Raira Verenich Martins

Graduada em Letras Licenciatura com habilitação em Tradutor e Intérprete em Língua Inglesa pela União das Faculdades dos Grandes Lagos - UNILAGO. Mestranda em Estudos da Tradução com ênfase em Adaptação para fins de Legendagem de filmes e seriados pela UNESP / IBILCE. Atua como professora de Inglês desde 2007.

Informações coletadas do Lattes em 18/11/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em Estudos da Tradução

2013 - Atual

Unesp/Ibilce
Orientador:Lauro Maia Amorim.

Graduação em Letras -Tradutor e Intérprete (Lic. e Bac.)

2009 - 2012

União das Faculdades dos Grandes Lagos
Orientador: Joséli Cunha de Lima

Ensino Médio (2º grau)

1998 - 2000

Escola Estadual Justino Jerry Faria

Formação complementar

2012 - 2012

Extensão universitária em As origens da Interpretação Simultânea. (Carga horária: 8h). , União das Faculdades dos Grandes Lagos, UNILAGO, Brasil.

2012 - 2012

Extensão universitária em Linguística de Corpus/Tradução de Textos Científic. (Carga horária: 10h). , União das Faculdades dos Grandes Lagos, UNILAGO, Brasil.

2012 - 2012

Extensão universitária em Natural Language Learning Process. (Carga horária: 2h). , União das Faculdades dos Grandes Lagos, UNILAGO, Brasil.

2011 - 2011

Extensão universitária em Sociolinguística e a Tradução de Dialetos. (Carga horária: 3h). , União das Faculdades dos Grandes Lagos, UNILAGO, Brasil.

2011 - 2011

Legendagem e dublagem: tradução do humor. (Carga horária: 100h). , União das Faculdades dos Grandes Lagos, UNILAGO, Brasil.

2010 - 2010

Extensão universitária em Curso de legendagem inglês-português. (Carga horária: 6h). , União das Faculdades dos Grandes Lagos, UNILAGO, Brasil.

2010 - 2010

Extensão universitária em Legendagem: Desafio e Criatividade. (Carga horária: 4h). , União das Faculdades dos Grandes Lagos, UNILAGO, Brasil.

2010 - 2010

Differences between the United States and Brazil. (Carga horária: 2h). , União das Faculdades dos Grandes Lagos, UNILAGO, Brasil.

2010 - 2010

O texto nas ciências da linguagem. (Carga horária: 4h). , União das Faculdades dos Grandes Lagos, UNILAGO, Brasil.

2010 - 2010

Alguns aspectos dos contos de Cortázar. (Carga horária: 2h). , União das Faculdades dos Grandes Lagos, UNILAGO, Brasil.

2010 - 2010

Ensinar uma nova língua para a aquisição. (Carga horária: 4h). , Faculdade Faceres.

2010 - 2010

English Cuisine. (Carga horária: 2h). , União das Faculdades dos Grandes Lagos, UNILAGO, Brasil.

2009 - 2009

Extensão universitária em A nova ortografia da língua portuguesa. (Carga horária: 2h). , União das Faculdades dos Grandes Lagos, UNILAGO, Brasil.

2009 - 2009

Extensão universitária em Legendação: algumas curiosidades. (Carga horária: 4h). , União das Faculdades dos Grandes Lagos, UNILAGO, Brasil.

2009 - 2009

Extensão universitária em A compilação de glossários para interpretação. (Carga horária: 4h). , União das Faculdades dos Grandes Lagos, UNILAGO, Brasil.

2009 - 2009

Extensão universitária em Fonética e Fonologia da Língua Portuguesa. (Carga horária: 4h). , União das Faculdades dos Grandes Lagos, UNILAGO, Brasil.

2009 - 2009

Extensão universitária em Lexicografia Discursiva. (Carga horária: 6h). , União das Faculdades dos Grandes Lagos, UNILAGO, Brasil.

2009 - 2009

Extensão universitária em Prática Oral em língua inglesa: eventos. (Carga horária: 6h). , União das Faculdades dos Grandes Lagos, UNILAGO, Brasil.

2009 - 2009

Extensão universitária em Tópicos de análisis - español y portugues. (Carga horária: 3h). , União das Faculdades dos Grandes Lagos, UNILAGO, Brasil.

2009 - 2009

Extensão universitária em Variedades fonéticas de la lengua española. (Carga horária: 4h). , União das Faculdades dos Grandes Lagos, UNILAGO, Brasil.

2004 - 2004

Cooperar para Competir. (Carga horária: 2h). , União das Faculdades dos Grandes Lagos, UNILAGO, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Legendagem e Dublagem.

Participação em eventos

V SELIN - Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP. 2013. (Seminário).

SILEL-XIV Simpósio Nacional de Letras e Linguística e IV Simpósio Internacional de Letras e Linguística. 2013. (Simpósio).

XXXIII Semana do Tradutor (UNESP / IBILCE). 2013. (Encontro).

Cinema e Literatura. 2013. (Outra).

III Sigarc-Seminário Internacional de Ginástica Art./Rít..Realizei interpretação simultânea nos dias 05 e 06 de Outubro nesse seminário. 2012. (Seminário).

TEP - Teacher Education Program Preservice. 2012. (Encontro).

Semana de Letras/Tradução-Múltiplas faces do profissional. 2012. (Encontro).

IV Semana de Letras/Tradutor - Unilago.As diferenças da tradução do humor na legendagem e na dublagem. 2012. (Encontro).

Natural Language Learning Process. 2012. (Encontro).

CONIC - Congresso Nacional de Iniciação Científica. Legendagem e Dublagem: Diferenças na Tradução do Humor. 2011. (Congresso).

Semana Acadêmica de Letras - "Nas trilhas da letra: Linguagens em cena". 2011. (Encontro).

Semana Acadêmica de Tradutor e Intérprete - "A docência, o tradutor e o pós-moderno: identidades 2010". 2010. (Encontro).

Semana Acadêmica de Tradutor e Intérprete - "Linguagens e Ensino: os desafios do profissional das letras". 2009. (Encontro).

Produções bibliográficas

MARTINS, RAIRA V. . Repensando a legendagem: As fronteiras entre a tradução e a adaptação.. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MARTINS, RAIRA V. . Legendagem: Tradução, Adaptação ou Tradaptação?. 2014. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
MARTINS, RAIRA V. . Legendagem: o papel da adaptação no processo da tradução de legendas. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MARTINS, RAIRA V. . Legendagem: Uma reflexão sobre as fronteiras entre o traduzir e o adaptar.. 2013. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
MARTINS, RAIRA V. . Legendagem e Dublagem: Diferenças na Tradução do Humor. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MARTINS, RAIRA V. . Legendagem e Dublagem: Diferenças na Tradução do Humor. 2011. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
MARTINS, RAIRA V. . Música como ferramenta metodológica na educação infantil, 2012. (Tradução/Outra).
MARTINS, RAIRA V. . O desenho antecedendo a escrita, 2012. (Tradução/Outra).
MARTINS, RAIRA V. . A educação no século XXI: Um jeito integral de ser, 2012. (Tradução/Outra).
MARTINS, RAIRA V. . A psicomotrocidade no contexto do ensino infantil, 2012. (Tradução/Outra).
MARTINS, RAIRA V. . Classe hospitalar: Um direito da criança 2012, 2012. (Tradução/Outra).
MARTINS, RAIRA V. . Surgical resection of a giant pericardial cyst showing a rapidly growing feature., 2012. (Tradução/Artigo).

Outras produções

MARTINS, RAIRA V. . Idioms and Slangs in Use. 2012; Tema: Curiosidades sobre o uso de Idioms e Slangs da Língua Inglesa. (Blog).

MARTINS, RAIRA V. . Atividade para prática de língua inglesa proposta em forma de Webquest. 2012; Tema: Describing people. (Site).

MARTINS, RAIRA V. . Inglês para vestibular - Gramática e interpretação de textos. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MARTINS, RAIRA V. . Literatura Infanto Juvenil Despertando o espírito crítico e explorando a linguagem através da leitura.. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MARTINS, RAIRA V. . As diferenças linguísticas e culturais - Brasil / Estados Unidos. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Prêmios

2012

Segundo lugar entre os painéis apresentados na IV Semana de Letras e Tradução da Unilago, União das Faculdades dos Grandes Lagos.

Histórico profissional

Experiência profissional

2014 - Atual

Academy School - Callan Method

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora de inglês, Carga horária: 20

2013 - 2014

Uptime Comunicação em Inglês

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 24

2012 - 2013

English Center Idiomas