Ricardo Ribeiro Elias

Graduação em Letras Português-Inglês pela Universidade do Sul de Santa Catarina - UNISUL (2012), com Mestrado em Ciências da Linguagem pela UNISUL (2016) e Doutorado em Ciências da Linguagem pela UNISUL (2022), ambos na linha de pesquisa Texto e Discurso. É membro do grupo de pesquisa "Discurso e Narrativa", vinculado à Universidade do Sul de Santa Catarina e coordenado pela professora Dra. Silvânia Siebert. Busca discutir, analisar e interpretar os tratamentos discursivos e imagéticos presentes em HQs (Histórias em Quadrinhos), materialidades audiovisuais diversas, bem como temáticas envolvendo mitologia geral e a cultura oriental, especialmente a cultura japonesa. Foi revisor de inglês no periódico "Linguagem em (Dis)curso" (Qualis A1) pelo Programa de Pós-Graduação em Ciências da Linguagem da UNISUL (PPGCL-UNISUL). Além disso, atua, há mais de 10 anos, como tradutor profissional, tendo histórico de serviços prestados a empresas como WikiHow (Palo Alto, Califórnia), Usborne Publishing (Londres, Inglaterra), e Volcanum Creative Lab (Brasil), com expertise em tradução literária, de Histórias em Quadrinhos, tutorais how-to, e de materiais publicitários, tendo neste, inclusive, diversas premiações internacionais. Desde 2019, atua como professor de língua inglesa no ensino estadual.

Informações coletadas do Lattes em 10/08/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Ciências da Linguagem

2018 - 2022

Universidade do Sul de Santa Catarina
Título: Discurso, Mito, e Imagem: gestos de autoria e narratividade imagética em funcionamento na mitologia ? J. R. R. Tolkien e Franklin Cascaes
Silvânia Siebert. Bolsista do(a): Fundo de Apoio à Manutenção e ao Desenvolvimento da Educação Superior, FUMDES, Brasil. Palavras-chave: Discurso; Imagem; Mito; Tolkien; Cascaes.

Mestrado em Ciências da Linguagem

2014 - 2016

Universidade do Sul de Santa Catarina
Título: BATMAN, O CAVALEIRO DAS TREVAS ? A HQ, O DESENHO ANIMADO E O FILME: TRANSFIGURAÇÃO
, Ano de Obtenção: 2016.Silvânia Siebert.Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa e Inovação do Estado de Santa Catarina, FAPESC, Brasil. Palavras-chave: Batman, O Cavaleiro das Trevas; Transfiguração Discursiva; Condições de Produção.

Graduação em Letras Português/Inglês

2009 - 2012

Universidade do Sul de Santa Catarina
Título: A DIVINA COMÉDIA VS A SAGA DE HADES - (CAVALEIROS DOS ZODÍACO): UM ESTUDO COMPARATIVO
Orientador: Dra. Jussara Bittencout de Sá

Ensino Médio (2º grau)

2005 - 2007

Escola de Ensino Médio Dite Freitas

Formação complementar

2002 - 2003

Treinamento Profissional em Informática. (Carga horária: 108h). , Record Informática, RECORD, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Russo

Compreende Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Japonês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Gaelico Escocês

Lê Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Cultura Oriental.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Inglesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Latinas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas não-latinas.

Participação em eventos

IV Congresso Ibero-Americano de Humanidades, Ciências e Educação. A subjetividade no funcionamento do não verbal e do mito em J. R. R. Tolkien e Franklin Cascaes: Discurso e Estudos Culturais. 2021. (Congresso).

VIII Encontro Nacional de Estudos da Imagem.Mito e Discurso: A Idade de Ouro. 2021. (Encontro).

XIII JUNIC e XIII Seminário de Pesquisa.Avaliação de trabalhos em pôsteres. 2018. (Outra).

Sarau "Letras, linhas e entrelinhas".Machado de Assis: Esaú e Jacó. 2017. (Outra).

4º Encontro Rede Sul Letras.Batman, O Cavaleiro das Trevas ? Os Quadrinhos, o Desenho Animado e o Filme: Tradução e Transfiguração. 2016. (Encontro).

ALED - VI Colóquio e I Instituto da Associação Latino-Americana de Estudos do Discurso. Batman, O Cavaleiro das Trevas: os Quadrinhos, o Desenho Animado e o Filme: Tradução e Transfiguração. 2016. (Congresso).

II SEDISC: Seminário Discurso Cultura e Mídia.BATMAN VERSUS CORINGA: UMA ANÁLISE DISCURSIVA DA TRADUÇÃO E DA TRANSFIGURAÇÃO ENTRE O FILME, O DESENHO ANIMADO E OS QUADRINHOS, DA OBRA BATMAN, O CAVALEIRO DAS TREVAS. 2015. (Seminário).

Mesa-redonda "Interdisciplinaridade da Matemática com as Ciências da Linguagem: questões e desafios". 2015. (Outra).

Seminários Avançados do PPGCL - UNISUL. 2015. (Outra).

VII SIMFOP: Plano Nacional de Educação: Proposições e Desafios.O medo do Batman e o medo do outro. 2015. (Simpósio).

X JUNIC (Jornada Unisul de Iniciação Científica).O USO DAS TICS COM FOCO NA APRENDIZAGEM SIGNIFICATIVA NA EDUCAÇÃO BÁSICA. 2015. (Outra).

IV Sarau de Letras Entrelaços: Memórias Poéticas. 2013. (Outra).

V SIMFOP: Educação básica: desafios frente às desigualdades educacionais. 2013. (Simpósio).

IV SIMFOP: Currículo, Escola, Conhecimento.. 2012. (Simpósio).

Comemoração dos 40 anos do Curso de Letras. 2011. (Encontro).

II Sarau Literário - Entrelaços. 2011. (Oficina).

I SEELCom (I Seminário Estadual de Estudos da Linguagem, Cultura e Comunicação. 2011. (Seminário).

III Sarau Literário Entrelaços. 2010. (Encontro).

Participação em bancas

Aluno: Jaqueline Batista de Amorim

BALLMANN, F.;ELIAS, R. R.; DOMINGUES, C.. A Marca Negra e a Suástica: As Aproximações entre Voldemort e Hitler. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa) - Universidade do Sul de Santa Catarina.

Aluno: Mylena Bagio Cardoso

BALLMANN, F.;ELIAS, R. R.; DOMINGUES, C.. Bento, Capitu e o Requadro: Análise da Adaptação de Dom Casmurro para as Histórias em Quadrinhos com base na Teoria da Adaptação de Linda Hutcheon. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa) - Universidade do Sul de Santa Catarina.

Aluno: Julya Godoy Schmuller

CARVALHO, R. S.;ELIAS, R. R.; DOMINGOS, F. K. P.. Star Wars ? Episódio IV: Relações entre a Tradução Audiovisual e a Análise do Discurso. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação em Português e Inglês) - Universidade do Extremo Sul Catarinense.

Produções bibliográficas

ELIAS, R. R. ; SIEBERT, S. . A Transfiguração Discursiva e Identitárias de Batman e Coringa: O Cavaleiro das Trevas. Policromias , v. 3, p. 92-116, 2018.
ELIAS, R. R. ; SIEBERT, S. . Mito e discurso: a idade de ouro e A Criação de Adão de Michelangelo. In: VISALLI, Angelita Marques; VIEIRA, José Rodolfo. (Org.). Imagem, religiões e religiosidades. 1ed.Londrina: LEDI, 2022, v. , p. 272-297.
SANTOS NETO, Valdemir ; BRESSAN JUNIOR, M. A. ; ELIAS, R. R. . The Reconfigurations in Brazilian Television and the New Communicational Dynamics: A Study About the Globoplay Streaming Platform. Braga: Revista Vista, 2023. (Tradução/Artigo).
ARNOLD, Vanilda Meister ; SIEBERT, S. ; FURLANETTO, M. M. ; ELIAS, R. R. . Dialogy and Chronotopy in the Historical Novel Verde Vale, by Urda Klueger, 2022. (Tradução/Artigo).
MORAES, H. J. P. ; BRESSAN JUNIOR, M. A. ; ELIAS, R. R. . Televisual Archive: Imaginary, memory and re-visited social bond. Lisboa, 2019. (Tradução/Artigo).
ELIAS, R. R. ; CAMPELO, L. . Fique por dentro ? De onde vêm os alimentos?. Londres: Usborne Publishing, 2018. (Tradução/Livro).
ELIAS, R. R. ; CAMPELO, L. . Abra e Descubra! Esportes. Londres: Usborne Publishing, 2018. (Tradução/Livro).
ELIAS, R. R. ; KÖENIG, Izabela . Drácula. Clássicos em Quadrinhos. Londres: Usborne Publishing, 2018. (Tradução/Livro).
ELIAS, R. R. . Monte seus Carros e Caminhões com adesivos. Londres: Usborne Publishing, 2016. (Tradução/Livro).
ELIAS, R. R. . 1001 insetos e outras criaturas para encontrar em adesivos. Londres: Usborne Publishing, 2016. (Tradução/Livro).
ELIAS, R. R. . Monte seu Avião com adesivos. Londres: Usborne Publishing, 2015. (Tradução/Livro).
ELIAS, R. R. . Monte seu Supercarro com adesivos. Londres: Usborne Publishing, 2015. (Tradução/Livro).
ELIAS, R. R. . Monte seu Trem com adesivos. Londres: Usborne Publishing, 2015. (Tradução/Livro).
ELIAS, R. R. . Manual do adolescente - O que está mudando em mim?. Londres: Usborne Publishing, 2014. (Tradução/Livro).
ELIAS, R. R. . A Bíblia das Crianças. Londres: Usborne Publishing, 2014. (Tradução/Livro).
ELIAS, R. R. . Bolos de festa para assar e decorar. Londres: Usborne Publishing, 2014. (Tradução/Livro).
ELIAS, R. R. . Livro dos Porquês - O Corpo Humano. Londres: Usborne Publishing, 2014. (Tradução/Livro).
ELIAS, R. R. . Monte sua Nave Espacial com adesivos. Londres: Usborne Publishing, 2014. (Tradução/Livro).
ELIAS, R. R. . Monte seus Robôs e Naves com adesivos. Londres: Usborne Publishing, 2014. (Tradução/Livro).
ELIAS, R. R. . Monte seu Robô com adesivos. Londres: Usborne Publishing, 2014. (Tradução/Livro).
ELIAS, R. R. . Fique por dentro das grandes cidades. Londres: Usborne Publishing, 2014. (Tradução/Livro).

Outras produções

ELIAS, R. R. ; DAMAZIO, L. P. ; SEHNEM, J. P. ; SEHNEM, L. P. ; REGINA, M. ; SELINGER, K. ; HORSEFF, R. ; TEIXEIRA, G. . Fashion Bags For Blood Bags (HEMOSC). 2021. (Programa de rádio ou TV/Outra).

ELIAS, R. R. . Divulgação Curso de Letras - Eu fiz o curso de Letras na Unisul. 2013. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

Histórico profissional

Endereço profissional

Escola de Educação Básica Henrique Fontes. , Rua Duque de Caxias, 770, Humaitá, 88704269 - Tubarão, SC - Brasil, Telefone: (48) 36319407

Experiência profissional

2023 - Atual

Escola de Educação Básica Henrique Fontes

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Inglesa, Carga horária: 32, Regime: Dedicação exclusiva.

2019 - 2019

Escola de Educação Básica Henrique Fontes

Vínculo: ACT, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Inglesa, Carga horária: 24

2017 - 2020

WIKIHOW

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutor, Carga horária: 8

Outras informações:
Tradutor no par linguístico Inglês - Português Brasileiro

2013 - Atual

Usborne Publishing Ltd.

Vínculo: Tradutor, Enquadramento Funcional: Tradutor

Outras informações:
Tradutor de livros no sistema Inglês - Português, para a Usborne Publishing Ltd. de Londres, Inglaterra.

2018 - 2018

Escola de Ensino Médio Dite Freitas

Vínculo: ACT, Enquadramento Funcional: Professor Orientador de Leitura, Carga horária: 32

2011 - 2011

Universidade do Sul de Santa Catarina

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Monitor em Língua Inglesa, Carga horária: 3