GENIVAL TEIXEIRA VASCONCELOS FILHO

Desenvolve pesquisa em nível de doutorado junto ao Departamento de Letras Modernas da Universidade de São Paulo, no Programa Letras Estrangeiras e Tradução (LETRA), Linha de Pesquisa em Tradução e Poética, sob orientação do Prof. Dr. Álvaro Silveira Faleiros. Possui mestrado em Letras pela Universidade de São Paulo (2015), Especialização em Docência do Ensino Profissional e Tecnológico pelo Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de São Paulo (2022), Especialização em Literatura Brasileira pela Unilins (2021), Licenciatura em Língua Inglesa pela Unicesumar (2021), Licenciatura em Língua Espanhola pela Universidade Federal do Rio Grande do Norte (2018) e Licenciatura em Língua Francesa e Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo (2010). Professor de Língua Francesa, Espanhola, Inglesa e Portuguesa. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Línguas Estrangeiras Modernas e Tradução.

Informações coletadas do Lattes em 16/10/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Letras Estrangeiras e Tradução

2021 - Atual

Universidade de São Paulo
Título: Esboços ao ar livre: tradução ilustrada da obra de Saint-Denys Garneau
Álvaro Faleiros. Palavras-chave: Tradução; Poesia; Poética; Literatura; Pintura; Intersemiose. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesSetores de atividade: Educação.

Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)

2012 - 2015

Universidade de São Paulo
Título: Traduzindo os jogos no espaço de Saint-Denys Garneau. Uma poética do olhar em Regards et jeux dans l'espace
, Ano de Obtenção: 2015.Álvaro Silveira Faleiros.Setores de atividade: Educação.

Especialização em andamento em Práticas Pedagógicas

2021 - Atual

Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Espírito Santo

Especialização em Docência do Ensino Profissional e Tecnológico

2021 - 2022

Instituto Federal de São Paulo
Título: O gênero textual Relatório em Logística
Orientador: Luciano Aparecido Magrini

Especialização em Literatura Brasileira

2020 - 2021

Centro Universitário de Lins
Título: Não optante

Graduação em Letras - Inglês

2020 - 2021

Unicesumar

Graduação em Letras - Lingua Espanhola

2016 - 2018

Universidade Federal do Rio Grande do Norte

Graduação em Letras - Português e Francês

2004 - 2010

Universidade de São Paulo

Formação complementar

2021 - 2021

Extensão universitária em Elaboração de Projetos de IC. (Carga horária: 20h). , UniCesumar, UNICESUMAR, Brasil.

2021 - 2021

Extensão universitária em PREPARE-SE - 2021 - A PRESENÇA DA TECNOLOGIA NO DIA A DIA - LETRAS. (Carga horária: 2h). , UniCesumar, UNICESUMAR, Brasil.

2021 - 2021

Extensão universitária em 1° Simulado - PREPARE-SE ENADE. (Carga horária: 4h). , UniCesumar, UNICESUMAR, Brasil.

2021 - 2021

Extensão universitária em Inglês Intermediário. (Carga horária: 60h). , UniCesumar, UNICESUMAR, Brasil.

2021 - 2021

Extensão universitária em Semana de Conhecimentos Gerais 2. (Carga horária: 16h). , UniCesumar, UNICESUMAR, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em PREPARE-SE - 2021 - LETRAMENTOS SOCIAIS - LETRAS. (Carga horária: 2h). , UniCesumar, UNICESUMAR, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Palestra: Somos Professores. (Carga horária: 2h). , UniCesumar, UNICESUMAR, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Proficiência: Competências Universitárias - RACIOCÍNIO. (Carga horária: 10h). , UniCesumar, UNICESUMAR, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Proficiência: Competências Universitárias - INTERPRETAÇÃO. (Carga horária: 10h). , UniCesumar, UNICESUMAR, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Semana de Conhecimentos Gerais 1. (Carga horária: 16h). , UniCesumar, UNICESUMAR, Brasil.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: LETRAS ESTRANGEIRAS E TRADUÇÃO.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua Francesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Espanhola.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: LÍNGUA INGLESA.

Organização de eventos

BRAUER, K. C. N. ; SILVA, V. L. S. ; VASCONCELOS FILHO, G. T. . Mulheres, educação e mercado de trabalho. 2020. (Outro).

BRAUER, K. C. N. ; VASCONCELOS FILHO, G. T. . 1º Ciclo de Palestras do grupo de pesquisa Linguagem, Literatura e Educação do IFSP. 2020. (Outro).

Participação em eventos

III En_LETRA: Encontro de Pesquisas do Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução usp.Esboços Ao Ar Livre: Tradução Ilustrada Da Obra De Saint-denys Garneau. 2021. (Encontro).

III Simpósio de Estudos Literários da UFMA. 2021. (Simpósio).

1º Ciclo de Palestras - Linguagem, Literatura e Educação IFSP. 2020. (Outra).

Aquisição de L2 e Educação Bilíngue - LLE - IFSP. 2020. (Outra).

Mulheres, educação e mercado de trabalho. 2020. (Outra).

I JORNADA DE LITERATURA ESPANHOLA E TRADUÇÃO. 2017. (Seminário).

I JORNADA DE LITERATURA ESPANHOLA E TRADUÇÃO.Voces de América a Gustavo Adolfo Bécquer. 2017. (Seminário).

II Encontro 'E por falar em Tradução'.Traduzindo os jogos no espaço de Saint-Denys Garneau. 2012. (Encontro).

VI Jornada Interna dos Estagiários e Bolsistas do IEB - USP.Em busca do texto fidedigno: Correspondência Reunida de Mário de Andrade. 2006. (Outra).

Participação em bancas

Aluno: Bruno Alves da Silva e Gustavo

VASCONCELOS FILHO, G. T.. Plano de agronegócio: produção de mel. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Curso Superior de Tecnologia em Agronegócio) - Faculdade de Tecnologia de Mogi das Cruzes.

Aluno: Haroldo Gomes de Aguiar Júnior

VASCONCELOS FILHO, G. T.. Horta escolar: um relato de experiência em Mogi das Cruzes, São Paulo. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Curso Superior de Tecnologia em Agronegócio) - Faculdade de Tecnologia de Mogi das Cruzes.

Orientou

Guilherme Luiz Andrade Santana da Silva

Estágio Supervisionado de Formação de Professores para o Ensino Fundamental - Letras/Francês; 2017; Orientação de outra natureza; (Letras - Francês) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte; Orientador: Genival Teixeira Vasconcelos Filho;

Priscila Caroline de Oliveira Araújo

Estágio Supervisionado de Formação de Professores para o Ensino Médio - Letras/Francês; 2017; Orientação de outra natureza; (Letras - Francês) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte; Orientador: Genival Teixeira Vasconcelos Filho;

Guilherme Luiz Andrade Santana da Silva

Lucia Maria Fernandes de Carvalho

Estágio Supervisionado de Formação de Professores para o Ensino Médio - Letras Francês; 2016; Orientação de outra natureza; (Letras - Francês) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte; Orientador: Genival Teixeira Vasconcelos Filho;

Produções bibliográficas

VASCONCELOS FILHO, G. T. . Olhares e jogos no espaço: traduzindo Saint-Denys Garneau. Tradução em Revista (Online) , v. 2, p. 1-18, 2013.
VASCONCELOS FILHO, G. T. . Livro de 1º Festival de Literatura da Faculdade de Letras - FFLCH-USP: poesia e conto. 1. ed. São Paulo: Dix Editorial, 2006. v. 1. 120p .
VASCONCELOS FILHO, G. T. . Poetas da Mário de Andrade. 1. ed. São Paulo: Meireles Editorial, 2004. 112p .
VASCONCELOS FILHO, G. T. . Entre poesia e pintura: refrações em Saint-Denys Garneau. In: Álvaro Silveira Faleiros; Ciro Lubliner; Thiago Mattos. (Org.). (Org.). Entre-lugares em tradução. 1ed.Campinas: Mercado de Letras, 2023, v. , p. 169-198.
VASCONCELOS FILHO, G. T. . Mapeamento das retraduções da poesia de Saint-Denys Garneau. In: III Simpósio Internacional de Tradução - 40ª Semana do Tradutor - UNESP, 2021, São José do Rio Preto. Caderno de resumos [da] XL Semana do Tradutor; III Simpósio Internacional de Tradução [recurso eletrônico]: 27 de setembro a 01 de outubro de 2021, São José do Rio Preto-SP. São José do Rio Preto: UNESP - IBILCE, 2021. p. 1-121.
VASCONCELOS FILHO, G. T. . Em busca do texto fidedigno: Projeto Correspondência Reunida de Mário de Andrade.. In: 14º Simpósio Internacional de Iniciação Científica da USP, 2006, São Paulo. 14º Simpósio Internacional de Iniciação Científica da USP, 2006.
VASCONCELOS FILHO, G. T. . A voz das folhas, uma canção: tradução ilustrada da poesia de Saint-Denys Garneau. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VASCONCELOS FILHO, G. T. . Esboços Ao Ar Livre: Tradução Ilustrada Da Obra De Saint-denys Garneau. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VASCONCELOS FILHO, G. T. . Olhares e jogos no espaço: Traduzindo Saint-Denys Garneau. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VASCONCELOS FILHO, G. T. . Traduzindo os jogos no espaço de Saint-Denys Garneau. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VASCONCELOS FILHO, G. T. . Em busca do texto fidedigno: Projeto Correspondência Reunida de Mário de Andrade. 2006. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

Outras produções

SILVA, C. M. L. F. E. ; VASCONCELOS FILHO, G. T. . Mudanças climáticas e ambientais: contextos educacionais e históricos. 2015.

Histórico profissional

Experiência profissional

2023 - Atual

Instituto Federal Fluminense

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Efetivo, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Atuação na Educação Básica, Técnica e Tecnológica (Cursos Técnicos Integrados, Bacharelado e Cursos FIC) nas disciplinas de Língua Portuguesa e Língua Espanhola, no campus Santo Antônio de Pádua do IFF.

2023 - 2023

Instituto Federal do Piauí

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Efetivo, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Atuação na Educação Básica, Técnica e Tecnológica (Cursos Técnicos Integrados) na disciplina de Língua Espanhola.

2021 - 2022

Faculdade de Tecnologia de Mogi das Cruzes

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor do Ensino Superior, Carga horária: 10

Outras informações:
Professor de Língua Espanhola e Língua Portuguesa nos Cursos Superiores de Tecnologia em Agronegócio, Logística e Análise de Sistemas. Atuação fora da docência nos projetos de Hora Atividade Específica: Controle de Evasão do CST em Agronegócio e Biblioteca Ativa da Fatec, com atendimento ao público e organização do acervo.

2020 - 2020

Instituto Federal de São Paulo

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Substituto, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Atuação na Educação Básica, Técnica e Tecnológica (Cursos Técnicos Integrados) e no Ensino Superior (Pedagogia), nas disciplinas de Língua Portuguesa e Língua Espanhola.

Atividades

08/2020 - 12/2020
Ensino, Pedagogia, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, Literatura Infantil
02/2020 - 12/2020
Ensino,Disciplinas ministradas, Língua Portuguesa e Língua Espanhola

2014 - 2019

Colégio Marie Jost

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de Francês, Espanhol e Português, Carga horária: 30

Outras informações:
Professor de língua portuguesa, língua francesa, língua espanhola e respectivas literaturas nas séries finais do Ensino Fundamental II e Ensino Médio. Atuação fora da docência como Tutor junto aos estudantes do Ensino Médio.

2014 - 2014

ESCOLA DOM MARCOLINO DANTAS

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Espanhola, Carga horária: 10

Outras informações:
Professor de Língua Espanhola no Ensino Fundamental II e Ensino Médio.

2013 - 2014

EMEF COMTE Garcia D'Ávila

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Portuguesa, Carga horária: 30

2012 - 2012

EMEF Profª Cecília Moraes de Vasconcelos

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Portuguesa, Carga horária: 30

2011 - 2013

EE Matilde Macedo Soares

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Portuguesa, Carga horária: 10

2013 - 2013

Universidade de São Paulo

Vínculo: Aluno de mestrado, Enquadramento Funcional: Estagiário, Carga horária: 2

Outras informações:
Realizou PREPARAÇÃO PEDAGÓGICA, durante o 1º semestre de 2013, participando do Ciclo de Palestras nos dias 12, 14, 19, 21 de março e 02 e 04 de abril de 2013, com os Profs. Drs. Emerson Galvani (DG-FFLCH-USP): O Programa de Aperfeiçoamento de Ensino (PAE) da FFLCH: Objetivos, Metas e Procedimentos; Sara Albieri (DH-FFLCH-USP): O Conhecimento como Questão: O Papel da Epistemologia na Formação Superior; Benjamin Abdala Júnior (DLCV-FFLCH-USP): Relações político-culturais na Comunidade dos Países de Língua Portuguesa; José Luiz Fiorin (FFLCH/DL): Multidisciplinaridade, Interdisciplinaridade e Transdisciplinaridade na formação de mestres e doutores; Prof. Dr. Nelson Schapochnik (FE/USP): Revisitando obviedades, tradições e formações; Franklin Leopoldo e Silva (DF-FFLCH-USP): Universidade: instituição, ética e relações políticas.

2013 - 2013

Universidade de São Paulo

Vínculo: Aluno de mestrado, Enquadramento Funcional: Estagiário, Carga horária: 6

Outras informações:
Aluno de Pós-Graduação, nível Mestrado, na área de Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês, da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, realizou estágio, com carga horária semanal de 6 horas, durante o 2º semestre de 2013, tendo desenvolvido atividades didáticas junto à disciplina 'FLM0239 - Literaturas de Expressão Francesa II', do Departamento de Letras Modernas, da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, ministrada aos alunos de graduação, sob supervisão do Prof. Dr. Álvaro Silveira Faleiros.

Atividades

08/2013 - 12/2013
Estágios , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.Estágio realizado, Estágio: atividades didáticas junto à disciplina 'FLM0239 - Literaturas de Expressão Francesa II.
03/2013 - 04/2013
Estágios , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas.Estágio realizado, Preparação pedagógica.

2010 - 2011

Diagrama Serv. Gráficos Editoriais LT.ME

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Revisor de texto - CBO 2611-40, Carga horária: 8

Atividades

08/2010 - 02/2011
Serviços técnicos especializados , Diagrama Serv. Gráficos Editoriais LT.ME.Serviço realizado, CBO 2611-40 Revisão de texto e clipping de notícias sobre infraestrutura e construção na Revista Grandes Construções.