Alicia Silvestre Miralles

DOUTORA EUROPEIA (Cum Laude) pela TESE DOUTORAL sobre tradução em São João da Cruz, Universidade de Salamanca. Graduada em FILOLOGIA HISPÂNICA - (Univ.Zaragoza, 1997), Mestrado: DIPLOMA DE ESTUDOS AVANÇADOS EM PSICOLINGUÍSTICA - (Univ. Autônoma de Madrid, 2005). Cursou o PERÍODO DOCENTE de DOUTORADO na Univ. de Zaragoza (1999) e Roma3 Itália com bolsa ERASMUS. Possui Pós-Graduação em Tradução Espanhol pela Universidade Gama Filho, e máster em Logopedia pela Universidade de Zaragoza (Espanha). Após 3 anos como professora leitora da AECID no departamento de Letras Espanhol da Universidade de Brasília (2007-2010), desde 2010 é Professora do Curso de Tradução Espanhol e desde 2016 da Pós Graduação em Linguística Aplicada. Pesquisa sobre Ética na formação de professores e sobre Tradução: línguas em contato. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Ética, Tradução literária e tradução de poesia.

Informações coletadas do Lattes em 04/11/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em TESE DE DOUTORADO

2011 - 2015

Universidade de Salamanca
Título: LA SUBIDA DEL MONTE CARMELO DE SAN JUAN DE LA CRUZ Y EL UMBRAL DE LA TRADUCCIÓN
Orientador: ANGEL MARCOS DE DIOS
Coorientador: JAVIER SAN JOSÉ LERA. Bolsista do(a): UNIAO EUROPEIA, ERASMUS, ERASMUS, Espanha. Palavras-chave: TRADUCCION; MISTICA; ESPAÑOL; LITERATURA; TRADUÇÃO.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras. Grande Área: Ciências Humanas / Área: Teologia. Setores de atividade: Outras atividades de serviços; Artes, cultura, esporte e recreação.

Mestrado em DIPLOMA DE ESTUDOS AVANÇADOS

2004 - 2005

UNIVERSIDADE AUTONOMA DE MADRID
Título: MODELOS DE LEXICON,Ano de Obtenção: 2005
Orientador: JOSE MANUEL IGOA
Palavras-chave: LEXICON; PSICOLINGUISTICA; MODELOS.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Ciências Humanas / Área: Psicologia / Subárea: PSICOLINGUISTICA. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística. Setores de atividade: Educação.

Graduação em FILOLOGIA HISPANICA

1992 - 1997

Universidad de Zaragoza
Título: GRAMATICA
Orientador: JOSE FRANCISCO VAL ALVARO

Formação complementar

2010 - 2012

MBA em PÓS-GRADUAÇÃO EM TRADUÇÃO ESPANHOL. (Carga Horária: 360h). , Universidade Gama Filho, UGF, Brasil. , Título: A SUBIDA DO MONTE CARMELO DE SÃO JOÃO DA CRUZ E O LIMIAR DA TRADUÇÃO. , Orientador: MERITXELL ALMARZA. , Palavras-chave: ESPAÑOL; TRADUCCION.

2002 - 2002

? Traducción jurada: inglés-español, español-inglé. (Carga horária: 30h). , UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA, UNIZAR, Espanha.

2000 - 2000

EXPERTO UNIVERSITARIO EN FORMACION DE FORMADORES. (Carga horária: 200h). , Universidad Nacional de Educación a Distancia, UNED, Espanha.

1997 - 1998

? Curso de Profesores de Español como Lengua Extra. (Carga horária: 100h). , UNIVERSIDAD DE VERANO DE JACA, UNIZAR, Espanha.

1997 - 1997

MBA em ? Curso de Dirección, Gestión Comercial y Venta de. (Carga Horária: 160h). , Escuela Internacional de Negocios CESTE, CESTE, Espanha.

1996 - 1997

MBA em CURSO DE LOGOPEDIA. (Carga Horária: 120h). , UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA, UNIZAR, Espanha. , Título: PSICOLINGUISTICA. , Orientador: MIGUEL PUYUELO.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Alemão

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Latim

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Psicologia.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Filosofia.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação.

Organização de eventos

SÁEZ, BEGOÑA ; SILVESTRE MIRALLES, A. . PIPA LITERARIA. 2013. (Outro).

AMANCIO, J. ; BASTOS, CRISTINA ; BERG, NICOLAS ; FREITAS, M. ; MAIA, FRED ; MARA, M. ; TORRES, ANGELICA ; SANTIAGO PEREIRA, AMNERES ; SILVESTRE MIRALLES, A. . RECITAL BIBLIOTECA NACIONAL. 2011. (Outro).

HERRERO, RAUL ; SUÁREZ-INCLÁN, JOSÉ ; SILVESTRE MIRALLES, A. . CICLO DE DEBATE SOBRE A VANGUARDA ESPANHOLA. 2011. (Outro).

BERG, NICOLAS ; SANTIAGO PEREIRA, AMNERES ; AMANCIO, J. ; MARA, M. ; SILVESTRE MIRALLES, A. . APRESENTÃÇÃO LIBRO MATERIALES. 2010. (Outro).

SÁEZ, BEGOÑA ; SILVESTRE MIRALLES, A. . PIPA LITERARIA. 2013. (Outro).

Participação em eventos

ICCAL. DESENVOLVIMENTO DA ÉTICA PROFISSIONAL NOS ESTUDANTES DE TRADUÇÃO. 2015. (Congresso).

MULHER E LITERATURA.MISTICAS: VOZ, SILENCIO, LIBERDADE. 2011. (Seminário).

I Simposio Internacional de Literatura del Instituto Cervantes de Brasilia.Aplicación pedagógica de las innovaciones en memoria, atención y tipos de aprendizaje en la clase de ele a través de una unidad didáctica sobre los ?ismoS. 2009. (Seminário).

Jornadas anuales de la Asociación de Profesores de Español de DF..?Traducción de chistes?.. 2008. (Simpósio).

Jornadas de Actualización Pedagógica.?Aspectos pragmáticos en la traducción de contextos lingüísticos humorísticos?.. 2008. (Simpósio).

VI Simposio de Psicolingüística.?Los errores morfológicos, evidencia de proceso de producción?.. 2003. (Simpósio).

?I Jornadas de Calidad en Educación?. 2000. (Encontro).

?Turismo y Teletrabajo?,. ?Los licenciados en Letras: especialistas en comunicación e información?.. 1998. (Congresso).

Participação em bancas

Aluno: Fabiano Rocha

MIROIR, J.C.; CLIMACO, R.;SILVESTRE MIRALLES, A.. A tradução de um texto didático de engenharia por um tradutor-engenheiro: um olhar crítico. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Francês) - Universidade de Brasília.

Aluno: GUILHERME HAGEN EVANGELISTA DA SILVA

RIDD, MARK; CABRAL, DEBORA;SILVESTRE MIRALLES, A.; MOGA BAYONA, EDUARDO. Tradução e religião: sensibilidade à flor da pele. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília.

Orientou

LILIAN QUETLEEN

TRADUZINDO O MITO NO TEMPO: LA LLORONA; Início: 2015; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; (Orientador);

CARLOS FABRINI

A tradução poética na literatura infanto-juvenil: El Árbol de los Sueños; Início: 2015; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; (Orientador);

Produções bibliográficas

SILVESTRE MIRALLES, A. . LA TRADUCCIÓN BÍBLICA EN SAN JUAN DE LA CRUZ: SUBIDA DEL MONTE CARMELO. 1. ed. ZARAGOZA: PRENSAS UNIVERSITARIAS DE LA UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA, 2015.
SILVESTRE MIRALLES, A. ; Torres Monreal, Francisco ; Solep, Josep . VIDA PRIMERA DE SAN FRANCISCO DE ASÍS. 1. ed. ZARAGOZA: LIBROS DEL INNOMBRABLE, 2013. 274p .
SILVESTRE MIRALLES, A. . MATERIALES: LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS ESPECÍFICOS EN ELE. 1. ed. BRASILIA: MINISTERIO DE EDUCACION, CULTURA Y DEPORTE, 2013. 84p .
SILVESTRE MIRALLES, A. ; SERRA MARTINEZ, E. . APROXIMACIÓN LA POESÍA EN ESPAÑOL: PROPUESTAS DIDÁCTICAS. 1. ed. MADRID: SECRETARIA GENERAL TÉCNICA, SUBDIRECCIÓN GENERAL DE DOCUMENTACIÓN Y PUBLICACIONES, 2009. 96p .
SILVESTRE MIRALLES, A. ; HERRERO, RAUL . EL FARO DE SIGFRIDO. 1. ed. ZARAGOZA: LIBROS DEL INNOMBRABLE, 2003. 131p .
SILVESTRE MIRALLES, A. . EL FRUTO VOMICO. ZARAGOZA: , 1997. v. 1.
SILVESTRE MIRALLES, A. ; ALCUBIERRE, ANA ; JIMENEZ, JESUS ; ORDOVAS, MIGUEL ANGEL . CUADERNOS POESIA EN EL CAMPUS. ZARAGOZA: VICERRECTORADO DE EXTENSION UNIVERSITARIA, 1996.
SILVESTRE MIRALLES, A. ; AMARAL, EVA . D.LECTARE. 2. ed. ZARAGOZA: REVISTA D.LECTARE, 1995. 15p .
SILVESTRE MIRALLES, A. . O uso do erro no ensino da tradução de textos técnicos e científicos. In: Flavia Lamberti, Cynthia Bell e Cristiane Roscoe. (Org.). A tradução em Contextos Especializados. 1ed.Brasilia: 7Letras, 2016, v. , p. 1-.
SILVESTRE MIRALLES, A. . Dos poetas brasileñas en la revista Doña Endrina. In: © SECRETARÍA GENERAL TÉCNICA © José Ángel Valente y Herederos de José Ángel Valente © Antonio Gamoneda Subdirección General de Documentación y Publicaciones. (Org.). ANUARIO BRASILENO DE ESTUDIOS HISPANICOS. 1ed.BRASILIA: CONSELHERIA DE EDUCAÇÃO DE ESPANHA EM BRASIL, 2014, v. XXIV, p. 149-158.
SILVESTRE MIRALLES, A. . Ceci n´est pas une pipe: la pipa, la cometa y la traducción. In: BEGOÑA SÁEZ. (Org.). La poesía está en el viento. 1ed.BRASILIA: THESAURUS, 2013, v. 1, p. 41-53.
SILVESTRE MIRALLES, A. . ENTREVISTA COM ANDERSON BRAGA HORTA (ABH) E JOSÉ JERONYMO RIVERA (JJR). In: © SECRETARÍA GENERAL TÉCNICA Subdirección General de Documentación y Publicaciones. (Org.). ANUARIO BRASILENO DE ESTUDIOS HISPANICOS. 1ed.BRASILIA: CONSELHERIA DE EDUCAÇÃO DE ESPANHA EM BRASIL, 2012, v. XXII, p. 131-141.
SILVESTRE MIRALLES, A. . CARTA DE AMOR DE UN ENFERMO DE ALZHEIMER. In: AFEDAZ. (Org.). VIVO SIN VIVIR EN MI. ZARAGOZA: AFEDAZ, 2006, v. , p. 29-30.
SILVESTRE MIRALLES, A. . POESÍA DE ALICIA SILVESTRE. In: EDUARDO MOGA; LIBROS DEL INNOMBRABLE. (Org.). POESIA PASION. 1ed.ZARAGOZA: LIBROS DEL INNOMBRABLE, 2004, v. , p. 175-195.
SILVESTRE MIRALLES, A. . PASTO DE LAS LLAMAS. In: GOBIERNO DE ARAGON. (Org.). LITERATURA JOVEN 2004. 1ed.ZARAGOZA: GOBIERNO DE ARAGON, 2004, v. , p. 117-139.
SILVESTRE MIRALLES, A. ; HERRERO, RAUL ; ARRABAL, FERNANDO ; ESQUILLOR, MARIANO ; FERNANDEZ MOLINA, ANTONIO ; IBANEZ, ANGELA . ALICIA SILVESTRE. In: ASOCIACION NICURA, TERTULIA GABIROL. (Org.). POEMA PIEDRA. ZARAGOZA: ASOCIACION NICURA, TERTULIA GABIROL, 2003, v. 1, p. 44-49.
SILVESTRE MIRALLES, A. . LA GRUTA DE GUSTAVE MOUREAU. In: AYUNTAMIENTO DE ALZIRA. (Org.). CANT NATURAL. 1ed.VALLS: BROMERA, 1999, v. , p. 35-41.
SILVESTRE MIRALLES, A. ; BORREGUERO, D. S. ; LARRAZ, M. S. ; HERRERO, R. H. ; MOREU, I. V. . LO SUBLIME. In: DIPUTACION GENERAL DE ARAGON; DEPARTAMENTO DE EDUCACION Y CULTURA. (Org.). LITERATURA JOVEN 1998. ZARAGOZA: DIPUTACION GENERAL DE ARAGON; DEPARTAMENTO DE EDUCACION Y CULTURA, 1998, v. , p. 128-145.
SILVESTRE MIRALLES, A. . NUDO DE INSTINTOS. In: UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA; CAI; IBERCAJA. (Org.). PREMIOS X CONCURSO LITERARIO UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA. 1ed.ZARAGOZA: UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA, SECRETARIADO DE ACTIVIDADES CULTURALES, 1998, v. , p. 11-23.
SILVESTRE MIRALLES, A. . PERSIGNA. In: GOBIERNO DE ARAGON. (Org.). LITERATURA JOVEN 1997. 1ed.ZARAGOZA: DIPUTACION GENERAL DE ARAGON, 1997, v. , p. 23-66.
SILVESTRE MIRALLES, A. . AZOGUE. In: AYUNTAMIENTO DE ZARAGOZA. (Org.). POEMAS 1995. 1ed.ZARAGOZA: AYUNTAMIENTO DE ZARAGOZA, 1995, v. , p. 65-89.
SILVESTRE MIRALLES, A. . RESENHA DO LIVRO Maud LE GUELLEC, ed., 'El autor oculto en la literatura española: siglos XIV a XVIII'. Tropelías: Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA, , v. 25, p. 361 - 365, 01 jan. 2016.
SILVESTRE MIRALLES, A. . MISTICO MOLINA. EL PERRO BLANCO, 01 mar. 2010.
SILVESTRE MIRALLES, A. . ENTREVISTA A WAGNER HERSMUCHE. EL PERRO BLANCO, ZARAGOZA.
MENDES VIANNA, FERNANDO ; SILVESTRE MIRALLES, A. . A poesia de Fernando Mendes Vianna: um estudo da penetração da literatura brasileira na Espanha. ABEH-ANUARIO BRASILENO DE ESTUDIOS HISPANICOS, BRASILIA.
SILVESTRE MIRALLES, A. . ?LA FUNCIÓN METAFÍSICA DEL LENGUAJE EN LA OBRA DE SAN JUAN DE LA CRUZ?. In: CONGRESSO INTERNACIONAL DE METAFÍSICA, 2016, SALAMANCA. ANALES DEL CONGRESO INTERNACIONAL DE METAFÍSICA, 2015.
SILVESTRE MIRALLES, A. . La Misericordia del Padre en Santa Faustina Kowalska. In: II CONGRESSO INTERNACIONAL DE BIBLIA E MISTICA, 2016, AVILA. II CONGRESSO INTERNACIONAL DE BIBLIA E MISTICA. AVILA: CITES.
SILVESTRE MIRALLES, A. . A ?linguagem pura? de Walter Benjamin e a tradução na mística. In: XVIII CONGRESSO INTERNACIONAL DE HUMANIDADES, 2015, BRASILIA. REVISTA INTERCAMBIO - ANAIS DO CONGRESSO INTERNACIONAL DE HUMANIDADES. BRASILIA: REVISTA INTERCAMBIO, 2015.
SILVESTRE MIRALLES, A. . DESENVOLVIMENTO DA ÉTICA PROFISSIONAL NOS ESTUDANTES DE TRADUÇÃO. In: INTERNACIONAL CONGRESS OF CRITICAL APPLIED LINGUISTICS, 2015, BRASILIA. ANAIS DO ICCAL, 2015.
SILVESTRE MIRALLES, A. . TERESA Y JUAN CARA A CARA EN EL VEJAMEN. In: CONGRESO TERESIANO DE LA UNIV. PONTIFICIA DE SALAMANCA, 2014, SALAMANCA. ACTAS DEL CONGRESO INTERNACIONAL TERESIANO DE LA UPSA, 2014.
SILVESTRE, A. ; SILVESTRE MIRALLES, A. . O ERRO NO ENSINO DA TRADUÇÃO DE TEXTOS CIENTÍFICOS E TÉCNICOS. In: XI CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRAPT E V CONGRESSO INTERNACIONAL DE TRADUTORES, 2013, SANTA CATARINA. Caderno de Resumos do XI CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRAPT E V CONGRESSO INTERNACIONAL DE TRADUTORES,, 2013.
SILVESTRE MIRALLES, A. . MÍSTICAS: SILENCIADAS POR AMOR. In: Tercer Congreso Internacional Escrituras Silenciadas, 2013, ALCALA DE HENARES. Escrituras silenciadas paisaje como historiografía. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, Servicio de Publicaciones, 2013. p. 557-566.
SILVESTRE MIRALLES, A. . MÍSTICAS:VOZ, SILENCIO, LIBERDADE. In: XIV Seminário Nacional Mulher e Literatura / V Seminário Internacional Mulher e Literatura, 2011, BRASILIA. Anais do XIV Seminário Nacional Mulher e Literatura / V Seminário Internacional Mulher e Literatura, 2011.
SILVESTRE MIRALLES, A. . ?Los errores morfológicos, evidencia de proceso de producción?.. In: VI Simposio de Psicolingüística, 2003, BARCELONA. Proceedings do VI Simposio de Psicolingüística. Barcelona : Universitat de Barcelona Facultat de Psicologia, 2003., 2003.
SILVESTRE MIRALLES, A. . ?Los licenciados en Letras: especialistas en comunicación e información?.. In: ?Turismo y Teletrabajo?,, 1998, HUELVA. Teletrabajo : una visión multidisciplinar : actas del I Congreso de Turismo y Teletrabajo, 1998.
SILVESTRE MIRALLES, A. . O ERRO NO ENSINO DA TRADUÇÃO DE TEXTOS TÉCNICOS E CIENTÍFICOS. Cadernos de Tradução (UFSC) , 2014.
SILVESTRE MIRALLES, A. . TERESA Y JUAN CARA A CARA EN EL VEJAMEN. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVESTRE MIRALLES, A. . LA POESÍA DE FERNANDO MENDES VIANNA EN ESPAÑOL: UN ESTUDIO DE LA PENETRACIÓN DE LA TRADUCCIÓN DE LITERATURA BRASILEÑA EN LA CULTURA HISPANOHABLANTE. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVESTRE MIRALLES, A. . MÍSTICAS: SILENCIADAS POR AMOR. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
SILVESTRE MIRALLES, A. . MISTICAS: VOZ, SILENCIO, LIBERDADE. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVESTRE MIRALLES, A. . ?Aspectos pragmáticos en la traducción de contextos lingüísticos humorísticos?.. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVESTRE MIRALLES, A. . ?Traducción de chistes?. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVESTRE MIRALLES, A. . A TRADUÇÃO DE POESIA AO ESPANHOL. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVESTRE MIRALLES, A. . A TRADUÇÃO POETICA, UM RETO POSIVEL. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SILVESTRE MIRALLES, A. . ?Los errores morfológicos, evidencia de proceso de producción?.. 2003. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SILVESTRE MIRALLES, A. . ?Los licenciados en Letras: especialistas en comunicación e información?.. 1998. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
SILVESTRE MIRALLES, A. ; ROSSI, ANA H. . VIDEO TRADUÇÃO ANA ROSSI, CIRCULO ESPIRALADO, 2016. (Tradução/Outra).
SILVESTRE MIRALLES, A. ; LIMA BARBOSA, MARIA DA GLORIA . VIDEO TRADUÇÃO MARIA DA GLORIA LIMA BARBOSA, PASSAR E FICAR. ZARAGOZA: BOOKSMOVIE, 2016. (Tradução/Outra).
SILVESTRE MIRALLES, A. ; BRAGA HORTA, ANDERSON . VIDEO TRADUÇÃO ANDERSON BRAGA HORTA, O TEMPO DO HOMEM. ZARAGOZA: BOKKSMOVIE, 2016. (Tradução/Outra).
SILVESTRE MIRALLES, A. ; ROSSI, ANA H. . VIDEO TRADUÇÃO ANA ROSSI, POESIA É. ZARAGOZA: BOOKSMOVIE, 2016. (Tradução/Outra).
SILVESTRE MIRALLES, A. ; LIMA BARBOSA, MARIA DA GLORIA . VIDEO TRADUÇÃO MARIA DA GLORIA LIMA BARBOSA, IPÊS. ZARAGOZA: BOOKSMOVIE, 2016. (Tradução/Outra).
ROSSI, ANA H. ; SILVESTRE MIRALLES, A. . VIDEO TRADUÇÃO ANA ROSSI, DIAS VÃO DIAS VEM. ZARAGOZA: BOOKSMOVIE, 2016. (Tradução/Outra).
SILVESTRE MIRALLES, A. ; BRAGA HORTA, ANDERSON . VIDEO TRADUÇÃO ANDERSON BRAGA HORTA ROSAAZUL. ZARAGOZA: BOOKSMOVIE, 2016. (Tradução/Outra).
KUMAR, ABHAY ; SILVESTRE MIRALLES, A. . VIDEO TRADUÇÃO ABHAY KUMAR BARBARIANS. ZARAGOZA: BOOKSMOVIE, 2016. (Tradução/Outra).
BRAGA HORTA, ANDERSON ; SILVESTRE MIRALLES, A. . TIEMPO DEL HOMBRE. LIMA: MARIBELINA, 2015. (Tradução/Livro).
SILVESTRE MIRALLES, A. ; Torres Monreal, Francisco ; Solep, Josep . Vida Primera de San Francisco de Asís. Zaragoza, 2013. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.
SILVESTRE MIRALLES, A. . VIDA PRIMERA. LIBROS DEL INNOMBRABLE, 2013. (Tradução/Livro).
BRAGA HORTA, ANDERSON ; RIVERA, JOSÉ JERÔNIMO ; SILVESTRE MIRALLES, A. . ENTREVISTA AOS TRADUTORES. BRASILIA: MINISTERIO DE EDUCACION, CULTURA Y DEPORTE, 2012 (ENTREVISTA).
BOLIVIA, KORI ; SILVESTRE MIRALLES, A. . LA ROSA DORMIDA. BRASILIA, 2012. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
SILVESTRE MIRALLES, A. ; GASPAR, VIRIATO . VOCES DE BRASILIA VIRIATO GASPAR. ZARAGOZA: LIBROS DEL INNOMBRABLE, 2012. (Tradução/Artigo).
SILVESTRE MIRALLES, A. ; BEHR, NICOLAS . VOCES DE BRASILIA NICOLAS BEHR. ZARAGOZA: LIBROS DEL INNOMBRABLE, 2012. (Tradução/Artigo).
FREITAS, M. ; SILVESTRE MIRALLES, A. . INQUIETUDES DE HORAS E FLORES. BRASILIA, 2011. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
SILVESTRE MIRALLES, A. ; MAIA, FRED . Madres del trece de mayo-JORGE AMANCIO. SÃO PAULO: CATRUMANO, 2011. (Tradução/Outra).
MARA, M. ; SILVESTRE MIRALLES, A. . SARAU SANITARIO. BRASILIA: FAC-FUNDO DE APOIO A CULTURA, 2011. (Tradução/Livro).
SILVESTRE MIRALLES, A. . SELEÇÃO DA ROSA ANFRACTUOSA. MADRID: ABEH, 2011. (Tradução/Artigo).
AMANCIO, J. ; SILVESTRE MIRALLES, A. . VOCES DE BRASILIA JORGE AMANCIO. ZARAGOZA: LIBROS DEL INNOMBRABLE, 2011. (Tradução/Artigo).
SILVESTRE MIRALLES, A. ; SANTIAGO PEREIRA, AMNERES . VOCES DE BRASILIA AMNERES SANTIAGO. ZARAGOZA: LIBROS DEL INNOMBRABLE, 2011. (Tradução/Artigo).
SILVESTRE MIRALLES, A. ; HERRERO, R. H. ; CONDE, J. A. . LA LUZ ESCONDIDA-UNA POETICA DE LOS ANGELES. ZARAGOZA: LIBROS DEL INNOMBRABLE, COLECCION GOLPE DE DADOS, 2010 (POEMA NA ANTOLOGIA).
SILVESTRE MIRALLES, A. ; BASTOS, CRISTINA . VOCES DE BRASILIA-CRISTINA BASTOS. ZARAGOZA: LIBROS DEL INNOMBRABLE, 2010. (Tradução/Artigo).
MARA, M. ; SILVESTRE MIRALLES, A. . VOCES DE BRASILIA-MARINA MARA. ZARAGOZA: LIBROS DEL INNOMBRABLE, 2010. (Tradução/Artigo).
TORRES, ANGELICA ; SILVESTRE MIRALLES, A. . VOCES DE BRASILIA-LILIA DINIZ. ZARAGOZA: LIBROS DEL INNOMBRABLE, 2010. (Tradução/Artigo).
SILVESTRE MIRALLES, A. ; MAIA, FRED . VOCES DE BRASILIA-FRED MAIA. ZARAGOZA: LIBROS DEL INNOMBRABLE, 2010. (Tradução/Artigo).
SILVESTRE MIRALLES, A. ; TORRES, ANGELICA . VOCES DE BRASILIA-ANGELICA TORRES. ZARAGOZA: LIBROS DEL INNOMBRABLE, 2009. (Tradução/Artigo).
FREITAS, M. ; SILVESTRE MIRALLES, A. . VOCES DE BRASILIA-MARCOS FREITAS. ZARAGOZA: LIBROS DEL INNOMBRABLE, 2009. (Tradução/Artigo).
SILVESTRE MIRALLES, A. ; BRUNO, GIORDANO . EL SELLO DE LOS SELLOS. ZARAGOZA: LIBROS DEL INNOMBRABLE, 2007. (Tradução/Livro).
ESQUILLOR, MARIANO ; SILVESTRE MIRALLES, A. . LA CITARA, LA BAHIA DE LOS DIABLOS. ZARAGOZA, 2006. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
MOZART, WOLFGANG AMADEUS ; SILVESTRE MIRALLES, A. . LIEDER DE MOZART. ZARAGOZA: LIBROS DEL INNOMBRABLE, 2006. (Tradução/Livro).

Outras produções

BRAGA HORTA, ANDERSON ; RIVERA, JOSÉ JERÔNIMO ; SILVESTRE MIRALLES, A. . ENTREVISTA AOS TRADUTORES ANDERSON BRAGA HORTA E JOSÉ JERÔNIMO RIVERA. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

SILVESTRE MIRALLES, A. . APRENDER A LER E TRADUZIR POESIA. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SILVESTRE MIRALLES, A. . TRADUZIR E LER POESIA. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SILVESTRE MIRALLES, A. ; HERRERO, RAUL . GIRA DEL INNOMBRABLE. 2003. Composição (estréia).

SILVESTRE MIRALLES, A. . EN CLAVE DE SOL. 2015 (VIDEO POEMA).

SILVESTRE MIRALLES, A. . PÓMULO ARAÑADO POR ESPINA. 2015 (RECITADO DE POEMA).

SILVESTRE MIRALLES, A. . EL DÍA FELIZ. 2015 (POESIA).

BRAGA HORTA, ANDERSON ; COSTA FERNANDES, RONALDO ; ALMEIDA, OLEG ; GASPAR, VIRIATO ; SILVESTRE MIRALLES, A. . RECITAL POEMAÇÃO. 2012.

AMANCIO, J. ; SANTIAGO PEREIRA, AMNERES ; BEHR, NICOLAS ; MARA, M. ; BERG, NICOLAS ; BRAGA HORTA, ANDERSON ; LARRAZ, M. S. ; SILVESTRE MIRALLES, A. . RECITAL CLAUSURA CURSO. 2011.

SILVESTRE MIRALLES, A. . RECITAL POETICO. 1993.

Projetos de pesquisa

2016 - Atual

ÉTICA PROFISSIONAL PARA PROFESSORES DE LÍNGUAS, Descrição: O projeto de pesquisa do PGLA-Programa de Pós-graduação em Linguística Aplicada, se enmarca na área de ?Formação de professores? e conta com ações específicas que, em essência, dirigem-se ao desenvolvimento da ética dentro dos professores de línguas. Para tanto, se traça uma panorâmica do conceito e do estado d?arte, até sua atual estatuto dentro da profissão, avaliando o grau de permeabilidade e conhecimento de dito conceito. Tomam-se em conta diretrizes internacionais e nacionais. O esforço visa reunir um Banco de Boas Práticas que pode posteriormente tomar a forma de um Caderno de Boas Práticas e ser apoiado e nutrido por um foro online para especialistas. Dentre os resultados acadêmicos, se pretende participar em eventos relacionados (congressos, mesas redondas), assim como colaborar na publicação de artigos, estudos, resumos, comunicações, livros, na medida em que adquiram o corpo suficiente. Se dará especial impulso para que os alunos desenvolvam habilidades de pesquisa, reflexão, com o intuito de que produzam trabalhos acadêmicos derivados.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Mestrado acadêmico: (1) / Mestrado profissional: (1) . , Integrantes: Alicia Silvestre Miralles - Coordenador.
2011 - Atual

TRADUÇÃO E CULTURA, Descrição: O projeto aborda temas que incluem a cultura na tradução e que vão do impacto das crenças religiosas na tradução de textos religiosos e suas peculiaridades, até a tradução de poesia e inclue a abordagem e reflexão sobre a ética profissional na tradução.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Alicia Silvestre Miralles - Coordenador.

Prêmios

2012

PROFESSOR HOMENAGEADO, ALUNOS DO CURSO LET.

2011

PROFESSOR HOMENAGEADO, ALUNOS DO CURSO LET.

2006

POSEIDONIA PAESTUM, COMUNE DE POSEIDONIA PAESTUM, ITALIA.

2003

JOVENES CREADORES, AYUNTAMIENTO DE ZARAGOZA.

2001

PREMIO EMILIA VALORI AO MELHOR JOVEM POETA EUROPEO, DIARIO 21.

1999

CANT NATURAL, AYUNTAMIENTO DE ALZIRA.

1998

JOVENES CREADORES, AYUNTAMIENTO DE MADRID.

1998

PREMIO DE POESIA UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA, UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA.

1997

JOVENES CREADORES, GOBIERNO DE ARAGON.

1992

ACCESIT PREMIO POESIA CIUDAD DE ZARAGOZA, AYUNTAMIENTO DE ZARAGOZA.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade Aberta, Associação de Apoio à Pesquisa - UnB. , Universidade de Brasília (UnB), Asa Norte, 70910900 - Brasília, DF - Brasil, Telefone: (61) 31077600, Ramal: 7599, URL da Homepage:

Experiência profissional

2010 - Atual

Universidade de Brasília, UnB

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2007 - 2009

Universidade de Brasília, UnB

Vínculo: Professor vistante, Enquadramento Funcional: PROFESSOR LEITOR, Carga horária: 12, Regime: Dedicação exclusiva.

2005 - 2006

ROOSEVELT SENIOR HIGH SCHOOL

Vínculo: Professor vistante, Enquadramento Funcional: PROFESSOR VISITANTE, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2004 - 2005

LYCEE SUZANNE VALADON

Vínculo: Professor vistante, Enquadramento Funcional: AUXILIAR DE CONVERSAÇÃO, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.

2009 - 2009

HOLON

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: TRADUTORA