ANDERSON DE OLIVEIRA ELIAS JUNIOR

Mestrando em Estudos da Tradução no POET (UFC). Pós-graduado em Tradução pelo Instituto Claretiano (2017). Graduado em Gestão Ambiental pelo CEFET-RJ (2013). Tradutor profissional desde 2011. Membro da Associação Brasileira de Tradutores. Professor de Inglês em cursos livres desde 2007. Interessado em Estudos da Tradução, Linguística e Tecnologias da Tradução. No passado, teve experiência na área de Ciências Ambientais, com ênfase em bioindicadores de poluição marinha por HPAs. Já atuou como analista ambiental do Instituto Doe Seu Lixo e estagiário do laboratório de gestão ambiental do Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca.

Informações coletadas do Lattes em 17/02/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em Estudos da Tradução

2019 - Atual

Universidade Federal do Ceará
Título: A influência do tamanho da amostra na utilidade de corpora DIY na tradução acadêmica,Orientador:
Philippe René Marie Humblé.Palavras-chave: Estudos da Tradução; Tecnologias da Tradução; Linguística de Corpus.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada. Setores de atividade: Pesquisa e desenvolvimento científico; Educação; Edição e edição integrada à impressão.

Especialização em Formação de Tradutores em Língua Inglesa

2016 - 2017

Claretiano Centro Universitário, Claretiano/BAT
Título: NOVAS PERSPECTIVAS NO USO DE CORPUS ELETRÔNICOS NO PROCESSO TRADUTÓRIO DE INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Orientador: Rafael Menari Archanjo

Graduação em andamento em Tradutor e Intérprete

2018 - Atual

Universidade Nove de Julho

Graduação em andamento em Letras - Português

2017 - Atual

Universidade Federal de Pernambuco

Graduação em Gestão Ambiental

2010 - 2013

Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca
Título: O uso de Scolelepis chilensis (Spionidae: Polychaeta) na avaliação da contaminação por Hidrocarbonetos Policíclicos Aromáticos (HPAs) na Enseada de Botafogo - Rio de Janeiro
Orientador: Marcelo Borges Rocha, D. Sc.

Ensino Médio (2º grau)

2006 - 2008

Colégio e curso Elite

Formação complementar

2012 - 2012

Auditorias Ambientais: DZ 056 e CONAMA 306. (Carga horária: 4h). , QHSET Consultoria, QHSET, Brasil.

2012 - 2012

Legislação Ambiental. (Carga horária: 8h). , QHSET Consultoria, QHSET, Brasil.

2012 - 2012

Análise e Investigação de Acidentes e Incidentes. (Carga horária: 4h). , QHSET Consultoria, QHSET, Brasil.

2012 - 2012

Controle da Poluição (Ar/ Água/ Solo) e Prevenção. (Carga horária: 8h). , QHSET Consultoria, QHSET, Brasil.

2012 - 2012

Ergonomia. (Carga horária: 4h). , QHSET Consultoria, QHSET, Brasil.

2012 - 2012

Formação de Auditor Interno de SGI. (Carga horária: 24h). , QHSET Consultoria, QHSET, Brasil.

2012 - 2012

Controle de Dispositivos de Medição e Monitorament. (Carga horária: 4h). , QHSET Consultoria, QHSET, Brasil.

2012 - 2012

Os Impactos da Nova PNRS. (Carga horária: 4h). , QHSET Consultoria, QHSET, Brasil.

2012 - 2012

Instrumentos de Controle Ambiental. (Carga horária: 8h). , QHSET Consultoria, QHSET, Brasil.

2012 - 2012

Políticas, Objetivos, Metas e Planos de Ação. (Carga horária: 4h). , QHSET Consultoria, QHSET, Brasil.

2012 - 2012

A indústria do Petróleo e a Gestão de QSMS. (Carga horária: 4h). , QHSET Consultoria, QHSET, Brasil.

2012 - 2012

Tratamento e Reuso de efluentes. (Carga horária: 4h). , QHSET Consultoria, QHSET, Brasil.

2012 - 2012

Gerenciamento de Resíduos Industriais. (Carga horária: 8h). , QHSET Consultoria, QHSET, Brasil.

2012 - 2012

Validação de Métodos Analíticos e Incerteza de Med. (Carga horária: 8h). , QHSET Consultoria, QHSET, Brasil.

2012 - 2012

Gerenciamento de Áreas Contaminadas. (Carga horária: 8h). , QHSET Consultoria, QHSET, Brasil.

2012 - 2012

Interpretação de Requisitos 17025:2005. (Carga horária: 20h). , QHSET Consultoria, QHSET, Brasil.

2012 - 2012

Controle Operacional de ETE. (Carga horária: 3h). , QHSET Consultoria, QHSET, Brasil.

2012 - 2012

Treinamento de Consultores em QSMS. (Carga horária: 154h). , QHSET - CONSULTORIA E TREINAMENTOS, QHSET, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Participação em eventos

13º Seminário de Iniciação Científica do CEFET/RJ.O uso de Scolelepis chilensis (Spionidae: Polychaeta) na avaliação da contaminação por Hidrocarbonetos Policíclicos Aromáticos (HPAs) na Enseada de Botafogo - Rio de Janeiro. 2013. (Seminário).

13º Seminário de Iniciação Científica do CEFET/RJ.Exposição Poliquetas como Bioindicadores de Poluição em Praias do Rio de Janeiro. 2013. (Seminário).

12º Seminário de Iniciação Científica do CEFET/RJ.FAMÍLIA SPIONIDAE (POLYCHAETA) COMO BIOINDICADORA DE POLUIÇÃO ORGÂNICA EM PRAIAS DO RIO DE JANEIRO BRASIL. 2012. (Seminário).

Conferência das Nações Unidas Sobre Desenvolvimento Sustentável (RIO+20). 2012. (Outra).

Congresso Brasileiro de Oceanografia. O uso de poliquetas da família Spionidae como Bioindicadores de Poluição Orgânica em Praias do Rio de Janeiro. 2012. (Congresso).

Produções bibliográficas

ROCHA, M. B. ; ELIAS JUNIOR, A. O. . FAMÍLIA SPIONIDAE (POLYCHAETA) COMO BIOINDICADORA DE POLUIÇÃO ORGÂNICA EM PRAIAS DO RIO DE JANEIRO BRASIL. In: XV Simposio de Biologia Marinha, 2012, Santos. Anais do XV Simpósio de Biologia Marinha, 2012.
ROCHA, M. B. ; ELIAS JUNIOR, A. O. . O uso de poliquetas da família Spionidae como Bioindicadores de Poluição Orgânica em Praias do Rio de Janeiro. In: Congresso Brasileiro de Oceanografia, 2012, Rio de Janeiro. Anais do Congresso Brasileiro de Oceanografia 2012, 2012.
ROCHA, M. B. ; VILLARDI, B. D. Q. ; ELIAS JUNIOR, A. O. . Efeitos do petróleo sobre o poliqueta Perinereis anderssoni Kinberg, 1866 da Praia Vermelha, Rio de Janeiro.. In: Congresso Brasileiro de Oceanografia, 2012, Rio de Janeiro. Anais do Congresso Brasileiro de Oceanografia 2012, 2012.
ELIAS JUNIOR, A. O. . O uso de Scolelepis chilensis (Spionidae: Polychaeta) na avaliação da contaminação por Hidrocarbonetos Policíclicos Aromáticos (HPAs) na Enseada de Botafogo - Rio de Janeiro. In: 13º Seminário de Iniciação Científica do CEFET/RJ, 2013, Rio de Janeiro. Anais do 13º Seminário de Iniciação Científica do CEFET-RJ, 2013.
ELIAS JUNIOR, A. O. . FAMÍLIA SPIONIDAE (POLYCHAETA) COMO BIOINDICADORA DE POLUIÇÃO ORGÂNICA EM PRAIAS DO RIO DE JANEIRO BRASIL. In: 12º Seminário de Iniciação Científica do CEFET/RJ, 2012, Rio de Janeiro. 12º Seminário de Iniciação Científica do CEFET-RJ, 2012.
ELIAS JUNIOR, A. O. ; ROCHA, M. B. . O uso de poliquetas como bioindicadores de contaminação por petroleo a Enseada de Botafogo. Tecnologia & Cultura (CEFET/RJ) , 2013.
ELIAS JUNIOR, A. O. . O Guia Prático de Teoria Musical Moderna para Guitarristas: Edição em Português (Portuguese Edition). Hove: Fundamental Changes Ltd., 2016. (Tradução/Livro).
ELIAS JUNIOR, A. O. . O Guia Completo Para Tocar Blues na Guitarra: Livro Um - Guitarra Base (guitarra de blues 1) (Portuguese Edition). Hove, UK: Fundamental Changes Ltd., 2016. (Tradução/Livro).
ELIAS JUNIOR, A. O. . Dominando Leitura de Notação no Baixo: Edição em Português (Portuguese Edition). Hove, UK: Fundamental Changes Ltd., 2016. (Tradução/Livro).
ELIAS JUNIOR, A. O. . Acordes de Guitarra Contextualizados: Edição em Português (Portuguese Edition). Hove, UK: Fundamental Changes Ltd., 2016. (Tradução/Livro).
ELIAS JUNIOR, A. O. . Dominando o ii V Menor na Guitarra Jazz: Domine a Linguagem dos Solos de Guitarra Jazz (Portuguese Edition). Hove, UK: Fundamental Changes Ltd., 2016. (Tradução/Livro).
ELIAS JUNIOR, A. O. . Dominando Leitura de Notação na Guitarra: Edição em Português (Portuguese Edition). Hove, UK: Fundamental Changes Ltd., 2016. (Tradução/Livro).
ELIAS JUNIOR, A. O. . Solos na Guitarra: Jazz Blues: O Guia de Estudo Detalhado (Portuguese Edition). Hove, UK: Fundamental Changes Ltd., 2016. (Tradução/Livro).
ELIAS JUNIOR, A. O. . Chord Tone em Solos na Guitarra Jazz: Edição em Português (Portuguese Edition). Hove, UK: Fundamental Changes Ltd., 2016. (Tradução/Livro).
ELIAS JUNIOR, A. O. . Guitarra Blues Dedilhada: Domine os Dedilhados e Solos na Guitarra Blues (Portuguese Edition). Hove, UK: Fundamental Changes Ltd., 2016. (Tradução/Livro).

Outras produções

ELIAS JUNIOR, A. O. . Lyriko - Localização Inglês - Português. 2017. (Tradução de programa de computador registrado).

ELIAS JUNIOR, A. O. . Lyriko - Localização Espanhol - Português. 2017. (Tradução de programa de computador registrado).

ELIAS JUNIOR, A. O. . Captain Quiz - Localização de programa de computador Inglês - Português. 2015. (Tradução de programa de computador registrado).

Projetos de pesquisa

2012 - 2013

Anelídeos poliquetas do Rio de Janeiro: estado do conhecimento, biodiversidade e diretrizes futuras, Descrição: O estado do Rio de Janeiro possui um grupo de especialistas em anelídeos poliquetas estabelecidos em instituições de ensino e pesquisa, que se unem através desse projeto com o objetivo de atualizar, sintetizar e disponibilizar o conhecimento disponível sobre os poliquetas do estado, além de estimar a diversidade e estabelecer parâmetros para a conservação do grupo. Para isso, será compilada toda a bibliografia disponível, além de um levantamento das coleções espalhadas pelo estado. Como subprodutos do projeto, será confeccionado um catálogo para as espécies do estado, além de um banco de dados com todas as informações disponíveis para cada espécie. A consolidação de um grupo de pesquisa interinstitucional sobre anelídeos poliquetas e a formação de novos taxonomistas são outros dois subprodutos relevantes desse projeto.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Anderson de Oliveira Elias Junior - Coordenador / Marcelo Borges Rocha - Integrante / Christine Ruta - Integrante / Alexandra Elaine Rizzo - Integrante / Ana Claudia dos Santos Brasil - Integrante / Cinthya Simone Gomes Santos - Integrante / Elianne Pessoa Omena - Integrante / Paulo Cesar de Paiva - Integrante / Vasily RADASHEVSKIY - Integrante.
2011 - 2013

BIOINDICADORES DE POLUIÇÃO ORGÂNICA: UMA AVALIAÇÃO DA QUALIDADE DA ÁGUA DE PRAIAS DO RIO DE JANEIRO, Descrição: Esse projeto consiste em analisar a ocorrência de poliquetas bioindicadores de poluição orgânica em praias do litoral sul do Rio de Janeiro que recebem influência direta da Baía de Guanabara. Para tanto, será estabelecida uma comparação entre freqüência e abundância dessas espécies em áreas consideradas impactadas em função das condições de balneabilidade. Além disso, são realizadas análises f´sico-químicas e bacteriológicas da água.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) . , Integrantes: Anderson de Oliveira Elias Junior - Integrante / Marcelo Borges Rocha - Coordenador.

Prêmios

2013

1º lugar na área ambiental da EXPOTEC/2013, CEFET/RJ., CEFET-RJ.

Histórico profissional

Endereço profissional

Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca. , Avenida Maracanã, 229, Laboratório de Gestão Ambiental, Maracanã, 20271-110 - Rio de Janeiro, RJ - Brasil, Telefone: (21) 80683310

Experiência profissional

2012 - 2013

Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca

Vínculo: Bolsista Iniciação Científica, Enquadramento Funcional: Estagiário do Laboratório de Gestão ambiental

2012 - 2013

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Estudante

Outras informações:
Colaborador em projeto de Pesquisa sem vínculo empregatício.

2012 - 2012

Instituto Doe Seu Lixo

Vínculo: Cooperativismo, Enquadramento Funcional: Analista Ambiental

Outras informações:
Participação na Conferência das Nações Unidas Sobre Desenvolvimento Sustentável (RIO+20) como Analista Ambiental.

Atividades

02/2012 - 07/2012
Serviços técnicos especializados , Instituto Doe Seu Lixo, .,Serviço realizado, Atendimento técnico a cooperativas de catadores de materiais recicláveis..

2010 - 2012

Cultural Norte Americano

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Celetista, Carga horária: 30

Atividades

03/2010 - 01/2012
Ensino, Língua Inglesa, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Adv 1, Adv 2, Basic 1, Basic 2, Inter 1, Inter 2, Pre-Adv 1, Pre-Adv 2

2008 - 2010

MICROCAMP INTERNACIONAL

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Instrutor de Inglês

2015 - 2018

WordReference.com

Vínculo: Autônomo, Enquadramento Funcional: Tradutor

Outras informações:
Tradutor de dicionários bilíngues Inglês - Português. Disponíveis em wordreference.com. Revisão e validação de termos. Lexicografia. Tradução de partes do site institucional.

2017 - 2018

Grupo MContigo

Vínculo: Autônomo, Enquadramento Funcional: Tradutor

Outras informações:
Tradutor de blogs de conteúdos variados (saúde, esportes, decoração).

2015 - 2016

Skylight Games

Vínculo: Autônomo, Enquadramento Funcional: Tradutor

Outras informações:
Localização do jogo educacional Lyriko nos pares Inglês - Português e Espanhol - Português. Localização do website institucional, material de marketing e imprensa. Suporte ao desenvolvimento do jogo através de testes (bugs), verificação de qualidade, seleção de material e revisão das versões.

2016 - 2017

Fundamental Changes Ltd.

Vínculo: Autônomo, Enquadramento Funcional: Tradutor

Outras informações:
Tradução de 9 livros instrucionais para o aprendizado de guitarra e baixo. Disponíveis para venda na Amazon. Tradução de material de marketing, campanhas publicitárias. Apoio ao projeto editorial (capas, diagramação, etc.).