Gildaris Ferreira Pandim

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• PANDIM, GILDARIS . Les variantes muito, maningue et bué en portugais. Reflexos : revue pluridisciplinaire du monde lusophone , v. 1, p. 6, 2023.

• PANDIM, GILDARIS FERREIRA . O valor das línguas na realidade de ensino-aprendizagem em Cabo Verde. DOMÍNIOS DE LINGU@GEM , v. 14, p. 1087-1110, 2020.

• PANDIM, GILDARIS . Análise de ausência de equivalência de termos do contrato de prestação de serviços. REVISTA GTLEX , v. 1, p. 148-163, 2015.

• KUHN, T. Z. ; PANDIM, GILDARIS . Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa. In: MRE - Ministério das Relações Exteriores. (Org.). Panorama da contribuição do Brasil para a difusão do português. 1ed.Brasília: FUNAG - Fundação Alexandre de Gusmão, 2021, v. 1, p. 363-376.

• PANDIM, G. F. . Ensino da literatura brasileira em Cabo Verde: relato de experiência.. In: Morelo, B; Vargas da Costa, E.; Farencena Kraemer, F.. (Org.). Ensino e aprendizagem da língua portuguesa e cultura brasileira pelo mundo: experiências do Programa de Leitorado do Brasil. 1ed.New Jersey: Boavista Press, 2018, v. 1, p. 67-87.

• PANDIM, G. F. . Um olhar brasileiro à literatura cabo-verdiana na contemporaneidade : impressões sob a perspectiva das obras de Luis Romano e Danny Spínola.. In: Andrade, M. ; Zétola, B.M.. (Org.). Tópicos de relações culturais Brasil - Cabo Verde. 1ed.Praia: Embaixada do Brasil em Cabo Verde, 2018, v. 1, p. 150-167.

• PANDIM, G. F. ; OLIVEIRA, K. B. . Idéologie et traduction littéraire en portugais. In: Astrid Guillaume. (Org.). Idéologie et traductologie. 1ed.Paris: L'Harmattan, 2016, v. 1, p. 105-120.

• BARROS, L.A. ; PANDIM, G. F. . Questões de terminologia comparada: a tradução de ?malandro? em Capitães da Areia (1937) e em Capitaines des Sables (1952).. In: Isquerdo, A.N.; Mantovani Dal Corno, G. O.. (Org.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia.. 1ed.Campo Grande: Ed. UFMS, 2014, v. VII, p. 389-406.

• PANDIM, G. F. . Le domaine juridique : questions terminologiques et culturelles. In: Frassi, P. Ligas, P.. (Org.). Lexique, Identités, Cultures. 1ed.Verona: QuiEdit, 2012, v. 1, p. 343-353.

• PANDIM, G. F. . Estudos sobre o léxico do VOCALP. In: II Colóquio Internacional VariaR 2022 - A variação linguística: (con)texto e metodologia, 2022, Montpellier. Português língua materna e não-materna, 2022.

• PANDIM, G. F. . Le domaine juridique: questions terminologiques et culturelles. In: Lexis ? The study of lexicon across cultural identities and textual genres, 2012, Verona. Lexique, Identités, Cultures. Verona: QuiEdit, 2010. p. 343-354.

• PANDIM, G. F. . Perfil linguístico, sociolinguístico e cultural da terminologia pertinente aos contratos de prestação de serviços (português-francês). In: XIII Simposio Iberoamericano de Terminologia (RITERM), 2012, Alicante. Caderno de Resumos - RITERM, 2012.

• PANDIM, G. F. . L'étude des aspects culturels en terminologie: quels apports dans la recherche pratique?. In: XIVèmes Rencontres Jeunes Chercheurs, 2011, Paris. Questionner les pratiques de recherche en Sciences du Langage. Paris: Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle, 2011. p. 25-25.

• PANDIM, G. F. . Abordagem cultural da terminologia utilizada nos contratos de prestação de serviços. In: III Seminario de Estudos Linguisticos da UNESP, 2011, São José do Rio Preto. III Seminario de Estudos Linguisticos da UNESP. São José do Rio Preto: Universidade Estadual Paulista "Julio de Mesquita Filho", 2011.

• PANDIM, G. F. . Le domaine juridique : questions terminologiques et culturelles. In: Lexis: The Study of Lexicon Across Cultural Identities and Textual Genres, 2010, Verona. Book of Abstracts. Verona: University and Scientific Research, 2010. p. 87-87.

• PANDIM, G. F. . Questões comparadas do léxico da tradução juramentada de contratos de prestação de serviços português-francês. In: Seminario de Estudos Linguisticos da UNESP (SELIN), 2007, São José do Rio Preto. Cadernos de Resumos - SELIN, 2007.

• PANDIM, G. F. . Auxilio da Lingüística de Corpus no tratamento terminológico de contratos de prestação de serviços submetidos à tradução juramentada. In: 53° SEMINÁRIO DO GEL, 2005, São Carlos. Caderno de resumos. UFSCAR: UFSCAR, 2005. v. 01. p. 601-602.

• PANDIM, G. F. . O léxico da tradução juramentada de contratos de prestação de serviços : questões terminológicas e fraseológicas português ? francês. In: Selin, 2005, São José do Rio Preto. Caderno de resumos. UNESP: UNESP, 2005. v. 01. p. 14-15.

• PANDIM, G. F. . A Tradução Juramentada em francês via rede mundial. In: 52° Seminário do GEL, 2004, Campinas. Programação e Resumos. Campinas: Gel, 2004. v. 01. p. 521-521.

• PANDIM, G. F. . Recortes sobre a tradução juramentada em francês. In: XXIV Semana do Tradutor: Tradução: Geradora e Produto da Cultura, 2004, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos. São José do Rio Preto: Centro Acadêmico do Tradutor, 2004. v. 01. p. 15-15.

• PANDIM, G. F. . A Tradução Juramentada na França e no Brasil: definições e questões de exercício da profissão.. In: XVI Congresso de Iniciação Científica: A Iniciação Científica e o Mercado de Trabalho, 2004, Ilha Solteira. Caderno de Resumos, 2004.

• PANDIM, G. F. . A Tradução Juramentada na França : questões gerais. In: 52° SEMINÁRIO DO GEL, 2004, Campinas. Caderno de resumos. UNICAMP: UNICAMP, 2004. v. 01. p. 521-522.

• PANDIM, G. F. . Problemas e recursos utilizados na busca de equivalências em francês de termos de dermatologia. In: 51º Seminário do Gel, 2003, Taubaté. Caderno de Resumos. São Paulo: Gel, 2003. v. 01. p. 198-198.

• PANDIM, G. F. . Regioni Italiane: La Calabria. In: X Congresso Nacional de Professores de Italiano e IV Encontro Internacional de Italianística, 2003, Florianópolis. Caderno de Resumos. Florianópolis, 2003. v. 01. p. 27-27.

• PANDIM, G. F. . CID: Instrumento fundamental da busca de equivalências de termos da Dermatologia. In: XV Congresso de Iniciação Científica da UNESP, 2003, Marília. XV Congresso de Iniciação Científica: Ensino de Olho no Futuro. Marília: UNESP, 2003. v. 01.

• PANDIM, G. F. . Soluções encontradas na busca de equivalentes em francês de termos da dermatologia. In: XXIII Semana do Tradutor: Uma visão além do alcance, 2003, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos: Semana do Tradutor. São José do Rio Preto: Catra, 2003. v. 01. p. 28-28.

• PANDIM, G. F. . Problemas e recursos utilizados na pesquisa de equivalências em francês de termos da Dermatologia. In: 51 Seminário do Gel, 2003, Taubaté. Caderno de resumos. Taubaté, 2003. v. 01. p. 198-198.

• PANDIM, G. F. . As relações Brasil-Cabo Verde em Ilha: contos lusoverdianos de temática Europáfrica e Brasilamérica de Luis Romano. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• PANDIM, G. F. ; OLIVEIRA, K. B. . Idéologie et traduction littéraire en portugais : étude de cas à propos de Amado, J. Capitaines des sables. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• PANDIM, G. F. . Alguns elementos norteadores no levantamento de um conjunto terminológico pertinente aos contratos de prestação de serviços. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• PANDIM, G. F. . Perfil linguístico, sociolinguístico e cultural da terminologia pertinente aos contratos de prestação de serviços (português-francês). 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• PANDIM, G. F. . Les termes récurrents du contrat de prestation de services : une analyse bilingue portugais du Brésil et français de France. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• PANDIM, G. F. . Le droit civil et la terminologie : une étude intralinguistique contrastive français (France) -portugais (Brésil) basée sur les contrats de prestation de services. 2012. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• PANDIM, G. F. . La terminologie juridique portugais-français: une approche culturelle. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• PANDIM, G. F. . Abordagem cultural da terminologia utilizada nos contratos de prestação de serviços. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• PANDIM, G. F. . L'étude des aspects culturels en terminologie: quels apports dans la recherche pratique?. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• PANDIM, G. F. . Le domaine juridique: questions culturelles. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• PANDIM, G. F. ; SANDER, A. . Simão : o intrépido marinheiro. Praia: Embaixada do Brasil em Cabo Verde, 2019 (História em quadrinhos (elaboração de roteiro)).

• PANDIM, G. F. ; HENRIQUE, Y. . Coleção Passaporte literário - breves incursões literárias. Praia: Embaixada do Brasil em Cabo Verde, 2018 (Livretos ilustrados).

• PANDIM, G. F. ; MENDES, H. . O Mulato, de Aluísio Azevedo. Praia: Embaixada do Brasil em Cabo Verde, 2017 (História em quadrinhos (elaboração de roteiro)).

• PANDIM, G. F. . Capítulo 3: ?O tratamento da diferença retórica? do livro Jacques Derrida: Retórica e Filosofia (publicado em 2000)., 2004. (Tradução/Outra).

• BOULAY, B. ; PANDIM, G. F. . Les Cahiers de l?Export Brésil : Guide du Marché de la Musique 2005. São Paulo: Consulado da França no Brasil, 2004. (Tradução/Outra).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2021 - Atual

  Léxicos de língua portuguesa no Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa, Descrição: Este projeto tem como objetivo estudar o léxico em português referente aos países africanos de língua portuguesa (PALOP) presente no Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa. Este léxico, composto de palavras simples, complexas e locuções fraseológicas é utilizado em territórios caracterizados pelo contato linguístico, o que pode revelar marcadores culturais no estudo das variações de ordem diatópica. Partindo do pressuposto de que as variações não são apenas linguísticas, mas também sociais, o objetivo geral consiste em identificar as unidades léxicas com a ajuda de corpus de apoio, em especial o Corpus África (CQPweb - CLUL), procedendo a sua descrição e análise sociolinguística.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Gildaris Ferreira Pandim - Coordenador., Número de produções C, T & A: 3

• 2018 - 2021

  Línguas em contato em Cabo Verde: particularidades fonético-fonológicas, sintáticas e semânticas, Descrição: Este projeto tem por objetivo descrever e estudar no plano sincrônico as particularidades fonético-fonológicas e semânticas do português cabo-verdiano, numa realidade onde os falantes que tem o crioulo cabo-verdiano como língua materna são confrontados a uma escolarização na única língua oficial, o português. Partindo do princípio que se trata de uma variedade diferente do português brasileiro ou do português europeu, procura-se entender como se manifesta no uso local da língua.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Gildaris Ferreira Pandim - Coordenador / Álvaro Fernandes - Integrante / Manuel Tavares - Integrante., Número de produções C, T & A: 2

• 2016 - 2020

  O valor das línguas na realidade cabo-verdiana, Descrição: Este projeto tem como objetivo pesquisar a respeito das medidas político-educacionais empreendidas no que toca ao ensino do português enquanto língua oficial e não-materna na realidade africana. Busca descrever e analisar documentos oficiais a respeito do estatuto do português e da(s) língua(s) falada(s) localmente, de forma a questionar o processo de construção da identidade social do aprendiz, na relação com o ambiente escolar, com sua própria língua e com a língua do outro. Atenta, mais especificamente, à realidade de Cabo Verde, e adota como metodologia de trabalho, além do levantamento e do estudo de documentos oficiais, a entrevista sociolinguística, prevendo a gravação de inquéritos, a transcrição de áudios, o levantamento dos dados encontrados, a codificação dos dados, a quantificação e a análise dos resultados obtidos.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Gildaris Ferreira Pandim - Coordenador., Número de produções C, T & A: 1

• 2011 - 2014

  O léxico para a tradução juramentada português-francês (LexTraJu III), Descrição: Este projeto dá continuidade ao LexTraJu I e II, mas se atém ao par de línguas português-francês. Pretende elaborar um dicionário on line de termos encontrados nos principais tipos de documentos normalmente solicitados à tradução juramentada no Brasil e na França. Diferentemente dos projetos LexTraJu anteriores, este se dedicará exclusivamente às línguas portuguesa e francesa.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Doutorado: (4) . , Integrantes: Gildaris Ferreira Pandim - Integrante / Lidia Almeida Barros - Coordenador / Maria Emília Pereira Chanut - Integrante / Ana Amélia Furtado Pinto - Integrante / Letícia Bonora Teles - Integrante / Karina Rodrigues - Integrante / Tatiane Ramazzini Catharino - Integrante., Número de produções C, T & A: 8

• 2003 - 2005

  Vocabulário Multilíngue de Dermatologia: pesquisa de equivalências, Descrição: Este projeto deu continuidade aos anteriores, Vocabulário Multilíngue de Dermatologia: estudo terminológico e tratamento terminográfico I e II. As pesquisas nesses dois projetos tiveram como objeto específico de estudos o conjunto vocabular atestado em discursos produzidos pela Dermatologia em português e concluíram-se com a elaboração de um Dicionário de Dermatologia nessa língua. Atualmente, procedemos à busca das equivalências nas línguas francesa, italiana, inglesa e espanhola, uma vez que se pretende que o Vocabulário Multilíngue de Dermatologia apresente seus equivalentes nesses idiomas. A língua de partida e de definição é o português... , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Gildaris Ferreira Pandim - Integrante / Lidia Almeida Barros - Coordenador., Número de produções C, T & A: 2

Prêmios