Susie Helena Ribeiro

Doutora em Teologia Dogmática pela Faculdade Jesuíta de Filosofia e Teologia (FAJE) (2010) - pesquisa em hermenêutica e tradução de textos sensíveis. Mestra em Linguística Aplicada pela Universidade Federal de Minas Gerais (2004) com pesquisa em historiografia da tradução da Bíblia em língua portuguesa. Especialista em Teologia Latinoamericana pela Faculdade Evangélica de Belo Horizonte (FATEBH) (2004). Bacharel em Tradução e Interpretação pelo Unicentro Newton Paiva (2000) e em Teologia pela Faculdade Evangélica de Teologia de Belo Horizonte (FATEBH) (2006). Docente da graduação em Teologia nas instituições FATEBH, FAJE e Faculdade Batista de Minas Gerais (2002-2008). Superintendente Nacional da área de Recursos Humanos da Caixa Econômica Federal no período de 2010 a 2017. Graduanda da Formação em Psicologia pelo Uniceub (previsão de término 2022) e pós-graduanda da PUCMINAS em Revisão de Texto (previsão de término 2021). Áreas de interesse: Hermenêutica; tradução; textos sensíveis; metáfora e ironia; Paul Ricouer; Carl Gustav Jung; Jaques Lacan.

Informações coletadas do Lattes em 04/07/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Teologia

2006 - Atual

Faculdade Jesuíta de Filosofia e Teologia
Título: Traduções populares da Bíblia: novos targumim?,
Orientador: Johan Konings
Grande área: Ciências HumanasGrande Área: Ciências Humanas / Área: Teologia / Subárea: Teologia Bíblica. Setores de atividade: Outros Setores.

Mestrado em Estudos Lingüísticos

2002 - 2004

Universidade Federal de Minas Gerais
Título: Elementos para a historiografia da tradução da Bíblia em Língua Portuguesa,Ano de Obtenção: 2004
Carlos Gohn.Palavras-chave: Textos Sensíveis; Historiografia da Tradução; Bíblia; Estudos da Tradução; Rescrita; Patronagem. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesSetores de atividade: Educação Superior; Outros.

Especialização em andamento em Revisão de Texto

2020 - Atual

Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, PUC Minas

Especialização em Teologia Latino-Americana

2002 - 2003

Faculdade Evangélica de Teologia de Belo Horizonte
Título: Fazendo teologia com Jó
Orientador: Prof. Dr. Sidney de Moraes Sanches

Graduação em andamento em Psicologia

2018 - Atual

Centro Universitário de Brasília, UniCEUB

Graduação em Bacharel Em Teologia

1999 - 2006

Faculdade Evangélica de Teologia de Belo Horizonte

Graduação em Tradução E Interpretação

1989 - 2000

Unicentro Newton Paiva
Título: Tradução: A literatura traduzida no Poli-Sistema Literário - Itamar Even-Zohar
Orientador: Lúcia M R Assumpção

Formação complementar

2018 - 2018

English immersion. (Carga horária: 360h). , Cambridge Study Centre, CSC, Grã-Bretanha.

2016 - 2016

APG SÊNIOR Amana-key. (Carga horária: 50h). , Amana-Key, AK, Brasil.

2003 - 2003

Avaliação no Ensino Superior. (Carga horária: 6h). , Faculdade Evangélica de Teologia de Belo Horizonte, FATE/BH, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Hebraico

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Hermenêutica e Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Teologia / Subárea: Teologia Bíblica.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Bíblia e Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Estudos da Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Historiografia da Tradução.

Orientou

Rosângela Chaves Ribeiro

A espiritualidade do cotidiano: espiritualidade cristã integral; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharel Em Teologia) - Faculdade Evangélica de Teologia de Belo Horizonte; Orientador: Súsie Helena Ribeiro;

Dilson José Radespiel

Água: uma chave hermenêutica para a vida; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharel Em Teologia) - Faculdade Evangélica de Teologia de Belo Horizonte; Orientador: Súsie Helena Ribeiro;

Neemias de Oliveira

Tradição Judaico-cristãs orais e escritas: verificação dos escritos paulinos; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharel Em Teologia) - Faculdade Evangélica de Teologia de Belo Horizonte; Orientador: Súsie Helena Ribeiro;

Marcos Macedo da Cunha

Quenose trinitária e pneumatologia integral: implicações eclesiológicas e missiológicas; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharel Em Teologia) - Faculdade Evangélica de Teologia de Belo Horizonte; Orientador: Súsie Helena Ribeiro;

João Romeu Morelli Neto

Êxtase como Experiência Fundante da Fé: Investigação histórico-teológica com ênfase pastoral; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharel Em Teologia) - Faculdade Evangélica de Teologia de Belo Horizonte; Orientador: Súsie Helena Ribeiro;

Adriana Regina de Souza Morato

A voz de Débora, a voz das mulheres - um estudo sobre participação feminina na liderança do povo de Deus; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharel Em Teologia) - Faculdade Evangélica de Teologia de Belo Horizonte; Orientador: Súsie Helena Ribeiro;

William dos Santos Lima

O direito à vida e o sexto mandamento: implicações teológicas e pastorais de uma ética cristã evangélica; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharel Em Teologia) - Faculdade Evangélica de Teologia de Belo Horizonte; Orientador: Súsie Helena Ribeiro;

Eliani Bernardes Rosa de Miranda

A concepção teológica e pastoral de sofrimento em Philip Yancey: um posicionamento evangelical para pós-modernidade; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharel Em Teologia) - Faculdade Evangélica de Teologia de Belo Horizonte; Orientador: Súsie Helena Ribeiro;

Claudilene Gonçalves Ribeiro Araujo

Responsabilidade social da igreja: missiologia e pastoral na cidade; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharel Em Teologia) - Faculdade Evangélica de Teologia de Belo Horizonte; Orientador: Súsie Helena Ribeiro;

Mariel Marley Marra

Ética pericorética: a trindade como caminho ético; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharel Em Teologia) - Faculdade Evangélica de Teologia de Belo Horizonte; Orientador: Súsie Helena Ribeiro;

Produções bibliográficas

Johan Konings ; RIBEIRO, S. H. . Agenda para o estudo de um texto bíblico. Estudos Bíblicos , v. 98, p. 11-32, 2008.
RIBEIRO, S. H. . Aprender a fazer teologia com Jó. Teologia Prática , v. 4, p. 5-27, 2006.
RIBEIRO, S. H. . Elementos para a Historiografia da Tradução da Bíblia em Língua Portuguesa. Teologia Prática , Belo Horizonte, v. 1, n.4, p. 25-50, 2004.

Outras produções

RIBEIRO, S. H. . Workshop internacional entre líderes. 2012. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

RIBEIRO, S. H. . A Bíblia sem mito. 2008. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

RIBEIRO, S. H. . Código de Conduta dos Empregados e Dirigentes da CAIXA. 2015. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Produção de vídeo instrutivo).

RIBEIRO, S. H. . Hermenêutica Bíblica. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

RIBEIRO, S. H. . Bibliologia. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

RIBEIRO, S. H. . Tradução da Bíblia e Sensibilidade dos textos. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Projetos de pesquisa

2014 - Atual

Cristianismo e Interpretações, Descrição: O grupo se propõe a estudar o cristianismo em sua pluralidade de manifestações, daí porque o nome cristianismo e interpretações. Com isso, o grupo quer chamar a atenção para a diversidade de formas de se viver a fé cristã. O ambiente de atuação do grupo será, em primeiro lugar, o universitário, mas daí o grupo pretender atingir um público mais vasto seja através de conferências, seja, principalmente, através da publicação de suas pesquisas. A partir de 2015, o grupo passou a se articular em torno do Programa de Pós-graduação em Teologia da Universidade Católica de Pernambuco, envolvendo professores pesquisadores desse Programa, seus orientandos de mestrado e de iniciação científica. Igualmente importante como ambiente de atuação do grupo é o curso de Especialização em Hermenêutica Bíblica, também da Universidade Católica de Teologia.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Súsie Helena Ribeiro - Coordenador / Cláudio Vianney Malzoni - Integrante.

Histórico profissional

Experiência profissional

2014 - Atual

Universidade Católica de Pernambuco

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

2008 - 2008

Faculdade Jesuíta de Filosofia e Teologia

Vínculo: Professor vistante, Enquadramento Funcional: Professor horista, Carga horária: 4

Outras informações:
Curso de Teologia Disciplina: Seminário de Pesquisa e Redação Científica

2007 - 2009

Faculdade Batista de Minas Gerais

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora Horista, Carga horária: 12

Outras informações:
Curso de Teologia Disciplinas: Língua Portuguesa, Introdução à Bíblia e Metodologia da Pesquisa Científica

2005 - 2007

Faculdade Evangélica de Teologia de Belo Horizonte

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Coordenação, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Coordenação da Pós-Graduação Lato Sensu e da Extensão Universitária

2002 - 2007

Faculdade Evangélica de Teologia de Belo Horizonte

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

1999 - 2002

Faculdade Evangélica de Teologia de Belo Horizonte

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Outro, Carga horária: 12

Outras informações:
Atividades de extensão e de apoio à comunidade. Curso Básico em Teologia para liderança eclesiástica. Prestação de serviço no SEEM - Seminário Evangélico de Estudos Ministeriais nos módulos de Introdução à Bíblia e Português Instrumental.

Atividades

02/2006 - 07/2008
Ensino, Teologia Sistemática, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, Orientação de Trabalho de Conclusão de Curso, Iniciação à Pesquisa Teológica - Artigo
01/2005 - 07/2008
Ensino, Aconselhamento Cristão, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, ÉTICA E ACONSELHAMENTO CRISTÃO, METODOLOGIA DA PESQUISA EM CIÊNCIAS SOCIAIS
06/2004 - 07/2008
Ensino, Bíblia, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, Orientação de trabalho de conclusão de curso, Hermenêutica, Tópicos em Bíblia e Literatura, Tópicos em Bibliologia
08/2002 - 07/2008
Ensino, Bacharel Em Teologia, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação de textos, Seminário Novas abordagens literárias ao texto bíblico, Hermenêutica Bíblica, História da Interpretação e Crítica, Introdução ao Antigo Testamento 1, Introdução ao Antigo Testamento 2, Métodos de Leitura Bíblica
01/2002 - 07/2008
Conselhos, Comissões e Consultoria, Conselho de Administração, Administrativo.,Cargo ou função, Membro de conselho superior.
01/2005 - 01/2008
Direção e administração, COORDENAÇÃO DE PÓS-GRADUAÇÃO LATO SENSU, .,Cargo ou função, Coordenadora da Pós-Graduação Lato Sensu.
01/2005 - 07/2007
Direção e administração, COORDENAÇÃO DE EXTENSÃO, .,Cargo ou função, Coordenadora da Extensão.

1989 - 2017

Caixa Econômica Federal

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Empregado concursado, Carga horária: 40

Outras informações:
Carreira administrativa na instituição financeira. Experiência com universidade corporativa (instrutora e superintendente nacional da Universidade CAIXA). Experiência com gestão de recursos humanos em nível estratégico (consultora especial e superintendente nacional no período de 2008 a 2017).