Norma Beatriz Torres

Possui Licenciatura Plena Português-espanhol pela UFRJ (1988), mestrado em Letras pela Universidade Federal Fluminense (2001) e doutorado em Literatura Comparada pela Universidade Federal Fluminense (2006). Atualmente é professora assistente A da Universidade Veiga de Almeida. É Tradutora Pública e Intérprete Comercial e membro da ATP. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literatura Comparada e diálogo com o sétimo Arte, cinema.

Informações coletadas do Lattes em 19/07/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Doutorado em Literatura Comparada

2002 - 2006

Universidade Federal Fluminense
Título: REFLEXIONES SOBRE LA IMAGEN CINEMATOGRÁFICA Y LA CULTURA POP DESDE LA LITERATURA: DIAGRAMACIONES, SENTIDOS Y DIÁLOGOS. Análisi de "Cuarteles de invierno" de Osvaldo Soriano y 'el beso de la mujer araña" de Manuel Puig
Dra. Lívia Maria de Freitas Reis. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Mestrado em Letras

1998 - 2001

Universidade Federal Fluminense
DRA. LIVIA MARIA DE FREITAS REIS.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Organização de eventos

TORRES, N. B. . OFICINA DE TRADUÇÃO PORTUGUÊS ESPANHOL. 2006. (Outro).

Participação em bancas

Aluno: CARLOS SANTOS DE OLIVEIRA

TORRES, N. B.. A CRÍTICA AOS ROMANCES DE JOSÉ ALENCAR. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em LICENCIATURA EM LÍNGUA PORTUGUESA E LITERATURAS) - Universidade Veiga de Almeida.

Orientou

CELSO SERAFIM DA SILVA

A Utilização de Filmes em Língua Espanhola nas aulas de E/LE; Início: 2007; Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em ESPECIALIZAÇÃO EM LÍNGUA ESPANHOLA) - Universidade Veiga de Almeida; (Orientador);

Fernanda Silva da Costa

METODOLOGIA TRADICIONAL: CARACTERÍSTICAS E CRENÇAS VIGENTES NO ENSINO DA LÍNGUA ESPANHOLA; ; 2006; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Língua Espanhola) - Universidade Veiga de Almeida; Orientador: Norma Beatriz Torres;

THATIANA VALDIVIA MURILLO

HISTÓRIA NA LITERATURA HISPANO-AMERICANA - PERSPECTIVAS EM ISABEL ALLENDE E LILIANA HEKER; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em LICENCIATURA PORTUGUÊS-ESPANHOL) - Universidade Veiga de Almeida; Orientador: Norma Beatriz Torres;

JACQUELINE PIRES MONDEGO

VOSEO: O USO DE VOS NA ARGENTINA; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em LICENCIATURA PORTUGUÊS-ESPANHOL) - Universidade Veiga de Almeida; Orientador: Norma Beatriz Torres;

Fernanda Silva da Costa

O USO DA TRADUÇÃO COMO RECURSO NO ENSINO DE LÍNGUA ESTRANGEIRA, A TRADUÇÃO NO ENSINO DE LÍNGUA ESPANHOLA; 2004; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em LICENCIATURA EM PORTUGUÊS-ESPANHOL) - Universidade Veiga de Almeida; Orientador: Norma Beatriz Torres;

Produções bibliográficas

TORRES, N. B. . discurso religioso en cinco horas con mario. In: I Congresso Brasileiro de Hispanistas, 2001, Niterói. HISPANISMO 2000. BRASILIA: SECRETARIA GENERAL TÉCNICA SUBDIRECCIÓN GENERAL DE INFORMACIÓN Y PUBLICACIONES, 2000. v. 1. p. 522-529.
TORRES, N. B. . DOCUMENTOS, 2007. (Tradução/Outra).
TORRES, N. B. . DOCUMENTOS, 2006. (Tradução/Outra).
TORRES, N. B. . DOCUMENTOS, 2005. (Tradução/Outra).
TORRES, N. B. . DOCUMENTOS, 2005. (Tradução/Outra).
TORRES, N. B. . DOCUJMENTOS, 2004. (Tradução/Outra).
TORRES, N. B. . DOCUMENTOS, 2003. (Tradução/Outra).
TORRES, N. B. ; TORRES, N. B. . DOCUMENTOS, 2002. (Tradução/Outra).

Outras produções

TORRES, N. B. ; TORRES, N. B. . TRADUCCIÓN PORTUGUÉS-ESPAÑOL: RESOLUCIÓN DE DUDAS Y EJERCICICOS. 2000. .

Prêmios

2002

TRADUTOR PÚBLICO E INTÉRPRETE, JUCERJ.

Histórico profissional

Experiência profissional

2003 - Atual

Universidade Veiga de Almeida

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: PROFESSOR ASSISTENTE A, Regime: Dedicação exclusiva.