012. Traducción y Psicoanálisis: propuesta de articulación a partir de la Letra. 2012. (Congresso).

II simpósio de tradução e psicanálise.Traduzir psicanálise: impasses de um texto. 2012. (Simpósio).

Colóquio Dispositivos na Psicanálise. 2011. (Simpósio).

II Seminário de Pesquisa em Tradução.Não é uma piada, é um CHISTE.. 2011. (Seminário).

Os Fracassos da fantasia. 2011. (Outra).

Primer Congreso de Traducción e Interpretación en Uruguay. Los retos de la enseanza de la traducción: caso del curso de traducción espaol de la Universidade de Brasília. 2011. (Congresso).

X Jornada de Psicanálise - "Angustia". 2011. (Outra).

Ciranda de Piscanálise e Arte. 2010. (Encontro).

I Forum Intredisciplinar de reflexão curricular dos cursos de tradução da UnB.Flexibilização Curricular. 2010. (Outra).

O amor Lacan, últimas pontuações. 2010. (Seminário).

Olhares cruzados crítica genética, adquisição do léxico, psicanálise e tradução: conceitos, práticas e formação.oficina: escrit(ur)a e psicanálise. 2010. (Seminário).

Seminário de Linguística Aplicada e Seminário de Tradução.Metáforas Conceituais no processo tradutório: algumas prospecções. 2010. (Seminário).

Tradiciones Musicales Venezolanas.Tradiciones Musicales venezolanas. 2010. (Outra).

Congresso Internacional de Psicanálise e Direito. Intérprete. 2009. (Congresso).

I Simposio Internacional de poesía Espaola e Hispanoamericana.La poesía en el aula E/LE: una propuesta didáctica. 2008. (Simpósio).

VIII Congresso Brasileiro de Lingüística Aplicada. 2007. (Congresso).

III Simposio Internacional de Didáctica del Espaol como Lengua Extranjera.La conciencia del aprendiz en la construcción del nuevo conocimiento: el componente estratégico. 2006. (Simpósio).

I Semana Acadêmica de Letras-Espanhol. 2006. (Encontro).

II Encontro de Linguística Aplicada da Região Centro Oeste.Aportes da Psicologia na Formação de Professores de LE. 2005. (Encontro).

II Simposio de Didáctica del Espaol para Extranjeros.La Interculturalidad de lo Hispano. 2005. (Simpósio).

II Simposio José Carlos Lisboa de didáctica del espaol como lengua extranjera.La Interculturalidad de lo Hipsano. 2005. (Simpósio).

MONTEIRO, J. C. N.; CEBEY, M. M. P.;Escalante, A.. El Palomo Cojo e a problemática tradutória na narrativa mendicuttiana, uma proposta de (re)tradução comentada. 2021. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

Escalante, A.. Entre o passe e o impasse: a tradução em psicanálise. 2018. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

Escalante, A.. A psicanálise em Machado de Asis: O Alienista. 2012 - Centro Universitário de Brasília.

Escalante, A.. O desconforto do mundo - A psicanálise e o mal-estar pós-moderno. 2011 - Centro Universitário de Brasília.

Escalante, A.; Ramos-Nogueira, L. C.; CEBEY, M. M. P.. A tradução de Las babas del diablo: o despertar das sensações ou uma viagem a Cortázar. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

EVANGELISTA, L. M.; LANNOY, L. J.;Escalante, A.. Una de dos, de Daniel Sada. De duas, uma: Tradução e Literatura ou uma questão do duplo. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

Escalante, A.; LANNOY, L. J.; CEBEY, M. M. P.. Paco Yunke, de Cesar Vallejo: análise de uma tradutora em formação. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

Escalante, A.. Tradução e Adaptação: O Processo Tradutório d?A Escrava Isaura de Bernardo Guimarães. 2020 - Universidade Católica de Brasília.

Escalante, A.. Uma pequena viagem para El Salvador. Chegaremos? ou a oralidade na tradução do conto La botija de Salarrué. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

Escalante, A.. Genocídio de Ruanda em 1994: tradução comentada de um testemunho. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília.

Escalante, A.. Xangô, o poderoso: negritude, religiosidade e tradução. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

Escalante, A.. Ecos da tradução do humor para legendagens em Les Luthiers. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

Escalante, A.. Para não esquecer: um relato de tradução comentada. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

Escalante, A.. Tradução musical: dublagem e legendagem das canções do filme: Viva: a vida é uma festa (Coco)". 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

Escalante, A.. Legendagem ativista: a importância de marcar o socioleto no filme CATADORES DE HISTÓRIAS. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

Escalante, A.. Moreira.Venenos de Deus, Remédios do Diabo: a africanidade em cena. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

Escalante, A.. O uso do impee do infinitivo no par espanhol-português: um estudo baseado em corpus comparável de receitas. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

Escalante, A.. Itens lexicais como unidades de tradução erótica: um estudo baseado na obra Las Edades de Lulú. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

Escalante, A.. Discutindo autoajuda: qual é o segredo para uma tradução feliz?. 2012 - Universidade de Brasília.

Escalante, A.. TRADUZINDO A FANTASIA: A RETRADUÇÃO DE ?A WRINKLE IN TIME?. 2011 - Universidade de Brasília.

Escalante, A.. Tradução da etnomusicologia de um povo indígena. 2010 - Universidade de Brasília.

Escalante, A.. Concurso Público para Professor de Magistério Superior na área de conhecimento: Letras Tradução Espanhol (Português/Espanhol). 2019. Universidade de Brasília.

Escalante, A.. Concurso Público Docente Área: Espanhol. 2010. Instituto Federal de Brasília.

Escalante, A.. Professor de Educação Básica. 2010. Universidade de Brasília.

Escalante, A.. Banca Examinadora Diploma Espaol Lengua Exntranjera (DELE). 2009. Instituto Cervantes de Brasília.

Escalante, A.. Banca Examinadora Diploma Espaol Lengua Exntranjera (DELE). 2008. Instituto Cervantes de Brasília.

Escalante, A.. Banca Examinadora Diploma Espaol Lengua Exntranjera (DELE). 2007. Instituto Cervantes de Brasília.

Escalante, A.. Banca Examinadora Diploma Espaol Lengua Exntranjera (DELE). 2006. Instituto Cervantes.

Escalante, A.. Banca Examinadora Diploma Espaol Lengua Exntranjera (DELE). 2005. Instituto Cervantes.

Escalante, A.. Banca Examinadora Diploma Espaol Lengua Exntranjera (DELE). 2004. Instituto Cervantes.

Escalante, A.. Seleção Simplificada professor substituto. 2013. Universidade de Brasília.

TRADUZINDO CULTURAS, INVENTANDO MULHERES; TONS DECOLONIAIS DE OYÈRÓNK OYWÙMÍ; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

Uma perspectiva multidimensional na tradução comentada de Flatland: A Romance of Many Dimensions; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

DESPINDO A TRADUÇÃO FEMINISTA; Traduzindo o feminismo de Clatyn Ladd em ?Strip ? The Making of a Feminist?; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

A invisibilidade do tradutor na obra de Jacques Lacan; 2020; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

Mapreamento da concepção de tradução em O SEMINÁRIO de Jacques Lacan; 2020; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

Hão de ruir as muralhas da cidade: tradução comentada do artigo "Aux Source de L'Ecologisme Anarchiste"; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Francês) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

Tradução e tecnologia: um estudo da tradução do aplicativo "Chups", com enfoque na linguagem autista; ; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

Recepção de traduções de psicanálise: um estudo de caso das traduções do livro El grafo del deseo de Alfredo Eidesztein; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

O tradutor nos estudos da tradução no Brasil: um estudo de caso; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

Esboço de uma história da psicanálise lacaniana no Brasil à luz da tradução e seus traduções; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

Tradução e psicanálise: uma tradução comentada de "Forbias en la infancia" de Ariel Pernicone e Mirtha Banítez; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

Esquisse d'une méthode de Antoine Berman: uma tradução comentada; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

A recepção das traduções de psicanálise: um estudo de caso das traduções do livro El grafo del deseo de Alfredo Eidelsztein; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

Comentários de uma tradução de Las Versiones Homéricas de Jorge Luis Borges; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

Um rascunho do conto Casa Tomada de Julio Cortázar: construindo a prática do comentário sob a perspectiva borgeana do traduzir; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

A percepção dos estudantes de tradução do papel da teoria da tradução: um estudo de caso; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

Pode ser dublado? Análise da bublagem de um fragmento do filme "o segredo dos seus olhos" e uma proposta de audiodescrição; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

Tradução experimental de Aguafuertes Porteas de Roberto Arlt; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

Análise do áudio de Pantaleón y las Visitadoras e sua dublagem: um estudo baseado em corpus paralelo; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

Mar Morto de Jorge Amado: uma análise crítica da tradução de Raúl Navarro; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

Análise da tradução do livro-reportagem Noticia de un Secuestro na interface jornalismo-tradução; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

A formação do tradutor: uma pesquisa centrada nos cursos de graduação no Brasil; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

Sobrinho; Tradução e psicanálise: diálogo possível; ; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

Maitena - Uma tradução comentada de Mujeres Alteradas 1; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

Tradução Publicitária: uma proposta experimental sob o viés funcionalista; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

Tradução de textos psicanalíticos por tradutores leigos na área: um estudo de caso; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

de Oliveira Ortiz; Traduzindo Acessibilidade; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

Ameaças e desafios na reforma da legislação do tradutor público e intérprete comercial no Brasil - Análise crítica do projeto de Lei 4625/2016; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

Memória de tradução; É possível construir uma memória eletrônica para a psicanálise lacaniana?; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

Cada vez menos leiga em psicanálise: uma tradução comentada de El Grafo de Deseo de Alfredo Eidelsztein; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

Onde três estradas se encontram: tradução, linguagem e psicanálise; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

Análise dos paratextos editoriais do livro: El grafo del deseo; 2019; Iniciação Científica - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

Compilação dos tradutores de Jacqies Lacan para o espanho; 2019; Iniciação Científica - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

Tradução e psicanálise: uma reflexão sobre os tradutores de Jacques Lacan para o português; 2019; Iniciação Científica - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

Sobrinho; Tradução e Psicanálise: Panorama das pesquisas no Brasil no período 2000-2015; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

Percepções sobre a variação linguística no contexto do curso de tradução espanhol da Universidade de Brasília - UnB; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

Línguas Estrangeiras e Tradução O ensino de línguas para formação de tradutores: um estudo de caso da Universidade de Brasília; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

Perfil do aluno que ingressa no curso de Letras Tradução Espanhol no âmbito da Universidade de Brasília; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

Análise e comparação de traduções do livro El Túnel de acordo com as Tendências Deformadoras de Berman; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Alba Elena Escalante Alvarez;

Escalante, A. . Retos de la traducción. 2011. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Escalante, A. . (ELE)spacio creativo de la traducción. 2011. .

Escalante, A. . Y si agarramos el toro por los cuernos?: tratamiento de la fraseología en el aula ELE desde la perspectiva de la Metáfora Conceptual. 2009. .

Escalante, A. . Taller de Traducción. 2008. .

Escalante, A. . Curso de treinamento de espanhol língua estrangeira para facilitadores de idiomas do Banco Central. Escola de línguas da UnB. 12 horas. Setembro, 2007.. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Escalante, A. . IV Jornada de Lengua Espaola: Sobre el quién y el cómo: aspectos psicológicos en la enseanza de E/LE. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Escalante, A. . IV Jornada de la lengua espaola: a travès del prisma cultural: reflexiones sobre cultura y su espacio en el aula de E/LE. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Escalante, A. . La cultura en tus clases de E/LE. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Escalante, A. . Curso de Perfeccionamiento en Didáctica de Espaol: Linguistica Contrastiva. 2005. .

Escalante, A. . O que se pode resolver desde a Psicologia na formação de professores de línguas estrangeiras?. 2005. (Encontro de Linguística Apllicada de Região Centro Oeste).