Júlio César Moreira Matias

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• MATIAS, J. . Iguais mas diferentes: Variação léxico-gramatical e explicitação em traduções do alemão para o português, com ou sem o uso de uma memória de tradução. Projekt (Curitiba) , v. 45, p. 26-35, 2007.

• MATIAS, J. . Die Generierung von prädikativen als- und como- Konstruktionen in den Fremdsprachen Deutsch und Portugiesisch: Funktionale und kognitive Aspekte der Textproduktion beim Schreiben von Tagungsabstracts (no prelo). In: 39. FaDaF Jahrestagung, 2013, Hildesheim. Materialien Deutsch als Fremdsprache (MatDaf). v. 89. p. 127-158.

• MATIAS, J. . Die Wirkungen eines Übersetzungsgedächtnisses auf den Übersetzungsprozess und das -produkt - Problemlösung und Meta-Reflexion unter zwei Produktionsumständen. In: VI Congresso Brasileiro de Professores de Alemão e I Congresso latino-Americano de Professores de Alemão, 2007, São Paulo. Anais do VI Congresso Brasileiro de Professores de Alemão e I Congresso latino-americano de Professores de Alemão, 2007.

• MATIAS, J. . Cacos de esperança, memória de ruínas: tradição e ruptura em a Águia e Orfeu. In: VIII Congresso Internacional Abralic, 2002, Belo Horizonte. Anais do VIII Congresso Internacional Abralic, 2002.

• Gotelipe, B ; MACHADO, I. ; MATIAS, J. . O impacto de sistemas de memoria de traducao sobre o processo e o produto - segmentacao cognitiva e resolucao de problemas em traduoes do alemao para o portugues brasileiro. In: V Congresso Internacional da ABRALIN, 2007, Belo Horizonte. Anais do Congresso Internacional da ABRALIN - Belo Horizonte 2007, 2007. p. 829-833.

• ALVES, F. ; CAMPOS, T. L. ; MATIAS, J. ; Gotelipe, B ; MACHADO, I. ; FERREIRA, A. ; ALKMIN, W. . Investigando possíveis efeitos dos sistemas de memória de tradução no processamento cognitivo de tradutores profissionais. In: 4th Workshop on Information and Human Language Technology (TIL), 2006, Ribeirão Preto. Proceedings of the International Joint Conference, 10 th Ibero-American Artificial Intelligence Conference, 18th Brazilian Artificial Intelligence Symposium, 9th Brazilian Neural Networks Symposium, IBERAMIA-SBIA-SBRN, 2006.

• ALVES, F. ; CAMPOS, T. L. ; Gotelipe, B ; MACHADO, I. ; MATIAS, J. . Segmentação Cognitiva e Sistemas de Memória de Tradução: interfaces entre o desempenho do tradutor e a tradução assistida por computador. In: Semana de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, 2006, Belo Horizonte. Anais da VI Semana de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, 2006.

• MATIAS, J. . O impacto de sistemas de memória de tradução sobre o processo e o produto - segmentação cognitiva e variação léxico-gramatical em traduções do alemão para o português brasileiro. In: IV Congresso internacional ibero-americano de tradução e interpretação (IV CIATI), 2007, São Paulo. Anais do IV Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação (IV CIATI), 2007.

• MATIAS, J. . A encenação da competência linguística na escrita de abstracts em DaF: um estudo de caso sobre uso, função e produção de estruturas predicativas com als. Pandaemonium Germanicum (Online) , 2013.

• MATIAS, J. . Dagmar Knorr und Anette Verhein-Jarren (Hg.): Schreiben unter Bedingungen von Mehrsprachigkeit (Resenha). Deutsch als Fremdsprache , 2013.

• MATIAS, J. . Schreiben Brasilianer anders als Deutsche? Zur Generierung prädikativer als-Phrasen in der Produktion von Tagungsanbstracts. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MATIAS, J. . Schreiben Brasilianer anders als Deutsche? Die Generierung von attributiven Textroutinen am Beispiel von Tagungsabstracts: Funktionale, kognitive und textlinguistische Aspekte.. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MATIAS, J. . Möglichkeiten und Grenzen des lauten Denkens zur Erforschung kognitiver Prozesse in der Fremdsprache. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MATIAS, J. . Literale Prozeduren und Textroutinen beim Formulieren in der Fremdsprache - eine vergleichende Studie zur schriftlichen Textproduktion auf Deutsch und Portugieisisch. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MATIAS, J. . Lautes Denken als Methode zur Untersuchung fremdsprachlicher Textproduktion - Möglichkeiten und Grenzen. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MATIAS, J. . O impacto de sistemas de memória de tradução sobre o processo e o produto - segmentação cognitiva e resolução de problemas em traduções do alemão para o português brasileiro. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MATIAS, J. . Der Einfluss eines Übersetzungsgedächtnisses auf die spontane Segmentierung beim Übertragen von Kollokationen. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ALVES, F. ; CAMPOS, T. L. ; MATIAS, J. ; Gotelipe, B ; MACHADO, I. ; FERREIRA, A. ; ALKMIN, W. . Investigando possíveis efeitos dos sistemas de memória de tradução no processamento cognitivo de tradutores profissionais. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MATIAS, J. . Investigando a interface entre segmentação natural e segmentação auxiliada por computador na retextualização de categorias problemáticas do alemão para o português brasileiro.. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ALVES, F. ; CAMPOS, T. L. ; MATIAS, J. . Segmentação Cognitiva e Sistemas de Memória de Tradução: interfaces entre o desempenho do tradutor e a tradução assistida por computador. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ALVES, F. ; CAMPOS, T. L. ; Gotelipe, B ; MACHADO, I. ; MATIAS, J. . Segmentação Cognitiva e Sistemas de Memória de Tradução - Interfaces entre o desempenho do tradutor e a tradução assistida por computador. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MATIAS, J. . Video Im DaF-Unterricht. 2005. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• MATIAS, J. . Cacos de Esperanca, Memoria de Ruinas: Tradicao e Ruptura em A Aguia e Orpheu. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MATIAS, J. . Adeus Fim do Mundo, 2007. (Tradução/Artigo).

• MATIAS, J. . A sombra do destino, 2007. (Tradução/Artigo).

• MATIAS, J. . A gramática do bem, 2007. (Tradução/Artigo).

• MATIAS, J. . Um acontecimento espiritual, 2006. (Tradução/Artigo).

• MATIAS, J. . Resultados de exames videoestroboscópicos em candidatos sem queixa vocal a profissões de uso intensivo da voz., 2006. (Tradução/Artigo).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2009 - Atual

  Der Einsatz von Formulierungsproduzeduren bei der Produktion sprachlicher Musterstrukturen in wissenschaftlichen und beratenden Texten eine brasilianisch-deutsche Fallstudie, Descrição: Tagungsabstracts gehören zu einer der häufigsten und wichtigsten Textsorten zur Verbreitung wissenschafticher Kenntnisse. Welche WissenschaftlerInn hat nicht irgendwann einmal ein Abstract zu einer Veranstaltung eingereicht? Darauf hin können Tagungsabstracts ein großes didaktisches Potential für den fremdsprachlichen Schreibunterricht anbieten, indem bestimmte sprachliche Handlungen wie Definieren, Argumentieren, einen Vortrag ankündigen, das Thema einleiten usw. ökonomisch realisiert werden müssen. In diesem Zusammenhang sind attributive Textroutinen neben formelhaften Ausdrücken wichtige Strukturen in der (Re)Konstruktion alltagswissenschaftlichen Diskurses. Unter attributiven Textroutinen werden hierbei komplexe, musterhafte Strukturen verstanden, die zur näheren Spezifizierung eines gegebenen propositionalen Kerns dienen (z.B. Adjektiv+Adjektiv+Substantiv+Präp-Phrase). Dadurch dass diese Strukturen sprach- und textsortensspezifisch sein können, stellt sich die Frage danach, wie ihre Produktion in der Fremdsprache sich von der in der Muttersprache intra- und interindividuell unterschiedet: Gehen Brasilianer anders als Deutsche beim Formulieren dieser attributiven Strukturen in der Fremdsprache vor ? Treten dabei ähnliche Schwierigkeiten bei der Realisierung von äquivalenten sprachlichen Handlungen auf? Wie lässt sich der Einfluss von Musterstrukturen in der Muttersprache auf die fremdsprachliche Sprachproduktion beschreiben? Um diese Fragen zu beantworten, haben sechs brasilianische und sechs deutsche NachwuchswissenschaftlerInnen Tagungsabstracts in der L1 und L2 verfasst d.h. die Brasilianer haben auf Deutsch, und die Deutsche auf Portugisiesich unter Lautes-Denken-Bedingungen geschrieben. Die Daten wurden anhand von Reparaturen und der Stelle von Pausen ausgewertet.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Júlio César Moreira Matias - Coordenador., Financiador(es): Deutscher Akademischer Austauschdienst - Bolsa.

• 2005 - 2007

  SEGTRAD - segmentação cognitiva e sistemas de memória de tradução: interfaces entre o desempenho do tradutor e a tradução assistida por computador (CNPq/PQ 301270/2005-8), Descrição: Projeto proposto e coordenado pelo Prof. Dr. Fábio Alves da Silva Júnior e desenvolvido no Laboratório Experimental de Tradução da Universidade Federal de Minas Gerais. O objetivo é investigar impacto de um sistema de memória de tradução - um banco de dados que "recicla" traduções previamente realizadas - sobre processos cognitivos envolvidos durante a tradução realizada em ambiente natural. Os resultados deste projeto originaram três dissertações (MATIAS, 2007; MACHADO, 2007 e GOTELIPE, 2007) e, futuramente, originará uma tese de doutorado.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Júlio César Moreira Matias - Integrante / Fábio Alves - Coordenador / Tânia L. Campos - Integrante / Bartira Gotelipe - Integrante / Ingrid T. Machado - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Auxílio financeiro.