Adriele Fernandes Machado da Silva Maldonado

Formação complementar

Áreas de atuação

Participação em eventos

Projetos de pesquisa

• 2023 - 2024

  Análise das unidades fraseológicas formadas pelas lexias azúcar, cuchara, cuchillo e miel, Descrição: As unidades fraseológicas (UFs), combinações lexicais que compreendem principalmente as expressões idiomáticas, as colocações e os ditos populares, permeiam a comunicação cotidiana, refletindo a realidade dos falantes de uma comunidade linguística específica e assumindo formas literais ou metafóricas. Os fraseologismos são formas fixas, cujo significado pode ser deduzido pela soma das partes que os compõem e podem representar um obstáculo à compreensão por parte dos aprendizes de uma Língua Adicional (LA). Este estudo se propôs a identificar as UFs presentes no Diccionario de la Lengua Española (2023), versão on-line da Real Academia de Lengua Española (RAE), formadas pelas lexias azúcar, cuchara, cuchillo e miel, a fim de determinar as mais produtivas e investigar a motivação das UFs coletadas para auxiliar professores, estudantes e tradutores na compreensão de seus significados, que, por vezes podem ser distintos do que se imagina à primeira leitura, devido às diferenças socioculturais entre as línguas, neste caso, o Português e o Espanhol. Trata-se de uma pesquisa bibliográfica com uma fase de coleta de dados que constituirão o corpus a ser analisado de maneira quantitativa e qualitativa. Para isso, foram utilizados o mencionado dicionário e os fundamentos teóricos de Corpas Pastor (1996), Monteiro Plantin (2011), Forgas Berdet (2012), Fonseca (2017), entre outros investigadores. Dos 14 fraseologismos encontrados, 43 se relacionaram à lexia miel, 35,7 a cuchillo, 14,2 a cuchara e 7,1 a azúcar.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Adriele Fernandes Machado da Silva Maldonado - Integrante / Angela Karina Manfio - Coordenador.