Martha da Rocha Caires

Licenciada em Letras (Português/Inglês) pela Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR) com finalização em 2014. Participação em um grupo de estudos de português para estrangeiros (GEPFOL) na mesma universidade durante toda a graduação. Especialização em Revisão e Produção Textual pela FAE - Business School, concluída em 2019 e desde 2024 é pós-graduanda no curso de Digital Marketing, também da FAE. Atua como analista de conteúdo para o Grupo Zonta desde 2023, com foco na produção do conteúdo digital e off-line das diversas empresas do grupo. Também atua como revisora freelancer com experiência desde 2013 em editoras de livros científicos e literários, empresas do ramo educacional e de engenharia, revisões de TCCs e diversos textos acadêmicos. É tradutora freelancer (português/inglês; inglês/português;). Interessada em estudos da língua inglesa e tradução, como também sua literatura, revisão de texto e marketing digital, com planos se especializar nessas áreas no futuro.

Informações coletadas do Lattes em 03/10/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em andamento em Digital Marketing

2024 - Atual

FAE Centro Universitário

Especialização em Produção e Revisão Textual

2017 - 2019

FAE Centro Universitário
Título: O Papel da Revisão Textual na Produção de Materiais Didáticos para EaD ? Critérios e Reflexões
Orientador: Letícia Ueno Bonomo

Graduação em Letras - Inglês/Português - Licenciatura

2009 - 2014

Universidade Tecnológica Federal do Paraná
Título: PERCEPÇÕES QUANTO À PROFICIÊNCIA DE PFOL: UMA ANÁLISE COMPARATIVA COM AVALIADORES INICIANTES E EXPERIENTES DO EXAME ORAL DO CELPE-BRAS
Orientador: Jeniffer Imaregna Alcantara de Albuquerque

Ensino Médio (2º grau)

2004 - 2006

Centro de Ensino Evangélico Eduardo Carlos Pereira

Formação complementar

2023 - 2023

Escrita Total - Método de Escrita Para Todo Texto. (Carga horária: 6h). , Udemy Brasil, UDEMY, Brasil.

2021 - 2021

Webwriting 360º para Iniciantes. (Carga horária: 6h). , Udemy Brasil, UDEMY, Brasil.

2021 - 2021

SEO Completo ? Do Básico ao Avançado. (Carga horária: 5h). , Udemy Brasil, UDEMY, Brasil.

2019 - 2019

Preparação e Revisão: o trabalho com o texto. (Carga horária: 33h). , Unil - Universidade do Livro - UNESP - Universidade Estadual de São Paulo, UNIL, Brasil.

2018 - 2019

Gramática para Preparadores e Revisores de Texto. (Carga horária: 30h). , Unil - Universidade do Livro - UNESP - Universidade Estadual de São Paulo, UNIL, Brasil.

2018 - 2018

Curso de Capacitação a Distância para Seleção de Avaliadores do Enem 2018. (Carga horária: 93h). , Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira, INEP/MEC, Brasil.

2018 - 2018

Especialista em Produção de Conteúdo. (Carga horária: 3h). , Rock Content, ROCK, Brasil.

2017 - 2017

Processo de Comunicação e Comunicação Institucional. (Carga horária: 5h). , Fundação Getúlio Vargas, FGV, Brasil.

2017 - 2017

Tradutor e Intérprete - Língua Inglesa. (Carga horária: 90h). , Choice Academia de Profissões, CAP, Brasil.

2017 - 2017

QUIZ: Jogo das Novas Regras Ortográficas ? Reconhecendo Texto e Contexto. (Carga horária: 15h). , Fundação Getúlio Vargas, FGV, Brasil.

2017 - 2017

Certificação de Correções de Provas ENEM. (Carga horária: 30h). , Imaginie - Inspiring Education, IMAGINIE, Brasil.

2013 - 2013

Extensão universitária em Atividades Interculturais Fulbright. (Carga horária: 5h). , Universidade Tecnológica Federal do Paraná, UTFPR, Brasil.

2013 - 2013

Extensão universitária em XXI CELLP. (Carga horária: 30h). , INSTITUTO FEDERAL DO PARANA, IFPR, Brasil.

2013 - 2013

Extensão universitária em I EALE - Encontro de Avaliação em LE. (Carga horária: 8h). , Universidade Tecnológica Federal do Paraná, UTFPR, Brasil.

2013 - 2013

Quem é Shakespeare?. (Carga horária: 3h). , Universidade Tecnológica Federal do Paraná, UTFPR, Brasil.

2012 - 2012

I Mesa Redonda Sobre Educação. (Carga horária: 4h). , Universidade Tecnológica Federal do Paraná, UTFPR, Brasil.

2012 - 2012

Controle Social e Cidadania - 15ª Edição. (Carga horária: 40h). , Controladoria-Geral da União, CGU/PR, Brasil.

2011 - 2011

Extensão universitária em Atividades Interculturais Fulbright. (Carga horária: 60h). , Universidade Tecnológica Federal do Paraná, UTFPR, Brasil.

2011 - 2011

Extensão universitária em XX CELLIP. (Carga horária: 30h). , Universidade Estadual de Londrina, UEL, Brasil.

2011 - 2011

Lendo Cultura: ficção e etnografia: 3ª S de Letras. (Carga horária: 3h). , Universidade Tecnológica Federal do Paraná, UTFPR, Brasil.

2011 - 2011

III Semana de Letras - GT: Lit. de Língua Inglesa. (Carga horária: 4h). , Universidade Tecnológica Federal do Paraná, UTFPR, Brasil.

2011 - 2011

III Semana de Letras - GT: Lit. Port. e Brasileira. (Carga horária: 4h). , Universidade Tecnológica Federal do Paraná, UTFPR, Brasil.

2011 - 2011

A Dislexia na Escola - III Semana de Letras. (Carga horária: 3h). , Universidade Tecnológica Federal do Paraná, UTFPR, Brasil.

2011 - 2011

Celebrando Shakepeare. (Carga horária: 3h). , Universidade Tecnológica Federal do Paraná, UTFPR, Brasil.

2010 - 2010

Extensão universitária em II Semana Acadêmica de Letras. (Carga horária: 20h). , Universidade Tecnológica Federal do Paraná, UTFPR, Brasil.

2010 - 2010

O Teatro Pós-Dramático. (Carga horária: 2h). , Universidade Tecnológica Federal do Paraná, UTFPR, Brasil.

2010 - 2010

Ensino e Aprendizagem - Abordagem Pós-Vygotskiana. (Carga horária: 4h). , Universidade Tecnológica Federal do Paraná, UTFPR, Brasil.

2006 - 2006

Prevenção de Acidentes de Trânsitos e de Mergulho. (Carga horária: 3h). , Hospital Sarah Kubitschek, SARAH, Brasil.

2004 - 2004

Operador de Microcomputador. (Carga horária: 34h). , Microlins - Centro de Formação Profissional, MICROLINS, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Relações Públicas e Propaganda.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Revisão Textual.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Língua Portuguesa.

Organização de eventos

CAIRES, M. R. . 1ª Reunião de 2013 da Comissão-Geral de Ouvidores da UTFPR. 2013. (Outro).

CAIRES, M. R. . 14ª Reunião Extraordinária da CPA - Comissão Própria de Avaliação - UTFPR. 2013. (Outro).

CAIRES, M. R. . 2ª Reunião da Comissão-Geral de Ouvidores da UTFPR. 2012. (Outro).

CAIRES, M. R. . III Semana Acadêmica de Letras - UTFPR. 2011. (Congresso).

Participação em eventos

I EALE - Encontro de Avaliação em Línguas Estrangeiras. 2013. (Encontro).

XXI CELLIP. Crenças de Avaliadores Iniciantes e Experientes do Exame Oral do Celpe-Bras: Uma Análise Comparativa. 2013. (Congresso).

III Semana Acadêmica de Letras - UTFPR. 2011. (Encontro).

XX CELLIP - UEL. 2011. (Congresso).

II Semana Acadêmica de Letras - UTFPR.Aquisição de Pronúncia de Falantes Brasileiros nos Verbos Regulares do Passado. 2010. (Encontro).

I Semana de Acadêmica de Letras - UTFPR. 2009. (Encontro).

Produções bibliográficas

CAIRES, M. R. . Crenças de Avaliadores Iniciantes e Experientes do Exame Oral do Celpe-Bras: Uma Análise Comparativa. In: XXI CELLIP, 2013, Paranaguá. Anais do XXI Seminário do Centro de Estudos Linguísticos e Literários do Paraná. Curitiba: IFPR, 2013. p. 2158-2173.

Histórico profissional

Experiência profissional

2017 - 2019

SAE DIGITAL

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Revisora Freelancer, Carga horária: 12

Outras informações:
-Revisão e cotejo de material didático de diversas disciplinas no Ensino Médio; -Setor de Qualidade Editorial;

2017 - 2018

Contexto - Revisão de Redações Grátis

Vínculo: Voluntariado, Enquadramento Funcional: Revisora Textual, Carga horária: 10

Outras informações:
Revisão voluntária de redações colaborativa e gratuita. O aluno/redator cria ou copia a redação no sistema e o professor/revisor corrige. Cidadania grátis. Sempre.

Atividades

06/2017
Serviços técnicos especializados , Revisão de Textos.Serviço realizado, Revisão de redações colaborativa e gratuita. O aluno/redator cria ou copia a redação no sistema e o professor/revisor corrige. Cidadania grátis. Sempre.

2017 - 2017

Global Voices Online

Vínculo: Voluntariado, Enquadramento Funcional: Tradutora Freelancer, Carga horária: 10

Outras informações:
Tradução voluntária de artigos.

2017 - 2017

WordPress

Vínculo: Voluntariado, Enquadramento Funcional: Tradutora freelancer, Carga horária: 5

Outras informações:
voluntariado no auxílio na tradução de artigos em língua inglesa da plataforma Wordpress.org para o Português-BR.

2015 - 2016

Editora CRV

Vínculo: Funcionária, Enquadramento Funcional: Analista de Línguas - Nível I, Carga horária: 40

Outras informações:
Revisão e Editoração de livros científicos e de literatura.

Atividades

07/2015 - 12/2016
Serviços técnicos especializados , Produção Editorial.Serviço realizado, Revisão e editoração de livros científicos e de literatura.

2014 - 2014

InFlux Portão

Vínculo: Workshop, Enquadramento Funcional: Trainee - Teaching Assistant, Carga horária: 10

Outras informações:
Treinamento Influx Portão ? Teaching Workshop.

2011 - 2013

Universidade Tecnológica Federal do Paraná

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Revisora e Corretora de Textos, Carga horária: 20

Outras informações:
Estágio na Diretoria de Gestão da Avaliação Institucional - DIRAV - Universidade Tecnológica Federal do Paraná - UTFPR - Câmpus Curitiba. Estágio de revisão, redação e cotejo de materiais diversos, com atividades administrativas correlatas. Ênfase na revisão dos Relatórios de Autoavaliação da Instituição de 2011 e 2012.

Atividades

09/2011 - 09/2013
Estágios , Campus Curitiba.Estágio realizado, Estágio de revisão, redação e cotejo de materiais diversos, com atividades administrativas correlatas. Ênfase na revisão dos Relatórios de Autoavaliação da Instituição de 2011 e 2012.

2019 - 2021

Delinea - Tecnologia Educacional

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Revisora Freelancer, Carga horária: 6

Outras informações:
Plataforma de revisão de material didático para disciplinas para EaD em diversos projetos. Projeto ADTALEM 2: revisão ortográfica e metodológica de diversos materiais didáticos na categoria de EaD;

2022 - 2023

RHA Engenharia Recursos Hídricos

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Revisora Freelancer, Carga horária: 40

Outras informações:
Revisão ortográfica e normativa de língua portuguesa (relatórios e outros documentos).

2025 - Atual

Condor Super Center LTDA

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Analista de Conteúdo Pleno, Carga horária: 40

Outras informações:
- Redatora de Textos [PT-BR].- Gestão e produção dos conteúdos das redes sociais e materiais institucionais de marcas do Grupo Zonta:- Condor Auto Posto;- Z-ON card;- Shopping Estação Joinville;- LinkedIN do Condor;- Análise, redação, produção de conteúdos off-line on-line e estratégia digital das redes sociais e materiais institucionais das marcas do Grupo Zonta: textos de CRM, campanhas promocionais, LPs, comunicados etc.- Produção e apoio em relatórios de performance das redes sociais;- Apoio às marcas do grupo:- Condor;- Gigante Atacadista;- Hipermais;- Cipla;- Ouro Fino;- Insano;- Roteirização e apoio no acompanhamento de gravações institucionais das marcas (vídeos das redes sociais);- Cobertura de eventos do grupo;- Acompanhamento e contrato de influenciadores de redes sociais do grupo;

2023 - 2025

Condor Super Center LTDA

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Analista de Conteúdo Júnior, Carga horária: 40

Outras informações:
Analista de Conteúdo/Revisora/Redatora de Textos [PT-BR].- Revisão Textual das Redes Sociais e Materiais Institucionais do Grupo Zonta: - Condor; - Gigante Atacadista; - Condor Auto Posto; - Z-ON card; - Cipla; - Hipermais Varejo e Atacado; - Ouro Fino; - Insano.- Análise, Redação, Produção de Conteúdos Off-line On-line e Estratégia Digital das Redes Sociais e Materiais Institucionais das marcas do Grupo Zonta: textos de CRM, campanhas promocionais, LPs, comunicados etc.- Roteirização;- Cobertura de eventos;- Acompanhamento e contrato de influenciadores de redes sociais.