Sabine Gorovitz

2021

Pós-Doutorado. , Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução / Especialidade: Interpretaçao. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Interpretação comunitária.

2015 - 2015

Pós-Doutorado. , Centre National de la Recherche Scientifique, CNRS, França. , Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia.

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Teoria da Comunicação.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia.

Grande área: Outros / Área: Relações Internacionais.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução/Especialidade: Interpretaçao.

GOROVITZ, S. . V Jornada do Postrad. 2024. (Outro).

CHINCHAY, G. M. G. ; Araújo Ferreira, A. M. ; GOROVITZ, S. . Políticas de tradução e interpretação para línguas indígenas ou originárias no Peru: da regulamentação à ação. 2021. (Outro).

MORELLO, R. ; LEAL, B. ; GOROVITZ, S. . Direitos linguísticos e direitos humanos. 2021. (Outro).

CAPILLA, M. C. C. ; MARTINEZ, S. M. ; GOROVITZ, S. . Seminário MOBILANG: migrações e fronteiras. 2019. (Outro).

GOROVITZ, S. ; SCHALCHLI, L. . A ascensão das classes médias nos países em desenvolvimento e emergentes. 2019. (Outro).

MENEZES, C. ; GOROVITZ, S. ; CARNEIRO, M. . Simpósio Internacional de Multilinguismo no Cyber-espaço - SIMC 2019. 2019. (Outro).

LEAL, B. ; GOROVITZ, S. ; DPU, N. . Migração: Acessibilidade Linguística como Garantia de Direitos, resultado de parceria entre a Assessoria Internacional e o Núcleo de Tradução (Nutrad) da DPU com o grupo MOBILANG do Instituto de Letras da Universidade de Brasília (UnB). 2019. (Outro).

GOROVITZ, S. ; SILVA, T. T. . RODA DE CONVERSA: ?A importância da Mobilidade Acadêmica Internacional para a Formação de Professores? Programa Paulo Freire. 2018. (Outro).

Embaixada da França ; GOROVITZ, S. . Inauguração da Casa Franco-Brasileira da Ciência. 2018. (Outro).

DESENVOLVIMENTO, A. F. ; GOROVITZ, S. . A ascensão das classes médias nos países em desenvolvimento e emergentes: um estudo comparativo das questões de identificação, caracterização e políticas públicas. 2018. (Outro).

ORLIANGE, P. ; SCHALCHLI, L. ; GOROVITZ, S. . Ascensão das Classes Médias nos Países Emergentes. 2018. (Outro).

GOROVITZ, S. ; SILVA, T. T. . Programa Mobilidade Paulo Freire. 2018. (Outro).

ALMEIDA, R. ; GOROVITZ, S. . Semana da África 2018. 2018. (Outro).

MARTINS, L. F. S. ; GOROVITZ, S. ; PORTO, F. ; MARQUES, R. C. A. ; ALMEIDA, R. A. S. ; ASSUNCAO, L. M. G. R. . I° Fórum e I° Feira de internacionalização da UnB. 2017. .

BATTINI, J. ; GOROVITZ, S. ; ROSSI, A. H. . Reunião UnB-CIRAD sobre cooperação internacional. 2017. (Outro).

GOROVITZ, S. . 2ª Jornada de Pesquisa em Estudos da Tradução e 1ª Jornada de Egressos do Postrad. 2016. (Outro).

GOROVITZ, S. ; LEGLISE, Isabelle . Colóquio internacional ?Contatos de línguas: mobilidades, fronteiras e urbanização?. 2013. (Congresso).

GOROVITZ, S. ; LEGLISE, Isabelle . Workshop internacional "Línguas em contato". 2012. (Outro).

GOROVITZ, S. ; LEGLISE, Isabelle ; CAMBREZY, Luc . Workshop Internacional: "Entre Brasil e Guiana: percursos migratórios, discursos, identidades". 2011. (Outro).

GOROVITZ, S. ; Dahlet, P. ; Veloso, M. . Seminário acadêmico Comemoração da Semana da Francofonia 2009 no Distrito Federal O MUNDO EM BUSCA DE UM NOVO EQUILÍBRIO: FRANCOFONIA, HISPANOFONIA E LUSOFONIA. 2009. (Congresso).

GOROVITZ, S. ; José-Carlos Paes de Almeida Filho ; Lima, M. . Seminário de Didática de línguas e culturas estrangeiras e francês e português línguas estrangeiras. 2009. (Congresso).

Dahlet, P. ; GOROVITZ, S. . XVII Congresso Brasileiro dos Professores de Francês: Politicas publicas e transformaçoes na educaçao: para um ensino reciproco do português e do francês. 2009. (Congresso).

SOUSA, G. ; GOROVITZ, S. . Simposio de traduçao. 2009. (Congresso).

POSTRAD: Ciclo de palestras em estudos da tradução.Defensoria Pública da União: políticas, tradução e direitos linguísticos. 2023. (Encontro).

Aula inaugural Letras (PUC-Rio) - Pelo reconhecimento de um Brasil plurilingue.Pelo reconhecimento de um Brasil plurilingue. 2022. (Outra).

Escola de Magistrados da Justiça Federal da 3 Região: Reflexões sobre a interpretação forense.A importância da Interpretação Comunitária no Brasil. 2022. (Oficina).

VII JORNADA DO POSTRAD.Mesa 4 - Tradução e Interpretação em Contextos. 2022. (Encontro).

Webinário Direitos Linguísticos e Direitos Humanos / ENADPU e IPOL.Direitos Linguísticos e Direitos Humanos. 2022. (Encontro).

10 anos de POSTRAD.MOBILANG: Políticas e direitos linguísticos em contextos migratórios. 2021. (Encontro).

ABRAPT: Interpretação comunitária e desafios contemporâneos.Interpretação comunitária e desafios contemporâneos. 2021. (Encontro).

Dia de la Lengua Materna y Dia Nacional de las Lenguas nativas.La mediación lingüística como garantía de los derechos de las minorías lingüísticas que no hablan portugués en Brasil. 2021. (Encontro).

ENA-DPU - A Definição de Ombudsman e a promoção dos Direitos Humanos.A mediação linguística como garantia de Direitos Humanos. 2021. (Seminário).

Escola Nacional da DPU: Direitos Linguísticos e Direitos Humanos - Políticas Linguísticas e Cidadania.Direitos Linguísticos e Direitos Humanos. 2021. (Encontro).

II Congresso sobre Estudos da Interpretação. Interpretação comunitária. 2021. (Congresso).

Instituto Caro y Cuervo: Conmemoración del Día Nacional de las lenguas Nativas.La mediación lingüística como garantía de los derechos de las minorías lingüísticas que no hablan portugués en Brasil. 2021. (Encontro).

IPOL: Direitos linguísticos e direitos humanos.Políticas linguísticas e cidadania. 2021. (Seminário).

IPOL (Série Línguas e Políticas) Políticas Linguísticas e as Recentes Imigrações no Brasil.Políticas Linguísticas e Imigrações no Brasil. 2021. (Encontro).

Jornada POSTRAD 2021.Interpretação em contextos migratórios. 2021. (Outra).

PET Letras UFCG: Políticas linguísticas para a internacionalização dos cursos de Letras.Políticas linguísticas para a internacionalização dos cursos de Letras. 2021. (Seminário).

POSTRAD 10 anos.O grupo de pesquisa MOBILANG e os direitos linguísticos no Brasil. 2021. (Encontro).

primeiro ciclo de palestras virtuais - ABRAPT.Interpretação comunitária e os desafios contemporâneos. 2021. (Seminário).

PUC-Rio: Curso de Especialização Formação de Intérpretes de Conferência PUC-Rio.Mediação linguística como garantia de direitos. 2021. (Encontro).

Semana de Letras UFPB. Aula Inaugural.Tradução e imigração em tempos de crise: a medição linguística como garantia de direitos. 2021. (Seminário).

UFBA: Encontro: Dia internacional do refugiado.Educação e universidade: o projeto MOBILANG. 2021. (Encontro).

UFRR: I Curso de mediação linguística de Roraima UFRR.A mediação linguística como garantia de direitos: o projeto MOBILANG. 2021. (Oficina).

UnB/POSTRAD: Seminário internacional de didática e pedagogia da tradução.MOBILANG: Políticas e direitos linguísticos em contextos migratórios e acadêmicos. 2021. (Seminário).

Semana de Letras UFCG.CONFERÊNCIA: Políticas linguísticas para a internacionalização dos cursos de Letras. 2020. (Encontro).

Semana de Letras UFPR. "TRADUÇÃO E IMIGRAÇÃO EM TEMPOS DE CRISE: A ACESSIBILIDADE LINGUISTICA COMO GARANTIA DE DIREITOS",. 2020. (Congresso).

UFBA/NEIM: II ENCONTRO DE POLÍTICAS LINGUÍSTICAS E JUSTIÇA SOCIAL.Direitos Linguísticos e Políticas Públicas. 2020. (Encontro).

UFRJ: Congresso Internacional - PPGLEV. Mediação linguística como garantia de direitos de minorias linguísticas no Brasil que não falam português. 2020. (Congresso).

UFSC (Políticas Linguísticas Críticas) Roda de Conversa: Direitos Linguísticos e Políticas Públicas.Direitos Linguísticos e Políticas Públicas. 2020. (Encontro).

UnB/POSTRAD - SEDITRAD III.MOBILANG: Políticas e direitos linguísticos em contextos migratórios e acadêmicos. 2020. (Seminário).

ENTRAD 2019.O Papel do intérprete comunitário nas entrevistas de solicitação de refúgio no Brasil. 2019. (Encontro).

ENTRAD 2019.Migrações e fronteiras sociolinguísticas no Brasil. 2019. (Encontro).

Jornada Pré-CLAGLO - Associação Brasileira de Hispanistas.Políticas lingüisticas em prol da integração regional no âmbito da cooperação acadêmica latino-americana. 2019. (Outra).

Língua adicional, língua de herança e língua de acolhimento.MOBILANG: Mobilidades e contatos de línguasPercurso de pesquisa. 2019. (Encontro).

SIMC 2019.Pela diversidade linguística na construção e difusão do conhecimento científico. 2019. (Simpósio).

UFRJ: Fórum Internacional em Sociolinguística FIS 2019.Fronteiras linguísticas em contextos migratórios contemporâneos. 2019. (Outra).

UFRJ: Fórum Internacional em Sociolinguística FIS 2019.Políticas em prol de internacionalização e integração regional/(inter)continental de atividades acadêmicas. 2019. (Outra).

UnB: Fórum "Internacionalização das Universidades": Línguas Estrangeiras, Alunos/as Multilíngues e Cooperação Internacional.Pela diversidade linguística nas universidades brasileiras. 2019. (Encontro).

UnB: SIMC 2019.Multilinguismo e migrações. 2019. (Simpósio).

Universidade Católica de Brasília: Congresso Internacional de Educação da UCB. A Internacionalização da Universidade de Brasilia. 2019. (Congresso).

Universidade de Lisboa: Congresso da Associação Portuguesa de Antropologia. A tradução, contato de línguas e culturas: uma fronteira imaginária. 2019. (Congresso).

USP: IV Congresso Latino-Americano de Glotopolítica. Pela diversidade linguística na construção e difusão do conhecimento científico. 2019. (Congresso).

CAMPUS FRANCE: Rencontres Universitaires de la Francophonie.Stratégie et développement de la Francophonie au sein de l'Université de Brasilia. 2018. (Encontro).

FAUBAI Conference. O monolinguismo do inglês na construção do conhecimento. 2018. (Congresso).

Migration and urban transformations in Latin America and the UK in the 21st century.Mesa de abertura enquanto Diretora de Relações Internacionais da UnB. 2018. (Oficina).

Semana do Tradutor.Tradução como contatos de línguas em contextos migratórios. 2018. (Seminário).

UFG: Universidades para o Mundo: Desafios e oportunidades para internacionalização.Desafios Locais - Universidades regionais no processo de internacionalização: Políticas de idiomas, MRQ e o desenho de estratégias de internacionalização no nível institucional. 2018. (Encontro).

UNAM: 1er Congreso Internacional de Lenguas Lingüistica y Traducción. Políticas lingüisticas en las universidades brasileñas: tendencias al monolingüismo del inglês. 2018. (Congresso).

UnB: Arquivo Nacional e Arquivologia em Taiwan.Mesa de abertura. 2018. (Outra).

UnB: Congresso da Sociedade Internacional de Ergologia. Mesa de abertura enquanto Diretora de Relações Internacionais da UnB. 2018. (Congresso).

UnB: Semana da Africa na UnB.A integração linguística de imigrantes. 2018. (Outra).

UnB: Seminário Internacional de História da Tradução e de tradução literária.A internacionalização dos Programas de Pós-Graduação na Universidade de Brasília. 2018. (Seminário).

UnB: Seminário Internacional de Pedagogia e de Didática da Tradução (SEDITRAD).A internacionalização da pos-graduação na UnB. 2018. (Seminário).

UnB: XVIII Semana universitaria UnB.A internacionalização da extensão universitaria. 2018. (Outra).

UnB/Faculdade de Filosofia: "As formas da Razão".Encerramento do evento enquanto Diretora de Relações Internacionais da UnB. 2018. (Simpósio).

UnB/IFB: CIELIN: Conferência Internacional de Estudos da Linguagem.Mesa de abertura enquanto Diretora de Relações Internacionais da UnB. 2018. (Encontro).

UNESP: XXXVIII Semana do tradutor.Tradução como contato de línguas em contextos migratórios. 2018. (Encontro).

1° Jornada Franco-Brasileira Francisco Tourinho.Mesa de abertura enquanto Diretora de Relações Internacionais da UnB. 2017. (Outra).

Europa de Portas abertas.Presente e futuro do ensino de línguas no Brasil. 2017. (Seminário).

Palavras sem Fronteiras ? Mídias Convergentes.A evolução da linguagem no mundo digital. Como o uso das novas tecnologias de comunicação está influenciando, ou mesmo mudando, a forma como nos comunicamos?. 2017. (Encontro).

UnB: Lançamento da Cátedra Sérgio Vieira de Mello.Mesa de abertura enquanto Diretora de Relações Internacionais da UnB. 2017. (Outra).

UnB: Seminário Internacional de Pedagogia e de Didática da Tradução (SEDITRAD).O PROJETO FINAL DE CURSO DE GRADUAÇÃO: UMA INTRODUÇÃO À PESQUISA EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO. 2017. (Seminário).

UnB: Encontro Nacional de Estudantes de Línguas Estrangeiras Aplicadas, LEArning About 2016.Migraçoes e fronteira no DF. 2016. (Encontro).

Brasília (IRD): Café cientifico: tradução, a fronteira invisível.A tradução, contato de línguas e culturas: uma fronteira imaginária. 2015. (Encontro).

UnB: III SEMINÁRIO DE HISTÓRIA DA TRADUÇÃO.LÍNGUA DE SINAIS E ESTRATÉGIAS DE TRADUÇÃO. 2014. (Seminário).

UnB: Colóquio internacional ?Contatos de línguas: mobilidades, fronteiras e urbanização?.MISTURAS DE LÍNGUAS EM FAMÍLIAS BRASILEIRAS INSTALADAS EM CAIENA. 2013. (Outra).

XI Congresso da ABRAPT ? ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE PESQUISADORES EM TRADUÇÃO ESTUDOS DA TRADUÇÃO E DIÁLOGO INTERDISCIPLINAR. Mesa Redonda "Estudos da Interpretação". 2013. (Congresso).

Seminário ?Pratiques langagières? ? Laboratório SeDyL-CELIA (CNRS),.Brésiliens en Guyane : Profils de familles, interactions et choix de langues. 2012. (Seminário).

Workshop internacional "Línguas em contato".Brasileiros na Guiana: Mistura de línguas nas interações em família. 2012. (Oficina).

Entre Brasil e Guiana: percursos migratórios, discursos, identidades.Brésiliens en Guyane - Profils de familles, interactions et choix de langues. 2011. (Oficina).

II SEMINÁRIO DE PESQUISA EM TRADUÇÃO.Mobilidades e línguas em contato: estudo de caso em famílias brasileiras na Guiana francesa. 2011. (Seminário).

JALLA. A Tradução como produção, produto e recepção: reflexões acerca de uma prática da interculturalidade. 2010. (Congresso).

Semana de Extensao UnB.Interpretraçao simultanea. 2010. (Simpósio).

UFSC: Tradução e interpretação.Mesa redonda: Interpretação simultânea: teoria e prática. 2010. (Encontro).

Congresso Internacional dos Professores de Francês. Tradução e contatos de língua. 2009. (Congresso).

Semana da Francofonia: O mundo em busca de um novo equilibrio.Linguas em contato e francofonia. 2009. (Seminário).

Simpósio de tradução.Tradução e passagem. 2009. (Simpósio).

UnB: II Semana da Linguagem.A traduçao como produçao, produto e recepçao: reflexoes acerca de uma pratica da interculturalidade. 2009. (Seminário).

Colloque international du Réseau francophone de sociolinguistique. Pratique de l?exposé à l?école primaire à Paris : postures énonciatives des enfants qui parlent de leurs ailleurs et de leurs langues. 2007. (Congresso).

8e Congrès international ALA. Transmission familiale des langues au sein de familles migrantes d'Ile de France: étude de la modification du répertoire. 2006. (Congresso).

Encontro de tradução da Universidade de Brasilia.Encontro de tradução da Universidade de Brasilia. 2003. (Encontro).

Traduzir-se: o ato da tradução.Palestra ministrada. 2003. (Seminário).

ABRALIC - Mediações. A legendagem e a participação do espectador. 2002. (Congresso).

Estados gerais da psicanálise.Jacques Derrida e René Major. 2002. (Oficina).

Letra a Letra: sobre a tradução e a tradução na psicanálise.Letra a Letra: sobre a tradução e a tradução na psicanálise. 2002. (Encontro).

SEDIFRALE: Mondialisation et Humanisme, les enjeux du français. Recepção e legendagem. 2001. (Congresso).

Encontro anual da Associação nacional de programas em comunicação.COMPÓS. 1999. (Encontro).

GOROVITZ, S.; MONTEIRO, J. C. N.; SANTOS, S. A.; ESCALANTE, A. E.. ULTRAPASSANDO FRONTEIRAS LINGUÍSTICAS POR MEIO DA TRADUÇÃO: Uma proposta de política institucional voltada para tradução no âmbito da Defensoria Pública da União. 2023. Dissertação (Mestrado em Postrad) - Universidade de Brasília.

CARNEIRO, T.; MONTEIRO, J. C. N.; FERREIRA, A. M. A.;GOROVITZ, SABINE. UMA ANÁLISE CRÍTICA DE MANUAIS DE ATUAÇÃO DE INTÉRPRETES EM CONTEXTO DE REFÚGIO COMO BASE PARA UMA REFLEXÃO SOBRE A FORMAÇÃO EM INTERPRETAÇÃO COMUNITÁRIA. 2023. Dissertação (Mestrado em Postrad) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.; TUXI, P.; CANTARELA, R.. Code-blending: a tradução simultânea da bimodalidade entre Libras e português. 2020. Dissertação (Mestrado em Postrad) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.. INTERNACIONALIZAÇÃO DA EDUCAÇÃO SUPERIOR: O CASO DA UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA/UNB. 2019. Dissertação (Mestrado em Educação) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.. Processos de Internacionalização da Universidade de Brasília: Significações, ressignificações e inovações de práticas em dois Programas de Pós-graduação. 2019. Dissertação (Mestrado em Educação) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.. o ensino intercultural de português como língua estrangeira para alunos em mobilidade acadêmica internacional. 2019. Dissertação (Mestrado em Linguistica Aplicada) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.. O papel do intérprete comunitário nas entrevistas de solicitação de refúgio. 2019. Dissertação (Mestrado em Postrad) - Universidade de Brasília.

OLIVEIRA, A.; ALVES, S. F.; FERNANDES, L. P.;GOROVITZ, S.. ?QUAL O VEREDITO?? LEGENDAS DE HOW TO GET AWAY WITH MURDER SOB INVESTIGAÇÃO. 2017. Dissertação (Mestrado em Postrad) - Universidade de Brasília.

LAMBERTI, F.; MUNOZ, A. M. E.;GOROVITZ, S.. MIGRAÇÕES E IMPASSES NO ACESSO À SAÚDE: TRADUZIR-SE É PRECISO. 2017. Dissertação (Mestrado em Postrad) - Universidade de Brasília.

OLIVEIRA, A.; COSTA, A. F.;GOROVITZ, S.. O jornalismo como tradução: o impeachment de Dilma Rousseff na imprensa nacional e internacional. 2017. Dissertação (Mestrado em Postrad) - Universidade de Brasília.

MONTEIRO, J. C. N.;GOROVITZ, S.; Costa, W.C.. A TRADUÇÃO DO EU E DO OUTRO: IDENTIDADES ALTERADAS PELA LÍNGUA- CULTURA BRASILEIRA. 2016. Dissertação (Mestrado em Postrad) - Universidade de Brasília.

FERREIRA, A. M. A.; SOUSA, G. H. P.; CARAMORI, A. P.;GOROVITZ, S.. HISTÓRIA DA TRADUÇÃO, TERMINOLOGIA E EPISTEMOLOGIA: UM ENCONTRO PARA UM GLOSSÁRIO CRÍTICO. 2015. Dissertação (Mestrado em Postrad) - Universidade de Brasília.

ALVES, S. F.;GOROVITZ, S.. Audiodescrição do filme A Mulher invisível: uma proposta de tradução à luz da estética cinematográfica e da semiótica. 2014. Dissertação (Mestrado em Postrad) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.; ALVES, S. F.; HATJE-FAGGION, V.; MOTA, C. M. L.. ?INCLUSÃO NA TV: AUDIODESCRIÇÃO DE FILMES PUBLICITÁRIOS E A RELEVÂNCIA DA INFORMAÇÃO?. 2014. Dissertação (Mestrado em Postrad) - Universidade de Brasília.

FERREIRA, A. M. A.; GOMES, D. M.;GOROVITZ, S.. REPRESENTAÇÕES SORE A MISTURA DE LÍNGUAS PRODUZIDAS PELOS IMIGRANTES BRASILEIROS DE FRAMIGHAM. 2014. Dissertação (Mestrado em Postrad) - Universidade de Brasília.

FERREIRA, A. M. A.; BARBOSA, M. A.;GOROVITZ, S.GOROVITZ, S.. Da Tradução terminológica em glossário temático na área de saúde suplementar. 2013. Dissertação (Mestrado em Postrad) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.; ALVES, S. F.. TRADUÇÃO LITERÁRIA NA INTERFACE PORTUGUÊS/LIBRAS: ADAPTAÇÃO INTERSEMIÓTICA.. 2013. Dissertação (Mestrado em Postrad) - Universidade de Brasília.

STREHLER, R.; GALLI, J. A.;GOROVITZ, S.. EN e Y nas traduções dos romances ?O Africano?, ?Pawana? e ?Refrão da fome? de J.M.G. 2013. Dissertação (Mestrado em Postrad) - Universidade de Brasília.

RIDD, M.; Paes Cardoso Franco, E.; Bell dos Santos, C-a.;GOROVITZ, S.. Pela lente da legenda: um estudo de caso na recepção audiovisual. 2009. Dissertação (Mestrado em Linguistica Aplicada) - Universidade de Brasília.

RIDD, M.;GOROVITZ, S.. Comparação de fraseologismos franceses em dicionários bilíngües brasileiros. 2009. Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada) - Universidade de Brasília.

FALEIROS, A.;GOROVITZ, S.. Interpretação Comunitária e Migração no Brasil. 2020. Tese (Doutorado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

GOROVITZ, S.. POLÍTICA E PLANEJAMENTO LINGUÍSTICO PARA CIÊNCIA E EDUCAÇÃO SUPERIOR: POSSIBILIDADES DO MULTILINGUISMO PARA A PRODUÇÃO E A DIFUSÃO DE CONHECIMENTO. 2019. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

GOROVITZ, S.; OLIVEIRA, G. M.. POLÍTICA E PLANEJAMENTO LINGUÍSTICO PARA CIÊNCIA E EDUCAÇÃO SUPERIOR: POSSIBILIDADES DO MULTILINGUISMO PARA A PRODUÇÃO E A DIFUSÃO DE CONHECIMENTO. 2018. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Lingüística da UFSC) - Universidade Federal de Santa Catarina.

MENEZES, C.;GOROVITZ, S.. Acesso e compreensão de conteúdos em português por estrangeiros em bibliotecas digitais científicas: uma proposta metodológica e sua implementação. 2017. Tese (Doutorado em Ciências da Informação) - Universidade de Brasília.

OLIVEIRA, G. M.;GOROVITZ, S.; HAMEL, E. R.. Multilinguismo no campus: o caso da Universidade Federal de Santa Catarina. 2020. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

GOROVITZ, S.. POLÍTICA E PLANEJAMENTO LINGUÍSTICO PARA CIÊNCIA E EDUCAÇÃO SUPERIOR: POSSIBILIDADES DO MULTILINGUISMO PARA A PRODUÇÃO E A DIFUSÃO DE CONHECIMENTO. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

OLIVEIRA, G. M.;GOROVITZ, S.. POLÍTICA E PLANEJAMENTO LINGUÍSTICO NA CIÊNCIA E NA EDUCAÇÃO SUPERIOR: O CONSUMO DA CIÊNCIA EM PORTUGUÊS E ESPANHOL. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Lingüística da UFSC) - Universidade Federal de Santa Catarina.

OLIVEIRA, G. M.;GOROVITZ, S.. POLÍTICA E PLANEJAMENTO LINGUÍSTICO NA CIÊNCIA E NA EDUCAÇÃO SUPERIOR: O CONSUMO DA CIÊNCIA EM PORTUGUÊS E ESPANHOL. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Lingüística da UFSC) - Universidade Federal de Santa Catarina.

GOROVITZ, S.; HAMEL, R. E.; CAVALCANTI, L.; DUTRA, D.. Género y Diglosia en Puerto Príncipe y en la Comunidad Haitiana en Brasilia. Un estudio comparado de las barreras sociolingüísticas. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Comparados Sobre As Américas) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, SABINE; MONTEIRO, J. C. N.. UMA ANÁLISE CRÍTICA DE MANUAIS DE ATUAÇÃO DE INTÉRPRETES EM CONTEXTO DE REFÚGIO COMO BASE PARA UMA REFLEXÃO SOBRE A FORMAÇÃO EM INTERPRETAÇÃO COMUNITÁRIA. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Postrad) - Universidade de Brasília.

VIGATA, H. S.;GOROVITZ, SABINE; LEAL, B.. ULTRAPASSANDO FRONTEIRAS LINGUÍSTICAS POR MEIO DA TRADUÇÃO: Uma proposta de política institucional voltada para tradução no âmbito da Defensoria Pública da União. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Postrad) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.; SANTOS, S. A.; TUXI, P.. Políticas linguísticas e critérios de qualidade da interpretação simultânea no par Libras/Português em órgãos públicos federais. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Postrad) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.; TUXI, P.. FORMAÇÃO PARA INTÉRPRETES DE LÍNGUA DE SINAIS BRASILEIRA: PROPOSTA DE GUIA PARA ATUAÇÃO NA TV CÂMARA. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Postrad) - Universidade de Brasília.

TUXI, P.;GOROVITZ, S.; CASTRO JUNIOR, G.. Centro de Apoio ao Surdo - CAS: um espaço de formação continuada para tradutores e intérpretes de Libras e Português que atuam no contexto educacional. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em Postrad) - Universidade de Brasília.

TUXI, P.;GOROVITZ, S.. Glossário monolíngue em Língua de Sinais Brasileira: Uma importante ferramenta na formação de Guias-Intérpretes Surdos. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em Postrad) - Universidade de Brasília.

VIGATA, H. S.;GOROVITZ, S.. Interpretação simultânea em contexto multilíngue: um estudo descritivo sobre a atuação de intérpretes de língua de sinais. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Postrad) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.. Internacionalização da Educação Superior. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Educação) - Universidade de Brasília.

VIGATA, H. S.; TUXI, P.;GOROVITZ, S.. Code-blending: a tradução simultânea da bimodalidade entre Libras e português. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Postrad) - Universidade de Brasília.

VIGATA, H. S.;GOROVITZ, S.. TRADUÇÃO/ACOLHIMENTO: O PAPEL DO ?INTÉRPRETE COMUNITÁRIO? NA ENTREVISTA DE SOLICITAÇÃO DE REFÚGIO. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Postrad) - Universidade de Brasília.

OLIVEIRA, A.;GOROVITZ, S.. A TRADUÇÃO JORNALÍSTICA EM PAUTA: UM COMPARATIVO DA COBERTURA DO IMPEACHMENT DE DILMA ROUSSEFF NA IMPRENSA NACIONAL E INTERNACIONAL. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Postrad) - Universidade de Brasília.

ALVES, S. F.;GOROVITZ, S.. Cinema para Libras: reflexoes sobre a estética cinematografica na traduçao de filmes para surdos. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Postrad) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.; MONTEIRO, J. C. N.. EMPRÉSTIMOS LINGUÍSTICOS JAPONESES -WASEI EIGO, GAIRAIGO E SUAS ESPECIFIDADES TRADUTÓRIAS. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Postrad) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.; LAMBERTI, F.. PROPOSTA DE ELABORAÇÃO DE VOCABULÁRIO BILÍNGUE NA ÁREA DIPLOMÁTICA A PARTIR DE ESTUDO BASEADO EM CORPORA. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Postrad) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.; LAMBERTI, F.. Migrações e impasses no acesso à saúde: traduzir-se é preciso. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Postrad) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.; RIDD, M.. O TRADUTOR NA PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL: situação entre outubro de 2014 e março de 2015. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Postrad) - Universidade de Brasília.

MOZZILLO, I.; RODRIGUES, R. R.; VIEGAS-FARIA, B.;GOROVITZ, S.. Investigação das interferências linguísticas e das modalidades tradutórias na tradução para o português brasileiro do conto ?Tenth of December?. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal de Pelotas.

MARTINEZ, S.; CAPILLA, M. C. C.;GOROVITZ, S.. Perfil sociolinguístico dos migrantes no Brasil: inferências a partir de fontes institucionais. 2025. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

MARTINEZ, S.; NORDIN, J.;GOROVITZ, S.. ?Interpretação Comunitária: uma análise do banco de intérpretes do Mobilang da Universidade de Brasília. 2025. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

TEIXEIRA, E. D.; LAMBERTI, F.;GOROVITZ, S.. A TRADUÇÃO ESPECIALIZADA NO CONTEXTO MIGRATÓRIO: OS CAPÍTULOS 9 E 12 DO LIVRO INTRODUCTION TO MIGRATION STUDIES. 2025. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.; TEIXEIRA, E. D.; RADHAY, R. A.. O PAPEL DA TRADUÇÃO NA PROTEÇÃO DOS DIREITOS LINGUÍSTICOS DE MIGRANTES DA COMUNIDADE LGBTQIA+ RESIDENTES NO BRASIL. 2024. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Traduçao - francês) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.; Araújo Ferreira, A. M.; BAGNO, M.. TRADUZINDO TIPHAINE SAMOYAULT: TRADUÇÃO COMENTADA DE TRADUCTION ET VIOLENCE. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília.

TEIXEIRA, E. D.;GOROVITZ, S.; OLIVEIRA, A.. Interpretando direitos: tradução de um manual de autoestudo sobre interpretação em situações de refúgio. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.; MARTINEZ, S. M.; NAVES, R. R.; PEREIRA, F. A.. A (NÃO) REPRESENTAÇÃO DAS LÍNGUAS DA AMÉRICA LATINA NO MERCOSUL. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília.

ROSSI, A. H.; ESCALANTE, A. E.;GOROVITZ, S.. Esquisse d'une méthode, de Antoine Berman: uma tradução comentada. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Francês) - Universidade de Brasília.

MIRROIR, J.; MARINI, C. P.;GOROVITZ, S.. A ANÁLISE DOS VERBOS PERFORMATIVOS DA CONSTITUIÇÃO PORTUGUESA: UMA FERRAMENTA DE AUXÍLIO À TRADUÇÃO. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Francês) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.; DANTAS, O. M. A. N. A.; MOURÃ. INCLUSÃO SOCIAL DE ALUNOS INTERNACIONAIS NA UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Pedagogia) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.. ?Planejamento Estratégico de Criação de uma organização estudantil internacional na Universidade de Brasília ?. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Comunicação Social - Publicidade e Propaganda) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.. Inclusão Social de alunos internacionais na Universidade de Brasília. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Pedagogia) - Universidade de Brasília.

VIGATA, H. S.; PETIT, T.;GOROVITZ, S.. Um aplicativo multilingue voltado a estrangeiros em intercâmbio na UnB. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, F. A.; MARTINEZ, S. M.;GOROVITZ, S.. Diglossia no Paraguai: a restriçao dos monolingues em Guarani no acesso à informaçao. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, F. A.; MARTINEZ, S. M.;GOROVITZ, S.. Lingua e identidade: aspectos sociolinguisticos do alemao no Brasil. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

CAPILLA, M. C. C.; MARTINEZ, S. M.;GOROVITZ, S.. A integração linguística e acadêmica do refugiado nas instituições de ensino superior. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

MIRROIR, J.; BARCELLOS, C.;GOROVITZ, S.. UM EXERCÍCO DE TRADUÇÃO TÉCNICA USANDO LINGUÍSTICA DE CORPUS. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília.

MARTINEZ, S. M.; DUTRA, D.;GOROVITZ, S.. Presas Estrangeiras no Brasil - Barreira Linguística e Aspectos Culturais. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em LEA) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.; ALVES, S. F.. A Dama e o Vagabundo: dublagem. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, F. A.; TEIXEIRA, C. R.;GOROVITZ, S.. O trabalho de preparação terminologica do interprete de conferencias. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em LEA) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.; ROSSI, A. H.; CABRAL, A. S. A. C.. TRADUÇÃO CULTURAL E RECRIAÇÃO NO TEXTO CIENTÍFICO DE ARYON DALL?IGNA RODRIGUES: Línguas Brasileiras: Para o conhecimento das línguas indígenas. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília.

ROSSI, A. H.; ALMEIDA FILHO, E. A.;GOROVITZ, S.. Tradução e gastronomia: o texto técnico em sua dimensão cultural. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.. Legenda amadora x legenda profissional. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.; Marquesin, J.. L?apprentissage du portugais brésilien chez des adolescents français d?origine Hmong. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura - francês) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.; ROSCOE,. Martindale: Guia completo de consulta farmacopêutica. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.; ROSCOE,. Técnica de endoscopia gastrointestinal alta: aspectos técnico-científicos da tradução médica. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília.

SOUSA, G.;GOROVITZ, S.. Artigos do Historiador Philippe Pignarre. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.; RIDD, M.; SOUSA, G.. Les glaneurs et la glaneuse. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.; ZORHA, I.; QUERIDO, A.. Interlet, O Site do curso de Tradução da UnB. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.; RIDD, M.; OLIVEIRA, A.. Legendagem, Robbie canta e eu legendo. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.; RIDD, M.; SANTOS, C.. Tradução de Paródia, "A Telleing of Tales". 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.; SANTOS, C.; RIDD, M.. Tradução Técnica, O sistema auditivo. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.; OLIVEIRA, A.; QUERIDO, A.; RIDD, M.. A Tradução de humor. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.; SOUSA, G.. Tradução do livro "Guimarães Rosa, Diplomata". 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.; OLIVEIRA, A.; RIDD, M.. Legendagem: Who Shot Mr. Burns. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.; SOUSA, G.; ZORHA, I.. Legendagem do filme "Les voleurs de rêve". 2000. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.. Tradução da constituição do Senegal. 1999. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.; SANTIAGO, H.; ARANDA, C.. Professor de francês - LEA. 2018. Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.; STREHLER, R.. Professor assistente para curso LEA - francês. 2010. Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.; STREHLER, R.. Professor adjunto para o curso LEA - francês. 2010. Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.; SOUSA, G.; Costa, W.C.. Concurso para vaga de Professor Adjunto Traduçao (francês/português). 2009. Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.; Dépèche, M.F.. Concurso para vaga de Professor Adjunto Versao (português/francês). 2009. Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.. Professor substituto tradução francês. 2019. Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.. Comissão de avaliação de pré-projetos de TCC do Bacharelado em LEA. 2019. Universidade de Brasília.

VIGATA, H. S.;GOROVITZ, S.. Seleção de professor substituto. 2017. Universidade de Brasília.

STREHLER, R.; MONTEIRO, J. C. N.; ALMEIDA FILHO, E. A.; LAMBERTI, F.;GOROVITZ, S.. COMISSÃO DE SELEÇÃO DE MESTRADO - Postrad. 2016. Universidade de Brasília.

CABRERA, C. M. J. F.; ARANDA, M. C. L. T.;GOROVITZ, S.. Seleção Simplificada para Professor Substituto para a Área de Tradução-Francês. 2016. Universidade de Brasília.

Araújo Ferreira, A. M.;GOROVITZ, S.; ALVES, S. F.. COMISSÃO DE SELEÇÃO DE MESTRADO - Postrad. 2015. Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.; STREHLER, R.; ALMEIDA FILHO, E. A.. COMISSÃO DE AVALIAÇÃO DE RELATORIO DE ATIVIDADES DE BOLSISTA PNPD/CAPES. 2014. Universidade de Brasília.

CRISTIANE; STREHLER, R.;GOROVITZ, S.. COMISSÃO DE ELEIÇÃO DE COORDENADOR - POSTRAD. 2014. Universidade de Brasília.

CRISTIANE;GOROVITZ, S.; MONTEIRO, J. C. N.. COMISSÃO DE SELEÇÃO DE MESTRADO - Postrad. 2014. Universidade de Brasília.

OLIVEIRA, A.; HATJE-FAGGION, V.;GOROVITZ, S.. COMISSÃO PARA REVALIDAÇÃO DE DIPLOMA - UNB. 2013. Universidade de Brasília.

HATJE-FAGGION, V.; MONTEIRO, J. C. N.;GOROVITZ, S.. COMISSÃO PARA ATUALIZAÇÃO DO SITE. 2013. Universidade de Brasília.

BAGNO, M.;GOROVITZ, S.; ALVES, S. F.; STREHLER, R.; HATJE-FAGGION, V.. COMISSÃO DE SELEÇÃO DE BOLSISTA PNPD/CAPES. 2013. Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.. Comissão de elaboração de currículo do curso de Línguas Estrangeiras Aplicadas. 2010. Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.. Comissão de análise de processo de redistribuição de docente. 2010. Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.. Comissão científica do XVII° Congresso Brasileiro dos Professores de Francês. 2009. Universidade de Brasília.

ULTRAPASSANDO FRONTEIRAS LINGUÍSTICAS POR MEIO DA TRADUÇÃO: Uma proposta de política institucional voltada para tradução no âmbito da Defensoria Pública da União; 2023; Dissertação (Mestrado em Postrad) - Universidade de Brasília, ; Orientador: Sabine Gorovitz;

UMA ANÁLISE CRÍTICA DE MANUAIS DE ATUAÇÃO DE INTÉRPRETES EM CONTEXTO DE REFÚGIO COMO BASE PARA UMA REFLEXÃO SOBRE A FORMAÇÃO EM INTERPRETAÇÃO COMUNITÁRIA; 2023; Dissertação (Mestrado em Postrad) - Universidade de Brasília, ; Orientador: Sabine Gorovitz;

Análise do uso de retorno de vídeo como recurso de captação de expressões extra verbais durante o processo de interpretação em Língua de Sinais na TV Câmara; 2021; Dissertação (Mestrado em Postrad) - Universidade de Brasília, ; Orientador: Sabine Gorovitz;

ANÁLISE SOCIOLINGUÍSTICA DA SOBREPOSIÇÃO DE LÍNGUAS NA LIBRAS E NO PORTUGUÊS; 2020; Dissertação (Mestrado em Postrad) - Universidade de Brasília, ; Orientador: Sabine Gorovitz;

INTERPRETAÇÃO E DIREITOS HUMANOS: A MEDIAÇÃO DOS INTÉRPRETES COMO GARANTIA DE DIREITOS HUMANOS A MULHERES ESTRANGEIRAS ENCARCERADAS; 2019; Dissertação (Mestrado em Postrad) - Universidade de Brasília, ; Orientador: Sabine Gorovitz;

Os efeitos de modalidade e a direcionalidade da interpretação simultânea do par linguístico Libras-Português; 2019; Dissertação (Mestrado em Postrad) - Universidade de Brasília, ; Orientador: Sabine Gorovitz;

ULTRAPASSANDO FRONTEIRAS LINGUÍSTICAS POR MEIO DA TRADUÇÃO: Uma proposta de política institucional voltada para tradução no âmbito da Defensoria Pública da União; 2019; Dissertação (Mestrado em Postrad) - Universidade de Brasília, ; Orientador: Sabine Gorovitz;

O DISCURSO DE DILMA ROUSSEFF NA MÍDIA: UM ESTUDO DOS PROCESSOS TRADUTÓRIOS NO JORNALISMO INTERNACIONAL; 2017; Dissertação (Mestrado em Postrad) - Universidade de Brasília, ; Orientador: Sabine Gorovitz;

Línguas em contato e mobilidade no cinema: como a legendagem pode lidar com as misturas de linguas; 2017; Dissertação (Mestrado em Postrad) - Universidade de Brasília, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Sabine Gorovitz;

Tradutores na Presidência da República Federativa do Brasil: perfis profissionais e política linguística institucional em 2014-2015; 2017; Dissertação (Mestrado em Postrad) - Universidade de Brasília, ; Orientador: Sabine Gorovitz;

DE NOTAS À IMPRENSA A PRESS RELEASES: UMA PROPOSTA DE GLOSSÁRIO DIPLOMÁTICO PORTUGUÊS-INGLÊS A PARTIR DE ESTUDO DIRECIONADO POR CORPORA; 2017; Dissertação (Mestrado em Postrad) - Universidade de Brasília, ; Orientador: Sabine Gorovitz;

Migrações e impasses no acesso à saúde: traduzir-se é preciso; 2017; Dissertação (Mestrado em Postrad) - Universidade de Brasília, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Sabine Gorovitz;

A traduçao HIBISCO ROXO de CHIMAMANDA NGOZI ADICHIE; 2015; Dissertação (Mestrado em Postrad) - Universidade de Brasília, ; Orientador: Sabine Gorovitz;

REPRESENTAÇÕES SORE A MISTURA DE LÍNGUAS PRODUZIDAS PELOS IMIGRANTES BRASILEIROS DE FRAMIGHAM; 2014; Dissertação (Mestrado em Postrad) - Universidade de Brasília, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Sabine Gorovitz;

MARCAS VERIFICÁVEIS NA LINGUAGEM DA TRADUÇÃO: uma investigação dos universais de Baker em textos de divulgação científica; 2013; Dissertação (Mestrado em Postrad) - Universidade de Brasília, ; Orientador: Sabine Gorovitz;

Entre práticas e políticas linguísticas na Universidade Federal de Santa Catarina: o plurilinguismo dos alunos internacionais como recurso para internacionalização; 2021; Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Lingüística da UFSC) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Coorientador: Sabine Gorovitz;

PROPOSTA DE FORMAÇÃO DE INTÉRPRETES COMUNITÁRIOS PARA ATENDIMENTO DE ESTRANGEIROS ENCARCERADOS: UM ESTUDO SOCIOLINGUÍSTICO ETNOGRÁFICO INTERACIONAL NO PRESÍDIO DE ITAÍ; 2021; Tese (Doutorado em Pós-graduação em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Coorientador: Sabine Gorovitz;

2020; Fundacao Universidade de Brasilia, ; Sabine Gorovitz;

Perfil sociolinguístico dos imigrantes no Brasil; 2025; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília; Orientador: Sabine Gorovitz;

Tradução e violência; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília; Orientador: Sabine Gorovitz;

?SER? HUMANO: Desafios emocionais de intérpretes no atendimento a candidatos a refúgio e asilo no Brasil; 2020; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília; Orientador: Sabine Gorovitz;

A integração linguística e acadêmica do refugiado nas instituições de ensino superior; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília; Orientador: Sabine Gorovitz;

REFLEXÕES SOBRE ASPECTOS DA TRADUÇÃO BÍBLICA; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Francês) - Universidade de Brasília; Orientador: Sabine Gorovitz;

UM EXERCÍCO DE TRADUÇÃO TÉCNICA USANDO LINGUISTICA DE CORPUS; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília; Orientador: Sabine Gorovitz;

?Les Linguistiques de Corpus? (ISBN-10: 2200017758 e ISBN-13: 978-2200017750) dos autores franceses Benoît Habert, Adeline Nazarenko e André Salem; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Traduçao - francês) - Universidade de Brasília; Orientador: Sabine Gorovitz;

A tarefa terminológica na Interpretação de Conferências; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília; Orientador: Sabine Gorovitz;

A tradução médica; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Traduçao - francês) - Universidade de Brasília; Orientador: Sabine Gorovitz;

O trabalho de preparação terminologica do interprete de conferencias; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em LEA) - Universidade de Brasília; Orientador: Sabine Gorovitz;

Legenda amadora x legenda profissional; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília; Orientador: Sabine Gorovitz;

Le Petit Nicolas: a tradução de estória infantil atrelada à literária; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília; Orientador: Sabine Gorovitz;

"Comprendre le Parkinson"; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Traduçao - francês) - Universidade de Brasília; Orientador: Sabine Gorovitz;

"Les chansons d'amour"; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Traduçao - francês) - Universidade de Brasília; Orientador: Sabine Gorovitz;

"Se souvenir des belles choses"; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Traduçao - francês) - Universidade de Brasília; Orientador: Sabine Gorovitz;

Interlet, O site do curso de Tradução; 2003; 100 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília; Orientador: Sabine Gorovitz;

Legendagem, Robbie canta e eu legendo; 2003; 100 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília; Orientador: Sabine Gorovitz;

Tradução de Paródia; 2003; 100 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília; Orientador: Sabine Gorovitz;

Tradução técnica, O sistema auditivo; 2003; 100 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília; Orientador: Sabine Gorovitz;

A tradução do Humor; 2003; 100 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília; Orientador: Sabine Gorovitz;

Legendagem de Who Shot Mr; Burns; 2002; 100 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília; Orientador: Sabine Gorovitz;

Tradução do livro Guimarães Rosa: Diplomata; 2002; 100 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília; Orientador: Sabine Gorovitz;

Legendagem do filme La Voleur de rêves; 2000; 100 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília; Orientador: Sabine Gorovitz;

Tradução de poemas W; H; Auden; 2000; 100 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília; Orientador: Sabine Gorovitz;

Tradução da constituição do Senegal; 1999; 100 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília; Orientador: Sabine Gorovitz;

Levantamento do processo de institucionalização dos direitos linguísticos no Brasil; 2021; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Francês) - Universidade de Brasília, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sabine Gorovitz;

Protocolo de orientação tanto para agentes públicos em entrevistas com migrantes mediadas por intérpretes comunitários quanto para os próprios intérpretes comunitários; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Traduçao - francês) - Universidade de Brasília, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sabine Gorovitz;

PROTOCOLO DE ORIENTAÇÃO TANTO PARA AGENTES PÚBLICOS EM ENTREVISTAS COM MIGRANTES MEDIADAS POR INTÉRPRETES COMUNITÁRIOS QUANTO PARA OS PRÓPRIOS INTÉRPRETES COMUNITÁRIOS ? INTERAÇÕES MEDIADAS POR INTÉRPRETES COMUNITÁRIOS; 2020; Iniciação Científica - Universidade de Brasília, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sabine Gorovitz;

COLETA DE CORPUS MULTILÍNGUE A PARTIR DE CARTILHAS INFORMATIVAS PARA REFUGIADOS; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Traduçao - francês) - Universidade de Brasília, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Sabine Gorovitz;

Migrações e fronteiras no Distrito Federal: a integração linguística como garantia dos direitos humanas; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Francês) - Universidade de Brasília, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Sabine Gorovitz;

Migrações e fronteiras no Distrito Federal: a integração linguística como garantia dos direitos humanas; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Francês) - Universidade de Brasília, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Sabine Gorovitz;

Estatística lexical: estudo de frequência e regularidade de termos em entrevistas audiovisuais; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Francês) - Universidade de Brasília, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sabine Gorovitz;

TRADUÇÃO E INTERDISCIPLINARIDADE : MULTIPLOS OLHARES SOBRE A TRADUÇÃO, O TRADUZIR E AS TRADUÇÕES; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em LET) - Associação de Apoio à Pesquisa - UnB; Orientador: Sabine Gorovitz;

Estatística lexical: estudo de frequência e regularidade de termos em entrevistas audiovisuais; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Francês) - Universidade de Brasília; Orientador: Sabine Gorovitz;

Análise de corpus multilíngüe; 2012; Iniciação Científica; (Graduando em LET) - Associação de Apoio à Pesquisa - UnB; Orientador: Sabine Gorovitz;

GOROVITZ, S. . PMU : Rencontre avec le Ministère de l'Agriculture (MAPA). 2015.

GOROVITZ, S. . AFD : réunion Fomento Paraná. 2015.

GOROVITZ, S. . Missao de Haiti: visita de estudos. 2015.

GOROVITZ, S. . Palestra do Reitor da Université Libre de Bruxelles - ULB « Université et Culture ». 2015.

GOROVITZ, S. . Legendagem do documentário 'Mayotte, quand le corail blanchit'. 2015.

GOROVITZ, S. . MISSÃO - AGÊNCIA FRANCESA DE DESENVOLVIMENTO. 2014.

GOROVITZ, S. . Dia Internacional pela Eliminação da Discriminação Racial: o Papel da Educação/ Lançamento de publicações e sessão técnica. 2014.

GOROVITZ, S. . Conseil d?administration - Caixa seguros. 2014.

GOROVITZ, S. . Séminaire Franco-brésilien «Gestion durable et paysage». 2014.

GOROVITZ, S. . « Aproximando pesquisa científica e políticas públicas para a Amazônia » Science et politique publique en Amazonie - Jornadas de intercâmbio franco-brasileiro. 2014.

GOROVITZ, S. . Séminaire Achats Publics à l?ESAF : 2º WORKSHOP DE INTERCÂMBIO DE EXPERIÊNCIA EM COMPRAS GOVERNAMENTAIS - ?A EXPERIÊNCIA DA FRANÇA COM A CRIAÇÃO DO SERVIÇO DE COMPRAS DO ESTADO (SAE)?. 2014.

GOROVITZ, S. . Séminaire «GUYAMAZON». 2014.

GOROVITZ, S. . Seminario « Infância e Paz » - VII Semana da valorização da primeira infância e cultura da paz ». 2014.

GOROVITZ, S. . Credenciamento dos Embaixadores pela Présidenta Dilma Rousseff. 2013.

GOROVITZ, S. . Mission ONU sur la « Détention arbitraire ». 2013.

GOROVITZ, S. . Mission AFD ? financement métro de Sao Paulo. 2013.

GOROVITZ, S. . Conversa telefônica entre a Presidenta Dilma Rousseff et o Presidente François Hollande. 2013.

GOROVITZ, S. . AFD - MISSION DE SUPERVISION DU FINANCEMENT DE L?AFD EN FAVEUR DE l?ETAT DU MINAS GERAIS. 2013.

GOROVITZ, S. . AFD ? Mission Projet Ligne 13 - Jade Train de Guarulhos de la CPTM. 2013.

GOROVITZ, S. . AFD - Missão de Supervisão da AFD. 2013.

GOROVITZ, S. . AFD - Mission des experts NPDC à Minas Gerais - DEPLACEMENTS ET LOGEMENTS. 2013.

GOROVITZ, S. . VISITE AU BRESIL DE LA COMMISSION DE POLITIQUE EXTÉRIEURE DU CONSEIL DES ETATS ? Suisse. 2013.

GOROVITZ, S. . CIFAD ? Séminaire franco-brésilien sur la coopération judiciaire en matière de criminalité liée aux grands trafics. 2013.

GOROVITZ, S. . Jornada Brasil-França de Endoscopia Digestiva Avançada. 2013.

GOROVITZ, S. . Visita GT de Especialistas sobre Afrodescendentes - Alto Comissariado em Direitos Humanos. 2013.

GOROVITZ, S. . 5a semana de valorização da mulher, da primeira infância e cultura da paz. 2012.

GOROVITZ, S. . XV CONGRESSO DA FDIM. 2012.

GOROVITZ, S. . SEMINÁRIO INTERNACIONAL SOBRE GESTÃO MUSEOLÓGICA ? QUESTÕES TEÓRICAS E PRÁTICAS. 2012.

GOROVITZ, S. . Seminário Internacional Diálogo entre Juízes. 2012.

GOROVITZ, S. . Seminário Franco-Brasileiro sobre a Luta contra a Lavagem de Dinheiro e a Recuperação de ativos. 2012.

GOROVITZ, S. . Réunions de négociation de convention financière AFD. 2012.

GOROVITZ, S. . Réunion AFD & Procuradoria-Geral da Fazenda Nacional. 2012.

GOROVITZ, S. . « Reunião do Mecanismo de Consultas Migratórias Brasil- França. 2012.

GOROVITZ, S. . Le rôle de l?ENA et les réformes récentes - Max Brunner. 2012.

GOROVITZ, S. . Evento Arte Contemporânea. 2012.

GOROVITZ, S. . Reunião sobre Interligação de Fibra Ótica Brasil-Guiana Francesa. 2011.

GOROVITZ, S. . Reunião preparatória para a Reunião de Ministros do Trabalho e Emprego do G20. 2011.

GOROVITZ, S. . III SESSÃO DA COMISSÃO MISTA BRASIL-RDC. 2011.

GOROVITZ, S. . I Encontro Empresarial Brasil-África. 2011.

GOROVITZ, S. . Conselho de Administração do Grupo Caixa Seguros. 2011.

GOROVITZ, S. . Comission mixte Brésil-Bénin. 2011.

GOROVITZ, S. . Comemorações do Dia da África. 2011.

GOROVITZ, S. . Audiência Pública - Tribunal Superior do Trabalho. 2011.

GOROVITZ, S. . Seminário sobre o Processo Eleitoral Brasileiro. 2010.

GOROVITZ, S. . « I SIMPÓSIO INTERNACIONAL ELEIÇÕES E PARTIDOS SOB OS PRISMAS QUALITATIVO E QUANTITATIVO. 2010.

GOROVITZ, S. . Séminaire international sur l?Intégration régionale. 2010.

GOROVITZ, S. . Reunião sobre os Acordos de Transportes Brasil-França. 2010.

GOROVITZ, S. . Reunião Preparatória do Dialogo Brasil-Africa em matéria de Segurança alimentar, Combate a fome e Desenvolvimento Rural. 2010.

GOROVITZ, S. . I° SIMPÓSIO INTERNACIONAL ? ELEIÇÕES E PARTIDOS SOB OS PRISMAS QUANTITATIVO E QUALITATIVO? - Parte II. 2010.

GOROVITZ, S. . I° SIMPÓSIO INTERNACIONAL ELEIÇÕES E PARTIDOS SOB OS PRISMAS QUALITATIVO E QUANTITATIVO? ? Parte I. 2010.

GOROVITZ, S. . I Reunião da Comissão Mista Brasil-Burkina Faso. 2010.

GOROVITZ, S. . FORO DE ORGANIZACIONES FEMINISTAS PARA LA ARTICULACIÓN DEL MOMIVIENTO DE MUJERES LATINO AMERICANAS Y CARIBENHAS. 2010.

GOROVITZ, S. . Empoderamento Econômico de Mulheres. 2010.

GOROVITZ, S. . Diálogo Brasil-África em Matéria de Segurança Alimentar, Combate à fome e Desenvolvimento Rural » - Partie 1 et 2. 2010.

GOROVITZ, S. . 11° Conferência Regional sobre a Mulher da América Latina e do Caribe. 2010.

GOROVITZ, S. . Cupula Brasil-CARICOM. 2010.

GOROVITZ, S. . CONFINT ? Conferência Internacional Infantojuvenil ? Vamos Cuidar do Planeta. 2010.

GOROVITZ, S. . Accord prévoyance Brésil & Québec. 2010.

GOROVITZ, S. . 3ª Conferência Mundial do Fórum Global para o Desenvolvimento da Mídia. 2010.

GOROVITZ, S. . Conférência de autores francófonos. 2003.

GOROVITZ, S. . Visita do Primeiro Ministro francês Michel Jospin. 2001.

GOROVITZ, S. . Seminario nacional da Policia Civil. 1999.

GOROVITZ, S. . Rencontre Internationale du Tourisme. 1997.

GOROVITZ, SABINE ; SANCHES, C. . Dia Mundial da Língua Portuguesa. 2022. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GOROVITZ, S. ; MILESI, R. . Grupo de pesquisa ajuda a redigir projeto de lei que tramita no Senado. 2021. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Araújo Ferreira, A. M. ; SELIGMANN-SILVA, M. ; GOROVITZ, S. . Entrevista com Márcio Seligmann-Silva. 2021. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Araújo Ferreira, A. M. ; GOROVITZ, S. ; NOUSS, A. . A Tradução tem o potencial de uma crítica política- Entrevista com Alexis Nouss. 2021. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GOROVITZ, S. . DPU e UnB realizam nova etapa do curso de interpretação online. 2020. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

NORDIN, J. ; PAIM, P. ; MILESI, R. ; SILVA, G. Z. ; ELHAJJI, M. ; GOROVITZ, S. . A situacao dos imigrantes no Brasil e a necessidade de tradutores e intérpretes em ambientes institucionais. 2020.

GOROVITZ, S. ; FERNANDES, S. . Interpretação humanitária. 2020. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GOROVITZ, S. . Mobilang: Projeto da UnB firma cooperação com DPU para facilitar relação de estrangeiros com serviços públicos. 2019. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GOROVITZ, S. . Internacionalização da universidades é tema de debates da UnB. 2019. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GOROVITZ, S. . DPU vai qualificar intérpretes e colaboradores para atendimento a imigrantes. 2019. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

GOROVITZ, S. . Solicitantes de refúgio terão intérpretes voluntários em Brasília. 2019. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GOROVITZ, S. ; CORREA, A. . Diálogos: a internacionalização da UnB. 2018. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GOROVITZ, S. . Stratégie e développement de la francophonie au sein des établissements. 2018. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GOROVITZ, S. . Programa UnB Coopera+ apresenta oportunidades de diferentes países. 2018. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GOROVITZ, S. . UnB assina acordo com universidade de Guangdong. 2018. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GOROVITZ, S. . Brasil e França estreitam diálogo no campo científico. 2018. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GOROVITZ, S. . Conheça o Plano de Internacionalização da UnB. 2018. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GOROVITZ, S. . Secom oferece curso de mídia training à comunidade. 2018. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GOROVITZ, S. . UnB inaugura Casa Franco-Brasileira da Ciência. 2018. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GOROVITZ, S. . Exemplos para aprofundar a internacionalização. 2018. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GOROVITZ, S. . UnB recebe dossiê comemorativo da Universidade de Salamanca. 2018. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GOROVITZ, S. . Estudantes estrangeiros são recebidos na UnB. 2018. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GOROVITZ, S. . Internacionalização do Ceam. 2018. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GOROVITZ, S. . Portas abertas para o mundo Com apresentações de arte e cultura de outros países, 1º Fórum e Feira de Internacionalização movimenta a comunidade acadêmica. 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GOROVITZ, S. . UnB discute avanços nas políticas de internacionalização Fórum e feira voltados ao tema reuniram especialistas e representantes de embaixadas e organismos internacionais. 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GOROVITZ, S. . UnB está entre as melhores do país Ranking QS também colocou a instituição como a mais bem avaliada do Centro-Oeste. 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GOROVITZ, S. . Oportunidades para quem deseja estudar fora do país Parcerias da Universidade com instituições do exterior garantem novas vagas de intercâmbio a cada semestre. 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GOROVITZ, S. . Universidade recebe estudantes estrangeiros Vindos de países em desenvolvimento, alunos chegam à UnB para cursar a graduação. Cerimônia aconteceu nesta sexta-feira (10). 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GOROVITZ, S. . Aproveitar potencial de internacionalização da UnB é desafio para a INT Diretora da Assessoria de Assuntos Internacionais, Sabine Gorovitz aponta o fortalecimento de políticas como meta para os próximos anos. 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GOROVITZ, S. . Primeira feira de internacionalização da UnB. 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GOROVITZ, S. . Grupo da UnB desenvolve projeto para imigrantes no DF. 2016. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Araújo Ferreira, A. M. ; GOROVITZ, S. ; ALENCAR, F. . Tradução: a fronteira invisível. 2015. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

FERREIRA, A. M. A. ; GOROVITZ, S. . Entrevistas multidisciplinares 1. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Araújo Ferreira, A. M. ; GOROVITZ, S. . A Tradução enquanto Resistência e Subversão. 2021. (organização de revista).

GOROVITZ, S. . Acordo previdência Brasil/Quebec. 2010 (Interpretação simultânea) .

GOROVITZ, S. . Reunião sobre os Acordos de Transportes Brasil-França - Itamarati. 2010 (Interpretação simultânea) .

GOROVITZ, S. . Reunião Cupula - Brasil-CARICOM. 2010 (Interpretação simultânea) .

GOROVITZ, S. . Preparatória do Dialogo Brasil-Africa em matéria de Segurança alimentar, Combate a fome e Desenvolvimento Rural. 2010 (Interpretação simultânea) .

GOROVITZ, S. . Séminaire international sur l?Intégration régionale. 2010 (Interpretação simultânea) .

GOROVITZ, S. . I Reunião da Comissão Mista Brasil-Burkina Faso. 2010 (Interpretação simultânea) .

GOROVITZ, S. . Visita do Ministro dos Negócios Estrangeiros de Burkina Faso, Alain Bédouma Yoda. 2010 (Interpretação simultânea) .

GOROVITZ, S. . CONFINT ? Conferência Internacional Infantojuvenil ? Vamos Cuidar do Planeta. 2010 (Interpretação simultânea) .

GOROVITZ, S. . Empoderamento Econômico de Mulheres. 2010 (Interpretação simultânea) .

GOROVITZ, S. . FORO DE ORGANIZACIONES FEMINISTAS PARA LA ARTICULACIÓN DEL MOMIVIENTO DE MUJERES LATINO AMERICANAS Y CARIBENHAS. 2010 (Interpretação simultânea) .

GOROVITZ, S. . Conferencia Regional da CEPAL sobre a Mulher. 2010 (Interpretação simultânea) .

GOROVITZ, S. . Seminário sobre o Processo Eleitoral Brasileiro. 2010 (Interpretação simultânea) .

GOROVITZ, S. . Misión de Observadores Internacionales. 2010 (Interpretação simultânea) .

GOROVITZ, S. . ELEIÇÕES E PARTIDOS SOB OS PRISMAS QUALITATIVO E QUANTITATIVO. 2010 (Interpretação simultânea) .

GOROVITZ, S. . Seminário Internacional de Educação Integral em Jornada Ampliada. 2010 (Interpretação simultânea) .

GOROVITZ, S. . ELEIÇÕES E PARTIDOS SOB OS PRISMAS QUALITATIVO E QUANTITATIVO Parte II. 2010 (Interpretação simultânea) .

GOROVITZ, S. . Forum Mundial. 2009 (Tradução simultânea de evento internacional) .

GOROVITZ, S. . Reuniao de trabalho Caixa seguros. 2009 (Tradução simultânea) .

GOROVITZ, S. . Reuniao de trabalho por Videoconferência com a Guyana Francesa - Ponte Oiapoque. 2009 (Tradução simultânea) .

GOROVITZ, S. . Governo e educaçao publica - a experiência francesa. 2009 (tradução simultânea) .

GOROVITZ, S. . Delegaçao da Ministra Mme Idrac. 2009 (Tradução simultâneae acompanhamento em encontro inetrnacional) .

GOROVITZ, S. . mission de Gaëlle Letilly AFD. 2009 (Tradução simultânea) .

GOROVITZ, S. . Primeiro Encontro das Áreas Protegidas na zona de fronteira Amapá? Guiana Francesa. 2009 (Tradução simultânea) .

GOROVITZ, S. . Seminário França e Brasil na Globalização. 2009 (Tradução simultânea de evento internacional) .

GOROVITZ, S. . Séminaire international ABONG-Coordination SUD Coopération et solidarité Brésil et France : démocratie et lutte contre les inégalités et l'exclusion. 2009 (tradução simultânea) .

GOROVITZ, S. . Seminário franco-brasileiro A Excelência no Ensino Técnico Profissional. 2009 (Tradução simultânea) .

GOROVITZ, S. . Fórum Mundial Educação Profissional e Tecnológica (FMEPT). 2009 (Tradução simultânea de evento internacional) .

GOROVITZ, S. . A organização da educação profissional e tecnológica: um panorama mundial. 2009 (Tradução simultânea de evento internacional) .

Embaixada da França ; GOROVITZ, S. . Reuniao de trabalho com reitores e representantes das universidades da AUF. 2008 (Tradução simultânea) .

GOROVITZ, S. ; Embaixada da França . Workshop em Mediação Familiar com a Professora Marie-Claire Belleau (Québec ? Canadá). 2008 (Tradução simultânea) .

GOROVITZ, S. . Reunião da Comissão Mista do Ano da França no Brasil. 2008 (Tradução simultânea de evento internacional) .

GOROVITZ, S. . Sra. Manon Barbeau, cineasta, fará uma exposição sobre as experiências realizadas com os indígenas canadenses (francês -português). 2008 (Tradução simultânea de evento internacional) .

GOROVITZ, S. . Seminario sobre Estrategias y Sistemas de Monitoreo y Apoyo a las Reformas Hospitalarias. 2008 (Tradução simultânea de evento internacional) .

GOROVITZ, S. . Seminário franco-brasileiro de inteligência estratégica. 2008 (Tradução simultânea de evento internacional) .

GOROVITZ, S. . Seminário Internacional Teorias e Conceitos em Relações Internacionais. 2008 (Tradução simultânea de evento internacional) .

GOROVITZ, S. . TEORIAS E CONCEITOS EM RELAÇÕES INTERNACIONAIS Enfoques Nacionais e Regionais. 2008 (Tradução simultânea de evento internacional) .

LMüller, A. ; GOROVITZ, S. . XII Encontro Internacional da SOCINE. 2008 (Tradução simultânea) .

GOROVITZ, S. . SEMINÁRIO DE APOIO À IMPLEMENTAÇÃO DAS PROPOSTAS DE MOSAICO DE ÁREAS PROTEGIDAS: GESTÃO TERRITORIAL, IDENTIDADE E DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL EM MOSAICOS. 2008 (Tradução simultânea) .

GOROVITZ, S. . Seminário internacional de locação social. 2008 (Tradução simultânea de evento internacional) .

GOROVITZ, S. . XXXVIe Sommet des Chefs d?État du MERCOSUR Sommet Extraordinaire de l?Union des Nations Sud-Américaines (UNASUR) Sommet Extraordinaire du Groupe de Rio Sommet de l?Amérique Latine et des Caraïbes sur l?Intégration et le Développement (CALC). 2008 (Tradução simultânea de evento internacional) .

GOROVITZ, S. . Rede de mulheres parlamentares das Américas. 2004 (Tradução simultânea de evento internacional) .

GOROVITZ, S. . A Propriedade intelectual no domínio da saúde. 2004 (Tradução simultânea de evento internacional) .

GOROVITZ, S. . Formação de formadores do Banco do Brasil. 2004 (Tradução simultânea) .

GOROVITZ, S. . Psicopatologia do bebê. 2004 (Tradução simultânea) .

GOROVITZ, S. . Missão canadense para a secretaria de saúde do Goiás. 2004 (Tradução simultânea de evento internacional) .

GOROVITZ, S. . Relações de trabalho: Negociações e experiências internacionais. 2004 (Tradução simultânea de evento internacional) .

GOROVITZ, S. . Grupo de trabalho de Cooperação em pesquisas e Estudos Educacionais. 2004 (Tradução simultânea de evento internacional) .

GOROVITZ, S. . Tradução simultânea: Impactos prospectivos no mercado do trabalho da Integração economica hemisférica. 2003 (Tradução simultânea de evento internacional) .

GOROVITZ, S. . Tradução simultânea: Arvore de conhecimento em direitos humanos. 2003 (Tradução simultânea de evento internacional) .

GOROVITZ, S. . Tradução simultânea: aplicação de material de telecomunicação. 2003 (Tradução simultânea) .

GOROVITZ, S. . Visita de deputados franceses ao Brasil. 2003 (Tradução simultâneae acompanhamento em encontro inetrnacional) .

GOROVITZ, S. . Tradução simultânea : cúpula parlamentar de integração continental. 2002 (Tradução simultânea) .

GOROVITZ, S. . Tradução simultânea: Novos paradigmas da política social. 2002 (Tradução simultânea) .

GOROVITZ, S. . Tradução simultânea: Conferência Regional Desenvolvimento dos Serviços Postais na América Latina. 2002 (Tradução simultânea) .

GOROVITZ, S. . Tradução simultânea: tecnologias emergentes para a indústria da informação. 2002 (Tradução simultânea) .

GOROVITZ, S. . Tradução simultânea: Análise estratégica do papel do laboratório na vigilância sanitária de produtos. 2002 (Tradução simultânea) .

GOROVITZ, S. . Tradução simultânea: missão ENAP. 2002 (Tradução simultânea) .

GOROVITZ, S. . Tradução simultânea: encontro do Presidente Fernando Henrique Cardoso com o Presidente do Gabão. 2002 (Tradução simultânea) .

GOROVITZ, S. . Tradução simultânea: missão francesa para a proteção do meio ambiente e prevenção das quaimadas. 1999 (Tradução simultânea) .

GOROVITZ, S. . Criação do Site do serviço cultural da embaixada da França. 1998 (Interface entre Embaixada da França e UnB) .