Gisele Montoza Felicio

Possui graduação em História pela UNIFAI, bacharelado em Letras pela Universidade Presbiteriana Mackenzie, com habilitação em tradução português/francês/inglês. Mestre em Letras pela Universidade Presbiteriana Mackenzie, tendo sido aprovada com distinção. Trabalhou com revisão de textos em português e tradução de textos em francês. A última atividade profissional foi como professora de Português no departamento de Línguas Estrangeiras da Kennesaw State University, GA nos EUA. Atualmente, trabalha como professora de português para estrangeiros e presta trabalho voluntário no Museu de Arte Sacra de São Paulo.

Informações coletadas do Lattes em 16/10/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Letras

2011 - 2013

Universidade Presbiteriana Mackenzie
Título: Mulheres de vida dupla e suas singularidades,Ano de Obtenção: 2014
Orientador: Helena Bonito de Couto Pererira
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Literatura Brasileira; Dialogismo; Machado de Assis; Literatura contemporânea.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesSetores de atividade: Educação.

Graduação em Letras- Tradução

2007 - 2011

Universidade Presbiteriana Mackenzie
Título: Uns braços - Machado de assis - Um estudo de tradução
Orientador: Profª Drª Helena Bonito Couto Pereira

Graduação em HISTORIA

1984 - 1986

Centro Universitário Assunção

Formação complementar

1997 - 1999

História da Arte. , Fundação Armando Álvares Penteado, FAAP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Organização de eventos

FELICIO, G. M. . Conversando com José Luís Peixoto. 2017. (Outro).

FELICIO, G. M. . KSU Foreign Language Day. 2017. .

Participação em eventos

A potencialidade e impacto da Inteligência artificial. 2019. (Encontro).

Diálogos de Amor na Idade Média. 2019. (Seminário).

Ficção na realidade - o uso da Literatura na formação de líderes. 2019. (Encontro).

Harari Feelings - Entendendo 21 lições sobre o século 21. 2019. (Encontro).

Digital Summit - Transformação Digital. 2018. (Seminário).

Transformação Digital na maturidade. 2018. (Encontro).

XXI Mostra de Pós-Graduação em Letras. Os luares hostis no romance Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios. 2017. (Congresso).

IV Jornada de Literatura Contemporânea.Os espaços hostis em Ëu freceberia as piores notícias dos seus lindos lábios"de Marçal Aquino. 2013. (Encontro).

A construção do discurso irônico. 2012. (Congresso).

Congresso Nacional Mackenzie Letras em Rede. monitoria. 2012. (Congresso).

XVI Mostra de Pós-Graduação em Letras.O roman courtois em Machado de Assis. 2012. (Encontro).

II Ciclo de Debates Letras - CLEM: Português para estrangeiros. 2010. (Outra).

IX Semana do CCSA.Voilà le français. 2010. (Encontro).

IX Semana do Centro de Ciências Sociais eAplicadas da UPM.Voilà le français. 2010. (Encontro).

Monitoria de Teoria da Literatura da UPM.Teoria da Literatura. 2010. (Outra).

XXVIII Bain Linguistique de L'APFESP.Dix mots, dis moi. 2010. (Outra).

Colóquio Internacional França/Brasil. 2009. (Encontro).

I Ciclo de Palestras Letrqs - Mackenzie: A formação do professor em questão. 2009. (Encontro).

Monitoria de Introdução aos Estudos Literários da UPM.Introdução aos Estudos Literários. 2009. (Outra).

X Encontro Nacional de Tradutores/IV Encontro Internacional de Tradutores. 2009. (Congresso).

XXVII Bain Linguistique de L'APFESP. 2009. (Outra).

III Encontro de Comunicqação e Letras da UPM.Mercado de trabalho: desvendando esse cenário. 2008. (Encontro).

Monitoria de Morfossintaxe da língua Francesa da UPM.Morfossíntaxe da Língua Francesa. 2008. (Outra).

II Encontro de Comunicação e Letras da UPM.Linguagens em Transformação. 2007. (Encontro).

XXI Spring Conference.Ensino de Línguas;Novos paradigmas e tecnologias. 2007. (Encontro).

Produções bibliográficas

FELICIO, G. M. ; Sheila Darcy Antonio Rodrigues . Uma proposta de análise semiótica da canção A história de Lily Braun. Revista Brasileira de Estudos da Canção , v. 3, p. 163-172, 2013.
FELICIO, G. M. . A imagem do professor em Conto de Escola de Machado de Assis. Cadernos de Pós Graduação em Letras (Online) , v. 12, p. 1-9, 2012.
FELICIO, G. M. . A construção da protagonista por meio da voz social dos narradores em Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios, de Marçal Aquino. In: Helena Bonito C. Pereira. (Org.). Literatura Contemporânea em perspectiva comparatista. 1ed.Rio de Janeiro: ABRALIC, 2018, v. , p. 189-215.
FELICIO, G. M. . Os lugares hostis no romance Eu receberia as piores notícias dos seus lindo lábios. 2017. (Apresentação de Trabalho/Outra).
FELICIO, G. M. . O roman courtois em Machado de Assis. 2012. (Apresentação de Trabalho/Outra).
FELICIO, G. M. . Como recuperar o tempo perdido? A busca romanesca na prosa contemporânea de língua portuguesa (Mia Couto, Lobo Antunes e Chico Buarque).. São Paulo: Universidade Presbiteriana Mackenzie, 2013. (Tradução/Artigo).

Prêmios

2014

Mestre, Universidade Presbiteriana Mackenzie.

Histórico profissional

Experiência profissional

1987 - 1989

Colégio Salete

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

1987 - 1987

Colégio Modulo

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 20

2016 - 2017

Kennesaw State University

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: educação, Carga horária: 8, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Portuguese Instructor