Glória Maria Guiné de Mello

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Tradução.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Ensino-Aprendizagem.

Congresso Internacional Deslumbrante Dialética: O Brasil no Olhar de Elizabeth Bishop. Debatedora da sessão de comunicação Visões do Brasil. 2011. (Congresso).

XI Semana de Letras da UFOP. Literatura e outras Artes: novas questões para a tradução. 2010. (Congresso).

X Encontro Nacional de Tradutores e IV Encontro Internacional de Tradutores. Looking for Richard: uma aula de tradução. 2009. (Congresso).

X Semana de Letras.Ensino da leitura e da escrita: um diálogo necessário entre letras e pedagogia. 2008. (Outra).

Festival de Inverno de Ouro Preto e Mariana.Seminário: Tradução, Vanguarda e Modernismo - Sessão: Regionais, cosmopolitas e radicais. 2007. (Seminário).

Festival de Inverno de Ouro Preto e Mariana.Seminário: Tradução, Vanguarda e Modernismo - Sessão: Reflexões sobre o papel do tradutor na modernidade. 2007. (Seminário).

Palestra "Aspectos Gerais do Programa Lighthouse de Alfabetização".Aspectos Gerais do Programa Lighthouse de Alfabetização. 2007. (Outra).

VII Seminário de Extensão da UFOP.Lighthouse de Alfabetização. 2006. (Seminário).

Seminário Línguas Clássicas e Românticas.Presença da Língua Latina na Língua Inglesa. 2006. (Seminário).

V Semana de Letras - Selet.Literaturas Africanas de Língua Portuguesa. 2006. (Encontro).

The Interpretive Challange of Translation - Tradução em Relevância: contextos e desafios. 2006. (Outra).

Tradução e Teoria da Relevância - Tradução em Relevância: contextos e desafios. 2006. (Outra).

IX Semana de Letras - As Letras e seu Ensino.Análise do Texto em Língua Materna Traduzido para a Língua Estrangeira: Uma proposta de sensibilização para o processo tradutório. 2006. (Outra).

IX Semana de Letras - As Letras e seu Ensino. 2006. (Outra).

2o. Congresso Internacional de Educação Infantil e Séries Iniciais. Abordagem Lingüística Concentrada: Alfabetização sem Barreiras para Países em Desenvolvimento. 2005. (Congresso).

2o. Congresso Internacional de Educação Infantil e Séries Iniciais. 2005. (Congresso).

XXIX CONEBAN.Educação Popular. 2005. (Encontro).

XXIX CONEBAN. 2005. (Encontro).

III Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação - III CIATI. Pode-se ensinar cultura ao tradutor em formação?. 2004. (Congresso).

III Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação - III CIATI. 2004. (Congresso).

Programa Integrado Lingüística Aplicada - Aprendizagem de Línguas Estrangeiras Modernas e Tradução - I Semana de Atividades Acadêmicas. 2004. (Outra).

VIII Semana de Letras: Letras, Leitura e Letramento.Haroldo de Campos e a Tradução do Eclesiastes. 2003. (Outra).

II Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação - II CIATI. Oficina de Tradução de Textos Publicitários. 2001. (Congresso).

II Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação - II CIATI. 2001. (Congresso).

VII Semana de Letras.Mesa Redonda - Alfabetização: questões linguísticas e metodológicas. 1999. (Seminário).

Workshop de treinamento "Avaliação das Condições de Oferta dos Cursos de Letras". 1999. (Outra).

I Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação - I CIATI. Tradução, hibridismo e diferença cultural. 1998. (Congresso).

I Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação - I CIATI. 1998. (Congresso).

VII Encontro Nacional de Tradutores / I Encontro Internacional de Tradutores.O texto jornalístico e o desenvolvimento da versatilidade do tradutor. 1998. (Encontro).

VII Encontro Nacional de Tradutores / I Encontro Internacional de Tradutores. 1998. (Encontro).

VI Semana de Letras ICHS/UFOP.Universalidade na Diferença: Mia Couto em Língua Inglesa. 1997. (Outra).

VI Semana de Letras do ICHS/UFOP. 1997. (Outra).

V Semana de Letras. 1996. (Outra).

Encontro de Pesquisa em Tradução do GT de Tradução da ANPOLL em Minas Gerais.A tradução de "A Roupa e a Moda - Uma História Concisa" e da "Enciclopédia da Moda" como organizadoras da abordagem jornalística da moda. 1995. (Encontro).

III Seminário de Ensino-Aprendizagem de Tradução e V Encontro Nacional de Tradutores. 1994. (Seminário).

Tradução - Teoria e Prática. 1993. (Encontro).

XVI Seminário Nacional de Professores Universitários de Literatura e Língua Inglesa. 1984. (Seminário).

1o. Encontro de Tradutores e Intérpretes de Minas Gerais. 1981. (Encontro).

Seminário Carlos Drummond de Andrade - 50 Anos de "Alguma Poesia". 1980. (Seminário).

XIV Seminário Anual para Professores de Inglês e Literatura Norte-Americana. 1974. (Seminário).

SANTOS, J.; REIS, E. L. L.;MELLO, Glória Maria Guiné de. Vieira.Rosencrantz and Guildenstern are Dead: How Hamlet s Madness is Depicted in both Plays. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Minas Gerais.

MELLO, Glória Maria Guiné de. Análise da Tradução da Obra de Dom Casmurro, de Machado de Assis, realizada R. L. Scott-Buccleuch. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto.

GONCALVES, J. L. V. R.;MELLO, Glória Maria Guiné de; HIRSCH, I.. Construção da Competência Tradutória: avaliando a capacidade estratégica do tradutor em formação. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto.

HIRSCH, I.; GONCALVES, J. L. V. R.;MELLO, Glória Maria Guiné de. A ação da censura no período da ditadura militar no Brasil na tradução do romance Lolita de Vladmir Nabokov. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto.

MELLO, Glória Maria Guiné de. Análise de possíveis problemas nas traduções de Cat in Rain e The Snows of Kilimanjaro, de Ernest Hemingway. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto.

MELLO, Glória Maria Guiné de. As expectativas das empresas de Tradução em relação ao processo de formação do tradutor. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto.

CARVALHO, G. M. G. M.. O Papel dos Programas de Rádio em Ondas Curtas no Processo de Aquisição de Línguas Estrangeiras. 1996. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto.

CARVALHO, G. M. G. M.. Comissão Examinadora do Concurso Público para Professor Assistente na área de Língua Inglesa. 1998. Universidade Federal de Ouro Preto.

MELLO, Glória Maria Guiné de; GONCALVES, J. L. V. R.; GALERY, M. C. V.. Comissão Examinadora do processo de seleção de candidatos a Professor Substituto de Tradução: Lingua Inglesa - Língua Portuguesa. 2008. Universidade Federal de Ouro Preto.

MELLO, Glória Maria Guiné de. Comissão Examinadora do Concurso Público para Professor Substituto de Língua Espanhola. 2006. Universidade Federal de Ouro Preto.

CARVALHO, G. M. G. M.. Comissão Examinadora do Processo Seletivo de Professor Substituto na Área de Prática de Ensino de Língua Inglesa. 2002. Universidade Federal de Ouro Preto.

CARVALHO, G. M. G. M.. Comissão Examinadora do Processo Seletivo de Professor Substituto na Área de Prática de Ensino de Língua Inglesa. 2002. Universidade Federal de Ouro Preto.

CARVALHO, G. M. G. M.. Comissão Examinadora para Seleção de Professor Substituto na Área de Língua Inglesa. 2002. Universidade Federal de Ouro Preto.

CARVALHO, G. M. G. M.. Comissão Examinadora do Concurso Público para professor substituto de Tradução. 1998. Universidade Federal de Ouro Preto.

CARVALHO, G. M. G. M.. Comissão Examinadora do Concurso Público para professor substituto de Língua Inglesa. 1998. Universidade Federal de Ouro Preto.

CARVALHO, G. M. G. M.. Comissão Examinadora do Concurso Público para professor substituto de Tradução. 1998. Universidade Federal de Ouro Preto.

Análise da Tradução da Obra de Dom Casmurro, de Machado de Assis, realizada R; L; Scott-Buccleuch; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: Glória Maria Guiné de Mello;

Relação Tradutor/Revisor: quais são seus efeitos na tradução final?; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: Glória Maria Guiné de Mello;

O Tradutor como Crítico: os modos de intenção da palavra "Ungeziefer" e suas implicações na tradução de "Die Verwandlung"; 2003; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: Glória Maria Guiné de Mello;

Macbeth: Análise Comparativa de duas Traduções; 1998; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: Glória Maria Guiné de Mello;

Orpheus Descending: análise do processo de uma tradução; 1998; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: Glória Maria Guiné de Mello;

Dorothy: Irony and Harmony - Notas sobre a tradução de poemas de Dorothy Parker; 1998; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: Glória Maria Guiné de Mello;

Idéias básicas para o tradutor iniciante; 1998; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: Glória Maria Guiné de Mello;

Flaksman - um tradutor entre o tradicional e o não tradicional; 1997; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: Glória Maria Guiné de Mello;

MELLO, Glória Maria Guiné de . Curso de Alfabetização do Projeto Lighthouse de Alfabetização. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MELLO, Glória Maria Guiné de . Curso de Alfabetização. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MELLO, Glória Maria Guiné de . Seminário/Treinamento de Implantações do Projeto de Alfabetização CLE. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MELLO, Glória Maria Guiné de . Curso de Alfabetização do Projeto Lighthouse de Alfabetização. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MELLO, Glória Maria Guiné de . Curso de Alfabetização do Projeto Lighthouse de Alfabetização. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MELLO, Glória Maria Guiné de . Capacitação na Metodologia CLE de Alfabetização. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MELLO, Glória Maria Guiné de . Curso de Alfabetização do Projeto Lighthouse de Alfabetização. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CARVALHO, G. M. G. M. . Metodologia CLE de Alfabetização. 2000. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CARVALHO, G. M. G. M. . Curso de Capacitação de Alfabetizadores - Programa Alfabetização Solidária. 1998. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CARVALHO, G. M. G. M. . Tradução e Disseminação da Informação. 1998. (Palestra).

CARVALHO, G. M. G. M. . A Interpretação como Recurso de Tradução - Versão do Texto Literário. 1996. (Palestra).

CARVALHO, G. M. G. M. . Tradução e Transcrição. 1996. (Palestra).

CARVALHO, G. M. G. M. . A Tradução como Processo Hibridizante. 1996. (Palestra).

CARVALHO, G. M. G. M. . A Transparência da Tradução e a Invisibilidade do Tradutor. 1996. (Palestra).

CARVALHO, G. M. G. M. . O Tradutor Frente ao Texto Original. 1995. (Palestra).

CARVALHO, G. M. G. M. . Encicolpédia da Moda - Uma tradução passo a passo. 1994. (Palestra).

CARVALHO, G. M. G. M. . A Tradução como Experiência. 1994. (Palestra).

CARVALHO, G. M. G. M. . Tradução - Teoria e Prática. 1993. (Palestra).