LUANA APARECIDA DE ALMEIDA

Possui graduação em Letras pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (2008) e mestrado em Letras pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (2013). Atualmente é professora de língua portuguesa - Colégio Cermac e Colégios Maristas- atuando principalmente nos seguintes temas: tradução, língua e literatura francesa.

Informações coletadas do Lattes em 10/07/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Letras

2010 - 2013

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Título: Tradução anotada de Les infortunes de la vertu (1787), do Marquês de Sade, Ano de Obtenção: 2013
Maria Lídia Lichtscheidl Maretti.Coorientador: Brigitte Monique Hervot. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Graduação em Letras

2005 - 2008

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Orientador: Maria Lidia Lichtscheidl Maretti

Formação complementar

2015 - 2015

Stage Pédagogique pour Professeurs. (Carga horária: 46h). , Ecole Azurlingua, AZURLINGUA, França.

2009 - 2009

DELF B2 - Diplôme d'Etudes en Langue Française. , Aliança Francesa - São Paulo, AL, Brasil.

2008 - 2008

"Um exercício de escalas - A ficção de Clarice Lis. (Carga horária: 5h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2006 - 2006

Extensão universitária em Evolução Humana. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2006 - 2006

O feminino na antiguidade: Médeia e Fedra. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2005 - 2005

Convergências e divergênciasdo romantismo e alemão. (Carga horária: 6h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2005 - 2005

Poetas africanos. (Carga horária: 3h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2005 - 2005

Uma leitura comparativa: Aspectos da p. Hugoana ... , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Organização de eventos

ALMEIDA, L. A. . IV Simpósio Gêneros Híbridos da Modernidade: a narrativa policial. 2012. (Outro).

SANTANNA, M. A. D. ; ALMEIDA, L. A. . Semana de Linguística. 2006. (Outro).

Participação em eventos

17ª Festa Literária Internacional de Paraty - FLIP..Tradução é um ato político. 2019. (Outra).

XVe Colloque annuel de l'alliance française de São Paulo. 2014. (Outra).

II Encontro Nacional Cultura e Tradução.?La Nouvelle Justine (1797) do Marques de Sade, um texto sensível. 2011. (Encontro).

III Colóquio da pós-graduação em Letras:.A concepção sadiana de vício e virtude. 2011. (Outra).

III Simpósio Internacional de Letras e Linguística.Reflexões sobre o ofício do tradutor. 2011. (Simpósio).

X Seminário de Estudos Literários: Cultura e Representação..O Marquês de Sade e sua relação com o cânone. 2010. (Seminário).

Seminario:Leituras da Modernidade. 2008. (Seminário).

Seminário Nacional: O Múltiplo Machado. 2008. (Seminário).

Seminário Impasses E Potencialidades da Pesquisa Cientifica No Mundo Contemporâneo. 2007. (Seminário).

XIX Congresso de Iniciação Cientifica da UNESP. aluno autor. 2007. (Congresso).

Guimarães Rosa: 50 anos de Grande sertão Veredas e Corpo de Baile. 2006. (Outra).

II Ciclo Internacional de Estudos Antigos e Medievais e VIII Ciclo de Estudos Antigos e Medievais. 2006. (Congresso).

II Colóquio Internacional do CILBELC ? Formas de Narratividade: Literatura, Teatro e Cinema em Confronto. 2006. (Outra).

Imigração Japonesa no Brasil. 2006. (Encontro).

Narrativas de Extração Histórica: Escrituras da Memória. 2006. (Simpósio).

Semana de Lingüística. 2006. (Congresso).

I Colóquio Escritura e Sociedade: O Intelectual em questão. 2005. (Outra).

XVII Congresso de iniciação científica da UNESP. 2005. (Outra).

Produções bibliográficas

ZACHAYUS, A. ; MEIER, L. K. ; DAVENIA, V. ; ALMEIDA, L. A. . Imaginer des pratiques intimes et politiques de la traduction. In: Marie Van Berchem; Anna Barseghian. (Org.). Vers des pratiques décolonisantes. 1ed.Genebra: MetisPresses, 2021, v. 1, p. 19-128.
ALMEIDA, L. A. . Tradução é um ato político. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ALMEIDA, L. A. . Palestra. 2014. (Apresentação de Trabalho/Outra).
ALMEIDA, L. A. . La Nouvelle Justine, do Marques de Sade: Algumas relações paratextuais. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ALMEIDA, L. A. . Mon ami Maigret: a humanidade na investigação.. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ALMEIDA, L. A. . Marquês de Sade: um escritor-crítico.. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ALMEIDA, L. A. . A obra sadiana como impulso literário. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ALMEIDA, L. A. . A concepção sadiana de vício e virtude. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ALMEIDA, L. A. . Reflexões sobre o ofício do tradutor. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ALMEIDA, L. A. . La Nouvelle Justine (1797) do Marques de Sade, um texto sensível. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ALMEIDA, L. A. . O Marquês de Sade e sua relação com o canône. 2010. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
ALMEIDA, L. A. . Às voltas com a fortuna crítica de Aurélia, de Gérard de Nerval: o caso da Revue de littérature comparée.. 2007. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
ZACHAYUS, A. ; ALMEIDA, L. A. ; MEIER, L. K. ; DAVENIA, V. . Textes à lire à voix haute. Montreuil: Brook, 2022. (Tradução/Livro).

Outras produções

ALMEIDA, L. A. . Revisão dos Anais do Fórum de biotecnologia do vale do paranapanema. 2006. (Revisão).

ALMEIDA, L. A. . Unesp nas ondas do rádio - Bonsoir Brésil. 2006. Outra.

ALMEIDA, L. A. . Unesp nas ondas do rádio- Bonsoir Brésil. 2005. Outra.

Projetos de pesquisa

2010 - 2011

Na pista do Commissaire Maigret, Descrição: Trata-se do projeto em andamento dentro do Grupo de Pesquisa liderado por mim "Narrativas estrangeiras modernas". Os resultados serão divulgados em evento a ser realizado em agosto de 2011 e em publicação em livro.. , Situação: Desativado; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (3) Doutorado: (1) . , Integrantes: Luana Aparecida de Almeida - Integrante / Maria Lídia Lichtscheidl Maretti - Coordenador.

Histórico profissional

Experiência profissional

2011 - 2012

Fisk University

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de francês, Carga horária: 5

2010 - 2011

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

2013 - 2017

Liceu Pasteur

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de francês, Carga horária: 24

2010 - 2010

Centro Franco-Brasileiro de Documentação Técnica e Científica

Vínculo: i, Enquadramento Funcional: Tradutor/intérprete, Carga horária: 10

Outras informações:
Encontro de Escolas superiores francesas realizado pela Campus France vinculado à Embaixada Francesa no Brasil.

2019 - Atual

colégio Cermac

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de língua portuguesa, Carga horária: 15

2017 - 2018

Colegio Porto União

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de literatura, Carga horária: 9

2021 - Atual

Colégios Maristas

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 20