Lia Araújo Miranda de Lima

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos de tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: literatura infantil.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: literatura francesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: ensino de línguas estrangeiras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Literatura Brasileira.

LIMA, L. A. M. ; MAGALHAES, C. M. ; CEBEY, M. M. P. . Simpoósio 4.1: Tradução da literatura infantil e juvenil: esboço de novas perspectivas críticas, teóricas e práticas na ?paisagem? dos Estudos da Tradução, no âmbito do XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores. 2022. (Outro).

BELMIRO, C. A. ; SOUZA, J. F. ; CORREIO, T. B. S. ; LIMA, L. A. M. . 14o Jogo do Livro e 4o Seminário Internacional Latino-Americano. 2021. (Outro).

PEREIRA, G. H. ; GUERINI, Andréia. ; BARCELOS, C. ; LIMA, L. A. M. ; ASEFF, M. ; GOMES, M. ; CORREA, P. ; COSTA, P. R. ; DAVILA, R. ; FERREIRA, R. M. C. ; VERISSIMO, T. A. S. . V Seminário Internacional de História da Tradução e da Tradução Literária. 2016. (Outro).

PEREIRA, G. H. ; COSTA, P. R. ; DAVILA, R. ; LIMA, L. A. M. ; BARCELOS, C. . I Seminário Internacional de Pedagogia e de Didática da Tradução (SEDITRAD). 2016. (Outro).

VII SELIFRAN: Seminário de Literaturas Francófonas da UERJ / III SEILIFRAN: Seminário Internacional de Literaturas Francófonas da UERJ,.A literatura de expressão francesa do extremo contemporâneo e seus desdobramentos pedagógicos. Relatos de experiência.. 2022. (Seminário).

XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores - Entrad.A tradução poética e a literatura infantil. 2022. (Encontro).

XVIII Congresso Internacional da Abralic. 2022. (Congresso).

XVIII Congresso Internacional da Abralic. CRIAÇÃO E CRÍTICA NA TRADUÇÃO DA AMBIVALÊNCIA EM LE CLÉZIO: POR UMA POÉTICA DA INFÂNCIA. 2022. (Congresso).

14o Jogo do Livro e 4o Seminário Internacional Latino-Americano.Entrevista com Cecilia Alvstad. 2021. (Seminário).

14o Jogo do Livro e 4o Seminário Internacional Latino-Americano.Podcast: tradução de literatura infantil. Entrevista concedida a Célia Abicalil Belmiro.. 2021. (Seminário).

Congresso Internacional Abralic 2021. Pela porta dos fundos: um estudo sobre a ambivalência na obra infantil de J.M.G. Le Clézio e Jacques Prévert.. 2021. (Congresso).

III Colóquio Internacional Escrita, Som, Imagem.A ópera da lua, de Jacques Prévert: a criação artística como recusa à devastação. 2021. (Outra).

III SIMTRADI (EV244-2021) - Simpósio de Tradução e Interpretação.SOBRE ALGUMAS CONDIÇÕES (FREQUENTEMENTE ESQUECIDAS) DA TRADUÇÃO POÉTICA. 2021. (Simpósio).

VIII Seminário Internacional de História da Tradução e da Tradução Literárária.Tradução e romantismo na França do século XIX. 2021. (Seminário).

VIII Seminário Internacional de História da Tradução e da Tradução Literárária.Mediação de Mesa - Webinário 11, Simone Petry e Giles Jean Abes. 2021. (Seminário).

VIII Seminário Internacional de História da Tradução e da Tradução Literárária.Mediação da Mesa 5 - Micro-história paratextual de José de Alencar, Machado de Assis e Euclides da Cunha traduzidos para o inglês, francês e neerlandês. 2021. (Seminário).

VIII Seminário Internacional de História da Tradução e da Tradução Literárária.Mediação da mesa 3 - Alice Ferreira e Álvaro Faleiros. 2021. (Seminário).

VII Jornada de Pesquisa do POSTRAD/UnB.Traduzir no limiar: a ambivalência de público na tradução. 2021. (Outra).

2o Encontro de Tradução da FURG - Encontra 2020.Traduzir o surrealismo: notas a partir da poesia de Edmond Jabès. 2020. (Encontro).

XVII Congresso Internacional ABRALIC. 2020. (Congresso).

XVII Congresso Internacional ABRALIC. TRADUÇÃO E ROMANTISMO NA FRANÇA DO SÉCULO XIX. 2020. (Congresso).

Ciclo de conferências: Desigualdades e diversidades. 2019. (Outra).

V Jornada de Pesquisa em Estudos da Tradução e XIII Ciclo de Palestras do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução.Tradução e literatura infantil: um percurso de pesquisa. 2019. (Outra).

II Seminário Internacional de Pedagogia e de Didática da Tradução. 2018. (Seminário).

II Seminário Internacional de Pedagogia e de Didática da Tradução.Mediação das mesas 5 e 6. 2018. (Seminário).

I Simpósio Discente: Literatura e Práticas Sociais.A tradução na formação do sistema literário infantil brasileiro. 2018. (Simpósio).

I Simpósio Internacional Letramentos: Identidades Leitoras Latino-Americanas. 2018. (Simpósio).

Palestras: Os Translation Studies e a mundialização dos imaginários, proferida por Michaël Oustinoff, & A educação cosmopolita: imagens do outro na literatura infanto-juvenil traduzida em Portugal (1940-1974). 2018. (Outra).

VII SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE HISTÓRIA DA TRADUÇÃO E DA TRADUÇÃO LITERÁRIA (VII SHTTL.Mediador da mesa redonda 5 e da mesa paralela 3. 2018. (Seminário).

VII SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE HISTÓRIA DA TRADUÇÃO E DA TRADUÇÃO LITERÁRIA (VII SHTTL. 2018. (Seminário).

23nd Biennial Congress of IRSCL - International Research Society of Children's Literature. Le canon traduit dans la littérature d'enfance: une lecture dialectique de Bertolt Brecht illustré pour enfants.. 2017. (Congresso).

23nd Biennial Congress of IRSCL - International Research Society of Children's Literature. 2017. (Congresso).

Aula Inaugural - Os entretempos da tradução: do texto antigo ao contemporâneo. 2017. (Outra).

Conference Translation Studies and Children's Literature: Current Topics and Future Perspectives. 2017. (Outra).

Conference Translation Studies and Children's Literature: Current Topics and Future Perspectives.Children's Literature Translated in Brazil: from the 19th Century to Contemporary Days.. 2017. (Outra).

II Seminário Regional de Pesquisas de Expressão Francesa. 2017. (Seminário).

treinamento do Sistema Eletrônico de Editoração de Revistas (SEER). 2017. (Outra).

VI Seminário de História da Tradução e da Tradução Literária. 2017. (Seminário).

7o Seminário de Literatura Infantil e Juvenil e III Seminário Internacional de Literatura Infantil e Juvenil e Práticas de Mediação Literária. 2016. (Seminário).

7o Seminário de Literatura Infantil e Juvenil e III Seminário Internacional de Literatura Infantil e Juvenil e Práticas de Mediação Literária.Goethe para crianças brasileiras. 2016. (Seminário).

Aula Magna PósLit - Escrita Criativa e Universidade. Prof. Luiz Antônio de Assis Brasil. 2016. (Outra).

Aula Magna PósLit - Prof. Hans Ulrich Gumbrecht. 2016. (Outra).

Aula Magna PosTrad - UnB. Leopardi no Brasil: da tradução dos Canti ao Zibaldoni di Pensieri. Profa. Dra. Andréia Gerini. 2016. (Outra).

Cervantes - Shakespeare, um jogo 4x4. 2016. (Encontro).

I Seminário Internacional de Pedagogia e de Didática da Tradução (SEDITRAD).Coordenação da mesa 2. 2016. (Seminário).

I Seminário Internacional de Pedagogia e de Didática da Tradução (SEDITRAD).Coordenação da mesa 3. 2016. (Seminário).

I Seminário Internacional de Pedagogia e de Didática da Tradução (SEDITRAD).Revisão do Caderno de Resumos. 2016. (Seminário).

I Seminário Internacional de Pedagogia e de Didática da Tradução (SEDITRAD).O LIVRO INFANTIL ILUSTRADO EM AULAS PRÁTICAS DE TRADUÇÃO. 2016. (Seminário).

I Seminário Internacional de Pedagogia e de Didática da Tradução (SEDITRAD). 2016. (Seminário).

IX Ciclo de Palestras Tradução em Contexto: A tradução comentada. Com Júlio César Monteiro e Marie-Helène Torres. 2016. (Outra).

La noción de adaptación en traducción. 2016. (Outra).

Lo que todos deberíamos saber sobre la motivación a aprender: el caso de la formación de traductores. 2016. (Outra).

V SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE HISTÓRIA DA TRADUÇÃO E DA TRADUÇÃO LITERÁRIA.. 2016. (Seminário).

V SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE HISTÓRIA DA TRADUÇÃO E DA TRADUÇÃO LITERÁRIA..Os livros infantis que não traduzimos: uma análise da literatura estadunidense e hispano-americana no catálogo The White Ravens (1993 ? 2007). 2016. (Seminário).

III Seminário Internacional de História da Tradução.Panorama histórico da tradução de literatura infantil no Brasil. 2014. (Seminário).

VI Ciclo de palestras: tradução em contexto. 2014. (Outra).

PEREIRA, G. H.; ECHEVERRI, A.; FERREIRA, A. M. A.;LIMA, L. A. M.. ?Peuple du ciel?, de J. M. G. Le Clézio, e a cosmogonia Hopi: uma tradução comentada. 2021. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

ALMEIDA FILHO, E. A.; HATJE-FAGGION, V.;LIMA, L. A. M.. Laços de tradução: projeto de versão para o francês do romance gráfico da Turma da Mônica pela Graphic MSP. 2020. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

MAGALHAES, C. M.; CORREIO, T. B. S.;LIMA, L. A. M.; SILVA, I. A. L.; CARVALHO, F. F.. A tradução intravisual e intralingual de A Walk in the Park para Voices in the Park: Um estudo sociossemiótico da reinstanciação. 2022. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

ARBEX, M. M. V.; TEIXEIRA, M. J. G.; MARQUES, R. M.;LIMA, L. A. M.. ARQUIVO E TRADUÇÃO NA OBRA DE ANNIE ERNAUX. 2022. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Gradução em Letras: Estudos Literários) - Universidade Federal de Minas Gerais.

PEREIRA, G. H.; COSTA, P. R.;LIMA, L. A. M.. "PEUPLE DU CIEL?, DE J. M. G. LE CLÉZIO: UMA TRADUÇÃO COMENTADA. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

TEIXEIRA, M. J. G.; COSTA, W. J.;LIMA, L. A. M.. O amor existe para ser reinventado: a tradução de "Le Livre Blanc" de Jean Cocteau para o português brasileiro. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras) - Universidade Federal de Minas Gerais.

TEIXEIRA, M. J. G.;LIMA, L. A. M.; RIBEIRO, G. C.. ?GRANDEUR ET MISÈRE DE LA SOLITUDE?: TRADUZIR POEMAS DE FERRAILLE DE PIERRE REVERDY. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal de Minas Gerais.

TEIXEIRA, M. J. G.; AVILA, M. C. A.; ASSUNCAO, T. R.;LIMA, L. A. M.. Estudos meditativos: traduzindo a poesia de meditação de Jacques Roubaud. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Minas Gerais.

ARBEX, M. M. V.;LIMA, L. A. M.; GONCALVES, F. G.. O reflexo do estrangeiro em O Horla, de Guy de Maupassant. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal de Minas Gerais.

ALMEIDA FILHO, E. A.; SILVA JUNIOR, A. R.;LIMA, L. A. M.. TRADUÇÃO LITERÁRIA: JOJO, LA MACHE. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras-Tradução) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, G. H.; ALMEIDA FILHO, E. A.;LIMA, L. A. M.. TRADUZINDO A CRÍTICA DE TRADUÇÃO LITERÁRIA: ?LANGAGE AMOUREUX/ AMOUR DE LA LANGUE?? E ?TRADUCTION ET HERMÉNEUTIQUE? DE INÊS OSEKI-DÉPRÉ. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Francês) - Universidade de Brasília.

LIMA, L. A. M.; HIRAKAWA, D. A.; ARRUDA, L. S.. Seleção de bolsista para o Programa de Monitoria de Graduação (PMG) - Francês. Edital 10/2022. 2022. Universidade Federal de Minas Gerais.

LIMA, L. A. M.; TOCAIA, L. M.; HIRAKAWA, D. A.. Edital 11/2001 - Seleção de bolsista para o Programa de Monitoria de Graduação - Francês. 2021. Universidade Federal de Minas Gerais.

TCC1 Português Francês - Dublagem de jogos; Início: 2022; Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Bacharelado em Tradução Francês Português) - Universidade Federal de Minas Gerais; (Orientador);

TCC 1 Português Inglês - A tradução de metáforas em Lewis Carroll; Início: 2022; Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Bacharelado em Tradução Inglês Português) - Universidade Federal de Minas Gerais; (Orientador);

Monitoria de Graduação em Francês; Início: 2022; Orientação de outra natureza; Universidade Federal de Minas Gerais; Pró-Reitoria de Graduação UFMG; (Orientador);

TRADUZINDO A DIVERSIDADE PARA A INFÂNCIA: UMA ANÁLISE DE ASPECTOS DE GÊNERO E SEXUALIDADE NA TRADUÇÃO DE LIVROS ILUSTRADOS; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em LINGUÍSTICA DO TEXTO E DO DISCURSO) - Universidade Federal de Minas Gerais; Orientador: Lia Araujo Miranda de Lima;

Literatura infantil e eufemismos: um estudo acerca dos tabus presentes em obras brasileiras, francesas e suas traduções; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal de Minas Gerais; Orientador: Lia Araujo Miranda de Lima;

Literatura infantil de expressão francesa na pena de autores que escrevem para adultos: um estudo da ambivalência em tradução?; 2021; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Federal de Minas Gerais; Orientador: Lia Araujo Miranda de Lima;

Literatura infantil de expressão francesa na pena de autores que escrevem para adultos: um estudo da ambivalência em tradução?; 2021; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Francês) - Universidade Federal de Minas Gerais; Orientador: Lia Araujo Miranda de Lima;

Programa de Monitoria de Graduação (PMG) - Francês; ; 2021; Orientação de outra natureza; (Letras - Francês) - Universidade Federal de Minas Gerais, Pró-Reitoria de Graduação; Orientador: Lia Araujo Miranda de Lima;

LIMA, L. A. M. . Parecer Ad Hod concedido à Revista Aletria. 2022.

LIMA, L. A. M. . Parecer Consubstanciado ao Comitê de Ética em Pesquisa da UFMG. 2022.

LIMA, L. A. M. . PARECER CONSUBSTANCIADO SUBMETIDO À CÂMARA DE PESQUISA DA FALE/UFMG PARA APRESENTAÇÃO AO COMITÊ DE ÉTICA EM PESQUISA DA UFMG. 2022.

LIMA, L. A. M. . Avaliação de projetos para a Semana de Iniciação científica - FALE/UFMG. 2022.

LIMA, L. A. M. . Parecer a artigo científico submetido à revista Jeunesse: Young People, Texts, Cultures. 2021.

LIMA, L. A. M. . Parecer Ad Hoc - Figurações da infância e da velhice na literatura. 2021.

LIMA, L. A. M. . Avaliação de projetos para a Semana de Iniciação científica - FALE/UFMG. 2021.

LIMA, L. A. M. . Parecer Ad Hoc a artigo científico submetido à revista Graphos - UFPB. 2020.

LIMA, L. A. M. . Parecer Ad Hoc a artigo científico submetido à revista Caligrama - UFMG. 2020.

LIMA, L. A. M. . Parecer Ah Hoc a artigo submetido à Revista Àgua Viva (UnB). 2019.

LIMA, L. A. M. . Interpretação de conferência Português-Inglês - Prof. Jason Lepojärvi. 2019.

LIMA, L. A. M. . Interpretação de conferência Português-Inglês - Prof. Michael Goheen. 2019.

LIMA, L. A. M. . Pareceres Ad Hoc a artigos científicos submetidos à Revista Belas Infiéis. 2017.. 2019.

LIMA, L. A. M. . Interpretação de conferências português-inglês - Prof. Iain Provan. 2018.

LIMA, L. A. M. . Revisão do livro Formação de Tradutores: por uma pedagogia e didática da tradução no Brasil.. 2018.

LIMA, L. A. M. . Parecer Ad Hoc a artigo científico submetido à Revista Belas Infiéis. 2018.

LIMA, L. A. M. . Parecer Ad Hoc a artigo científico submetido à Revista Belas Infiéis. 2017.

LIMA, L. A. M. . Interpretação de conferência português-inglês - Prof. James Houston. 2017.

LIMA, L. A. M. . Revisão de traduções - Inglês - português. 2017.

LIMA, L. A. M. . Literatura no colo. 2015; Tema: Crítica de literatura infantil. (Blog).

LIMA, L. A. M. . Introdução à crítica literária. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LIMA, L. A. M. ; FALEIROS, A. S. ; PEREIRA, G. H. . A tradução e a infância: história, teoria, ensino e prática. 2019. (Editoração/Periódico).

2020

Aprovação em Concurso para Professor Adjunto - Língua e Literatura Francesa, Universidade Federal do Ceará - UFC.

2020

Aprovação em concurso para Professor Adjunto A - Francês, Universidade Federal de Minas Gerais - UFMG.

2019

Aprovação em Seleção Simplificada para Professor Substituto - Tradução - Francês, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução - LET/UnB.

2018

Aprovação em Seleção Simplificada para professor substituto de Literatura Francesa, Instituto de Letras - UnB.

2018

Prêmio Dia de Drummond no Sebinho 2018 - Concurso de Poemas - 2o lugar, Sebinho.

2018

Menção Honrosa no Concurso de Poesias Osmair Zanardi, Academia Araçatubense de Letras.

2016

Prêmio UnB de Dissertação e Tese 2016, Universidade de Brasília.

2009

Homenagem de Honra ao Mérito ao Aluno destaque do Curso de Letras Tradução Francês do 2o semestre letivo de 2008, Universidade de Brasília.

2005

Diplôme Appronfondi de Langue Française - DALF C1, Ministère de l'Éducation Nationale, de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche.

2000

Certificate in Advanced English - CAE, University of Cambridge.

1999

Diploma Superior de Espaol como lengua extranjera (DELE), Ministerio de Educación y Cultura del Reino de Espaa.