Alejandra Maria Rojas Covalski

Possui graduação em Letras pela Universidade Federal de Santa Catarina (1995), mestrado em Literatura pela Universidade Federal de Santa Catarina (2000) e doutorado em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2019). Atualmente é professora da Universidade Federal da Fronteira Sul (UFFS). Pesquisadora na área de Estudos de tradução e estudos multi/interculturais associados à inclusão de imigrantes na região oeste de Santa Catarina. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Línguas Estrangeiras Modernas, atuando principalmente nos seguintes temas: ensino de línguas, literatura, tradução literária, linguística aplicada, estudos sobre interculturalidade.

Informações coletadas do Lattes em 24/01/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Estudos da Tradução

2015 - 2019

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: Tradução autoral comentada do romance ?Tengo Miedo Torero?, do chileno Pedro Lemebel, em suas transversalidades sociais, políticas e culturais
Alai Garcia Diniz. Palavras-chave: Polissistema; Tradução Literária; Pedro Lemebel; Crítica cultural; Narrativa performática.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teorias da tradução. Grande Área: Ciências Humanas / Área: Sociologia / Subárea: Crítica cultural.

Mestrado em Literatura

1996 - 1997

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: Entre Utopias e Labirintos: Duas Narrativas de García Márquez
, Ano de Obtenção: 2000.João Hernesto Weber.Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. Palavras-chave: literatura; teoria literaria; historia e literatura; literatura e sociedade.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária. Setores de atividade: Educação Superior.

Graduação em Letras

1992 - 1995

Universidade Federal de Santa Catarina

Graduação em Direccion y Produccion de Television

1981 - 1983

Instituto de Ciências e Artes da Comunicação

Formação complementar

2011 - 2011

A avaliação no ensino superior. (Carga horária: 3h). , Universidade Federal da Fronteira Sul, UFFS, Brasil.

2011 - 2011

I semana de formação docente campus Chapecó UFFS. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal da Fronteira Sul, UFFS, Brasil.

2009 - 2009

Formação Pedagógica para docentes. (Carga horária: 14h). , Universidade do Sul de Santa Catarina, UNISUL, Brasil.

2006 - 2006

Formação para Professor Tutor: Metodologia EAD. (Carga horária: 45h). , Fundação de Apoio á Educação, Pesquisa e Extensão da UNISUL, FAEPESUL, Brasil.

2006 - 2006

Elaboração de Instrumentos e Critérios de Avaliaçã. (Carga horária: 4h). , Fundação de Apoio á Educação, Pesquisa e Extensão da UNISUL, FAEPESUL, Brasil.

2005 - 2005

Formação Pedagógica para Professores. (Carga horária: 24h). , Fundação de Apoio á Educação, Pesquisa e Extensão da UNISUL, FAEPESUL, Brasil.

2005 - 2005

Avaliação da Aprendizagem no Ensino Superior. (Carga horária: 16h). , Fundação de Apoio á Educação, Pesquisa e Extensão da UNISUL, FAEPESUL, Brasil.

2003 - 2003

Avaliação no processo ensino/aprendizagem. (Carga horária: 12h). , Fundação de Apoio á Educação, Pesquisa e Extensão da UNISUL, FAEPESUL, Brasil.

2002 - 2002

atualização pedagogica para docentes do ensino sup. (Carga horária: 16h). , Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, Brasil.

2001 - 2001

Curso de Formação Continuada para Docentes. (Carga horária: 4h). , Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, Brasil.

2001 - 2001

Curso de Formação Continuada para Docentes. (Carga horária: 4h). , Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, Brasil.

1984 - 1984

Extensão universitária em Una nueva forma de aprender fotografia. (Carga horária: 48h). , Pontificia Universidad Católica de Chile, PUCC, Chile.

Idiomas

Inglês

Compreende Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Pouco, Lê Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada/Especialidade: Literatura.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Organização de eventos

COVALSKI, A. M. R. . X Semana Acadêmica de Letras na Universidade Federal da Fronteira Sul - UFFS, Campus Chapecó. 2022. (Outro).

COVALSKI, A. M. R. . Chile: Uma memória inconformada. 2013. (Outro).

COVALSKI, Rojas Alejandra ; COVALSKI, A. M. R. . II SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE LÍNGUA E LITERATURA e I INSTITUTO DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS. 2013. (Outro).

COVALSKI, A. M. R. . II Seminário Internacional de Língua e Literatura na Fronteira Sul. 2013. (Outro).

COVALSKI, A. M. R. . II Viagem de estudos do curso de letras para a "Feria Internacional del Libro de Buenos Aires e para o "VIII Congreso Internacional Orbis Tertius: Literaturas Compartidas?. 2012. (Outro).

COVALSKI, A. M. R. ; RAMIREZ, Diogo ; PAULA, Luciano Melo de ; LAIÑO, Maria J. ; VACCARO, Santo Gabriel . I Semana acadêmica de Letras: formação e atuação do profissional de Letras. 2011. (Outro).

COVALSKI, A. M. R. . I Seminário Internacional de Língua e Literatura na Fronteira Sul. 2011. (Outro).

COVALSKI, A. M. R. . I Viagem de Estudos do curso de Letras para o "VI CONGRESSO INTERNACIONAL ROA BASTOS: ARQUIVOS DE FRONTEIRA". 2011. (Outro).

COVALSKI, A. M. R. . Aula inaugural do curso e Letras Português e Espanhol - Licenciatura, campus Chapeco. 2011. (Outro).

Participação em eventos

X Semana Acadêmica de Letras, realizado na Universidade Federal da Fronteira Sul -UFFS, Chapecó.Uma proposta de ensino de espanhol sob uma perspectiva intercultural nas escolas públicas de Chapecó. 2022. (Outra).

X Semana Acadêmica de Letras na Universidade Federal da Fronteira Sul -UFFS, campus Chapecó.4. Mediadora da Mesa: Interculturalidade: problemas, desafios e possibilidades em Chapecó e na UFFS. 2022. (Outra).

X Semana Acadêmica de Letras na Universidade Federal da Fronteira Sul -UFFS, campus Chapecó.Interculturalidade: problemas, desafios e possibilidades em Chapecó e na UFFS. 2022. (Outra).

X Semana Acadêmica de Letras na Universidade Federal da Fronteira Sul - UFFS, Campus Chapecó.Utilização das crônicas literárias no ensino do espanhol desde uma perspectiva inclusiva multicultural. 2022. (Outra).

VIII Congresso Internacional Roa Bastos: Po(éticas) e políticas. Uma reflexão ideológica sobre a tradução da crônica "Duendes da noite" e de um fragmento do romance "Tengo miedo torero" de Pedro Lemebel. 2015. (Congresso).

Chile: uma memória inconformada."Mesa de debate sobre filme Missing". 2013. (Encontro).

III Congreso de Ciencias, Tecnologias y Culturas: Dialogo entre las disciplinas del conocimiento. Mirando al futuro de America Latina y el Caribe. Biblioteca do Cone Sul: Um ato de fecundação reciproca. 2013. (Congresso).

II SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE LÍNGUA E LITERATURA e I INSTITUTO DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS.Debatedora na conferência: Antipoesia y nuevas formas de lectura. 2013. (Seminário).

II SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE LÍNGUA E LITERATURA e I INSTITUTO DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS.Coordenadora de mesa-redonda no II SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE LÍNGUA E LITERATURA e I INSTITUTO DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS. 2013. (Seminário).

XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. (Re) significando as teias do discurso nas crônicas urbanas de Lemebel. 2013. (Congresso).

15º Congreso Internacional de Promoción de la Lectura y el Libro?,. 2012. (Congresso).

Simpósio ?El Género em Disputa? no ?VIII Congreso Internacional Orbis Tertius. 2012. (Simpósio).

VIII Congreso Internacional Orbis Tertius: Literaturas Compartidas. 2012. (Congresso).

Aula inaugural curso de letras campus Chapecó.O lugar da literatura: duas posições a respeito da autonomia literária. 2011. (Outra).

Formação e atuação do profissional em letras. 2011. (Outra).

I Semana Acadêmica de Letras.Desafios da formação e atuação de professores de ELE. 2011. (Simpósio).

I Semana Acadêmica de Letras.Tópicos de tradução. 2011. (Outra).

I Seminario Internacional de Língua e Literatura na Fronteira Sul.Problemas da tradução literária. 2011. (Seminário).

Minicurso.Uso de recursos informatizados en la clase de español. 2011. (Oficina).

VI Congresso Internacional Roa Bastos - Arquivos de Fronteira. 2011. (Congresso).

IV Jaleo - Jornada Académica de Letras Espanhol.Ensino a Distância - EAD. 2008. (Outra).

Primeiro Congresso Latino-Americano sobre Formação de professores de Línguas. 2006. (Congresso).

SEMINÁRIO INTERNACIONAL FAZENDO GÊNERO 7: GÊNERO E PRECONCEITOS. 2006. (Seminário).

As Imagens do Realismo Fantástico. 1999. (Outra).

O Homem Encadernado - As Biografias de Machado de Assis". 1997. (Outra).

Mythos e Logos nos Diálogos Platônicos. 1996. (Outra).

O poético e a cultura em autores Sul Americanos. 1996. (Outra).

Participação em bancas

Aluno: ANDRÉ LUIZ RAMALHO AGUIAR

OLIVEIRA, G. M.; KAHMANN, A. C.; NGANA, Y.;COVALSKI, A. M. R.. CIUDAD DEL ESTE TRADUÇÃO: interseções de linguagens, espaços e histórias do tempo presente. 2020. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Ariel de Morais

PAULA, L. M.; PRIGOL, V.; VACCARO, S. G.;COVALSKI, A. M. R.. O apolíneo e o dionisíaco em ?Primavera eterna: Rita Hayworth e a Redenção de Shawshank?, de Stephen King. 2021 - Universidade Federal da Fronteira Sul.

Aluno: Rafaela Parizotto

SOUZA, M.; PRIGOL, V.;COVALSKI, A. M. R.. Entre a literatura e os desenhos animados: uma leitura de Macunaíma , de Mário de Andrade. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal da Fronteira Sul.

Aluno: Thiago Cinti Bassoni Santana

VOJNIAK, F.; MARQUETTI, D.;COVALSKI, A. M. R.; LORENZONI, A. L.. CULTURA ESCRITA E HISTÓRIA INTELECTUAL: O CASO DE VICENTE MORELATTO E O POEMA DO LINCHAMENTO DE 1950. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em História) - Universidade Federal da Fronteira Sul.

Aluno: Bruna Schaefer

SOUZA, M.; PRIGOL, V.;COVALSKI, A. M. R.. Poesia como ?clamor?: Uma leitura de poemas de Bráulio Bessa Uchoa. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal da Fronteira Sul.

Aluno: GESSICA LUIZA KOZERSKI

SOUZA, M.; PRIGOL, V.;COVALSKI, A. M. R.. Quando a memória ?dispara?: uma leitura de Órfãos do Eldorado, de Milton Hatoum. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal da Fronteira Sul.

Aluno: Gabriela Cristina Pinheiro

COVALSKI, A. M. R.. o Uso de Estrangerismos no Comércio de Florianópolis. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras português;Inglês) - Universidade do Sul de Santa Catarina.

Aluno: Alexandra dos Santos Nesi

COVALSKI, A. M. R.. A Visão do Bilinguismo nas Escolas de Florianópolis. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras português;Inglês) - Universidade do Sul de Santa Catarina.

Aluno: Beatriz Bresen, Joseli Coutinho, Kelly de Miranda

COVALSKI, A. M. R.. .O Interacionismo e a Ludicidade no Ensino da Língua Inglesa. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras português;Inglês) - Universidade do Sul de Santa Catarina.

Aluno: Maria Helena Rodrigues

COVALSKI, A. M. R.. A Literatura Infantil e suas Contribuições para a Formação do Leitor. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Português/Espanhol) - Universidade do Sul de Santa Catarina.

Aluno: Vandressa Bertolin

COVALSKI, A. M. R.. Trabalhando Crônica em Sala de Aula de Oitava Série do Ensino Fundamental. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras português;Inglês) - Universidade do Sul de Santa Catarina.

Aluno: Rosane Regina de Souza

COVALSKI, A. M. R.. O Despertar da Leitura. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Português e Inglês) - UNISUL - Universidade do Sul de Santa Catarina.

Aluno: Lucilene Velho Cristiano

COVALSKI, A. M. R.. Literatura Infantil: Um Caminho para conhecer a Cultura Afrodescendente. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Português e Inglês) .

Aluno: Grasiela Monteiro

COVALSKI, A. M. R.. Leitura na Escola: Um Diagnóstico das Escolas Municipais de Palhoça. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Português e Inglês) .

Aluno: Luciane Araújo da Silva Sousa

COVALSKI, A. M. R.. Vidas Secas: o Conto " Inverno" na Visão Crítica de Graciliano Ramos. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Português e Inglês) - UNISUL - Universidade do Sul de Santa Catarina.

Aluno: Guiomar de Souza Fernandes Mannrich

COVALSKI, A. M. R.. As Narrativas de Experiências Pessoais e o Processo de Construção da escrita. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Português e Inglês) .

Aluno: Fabiola Pamplona de Araújo

COVALSKI, A. M. R.. O Ensino Bilingüe: uma Perspectiva Conceitual e Prática. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Português e Inglês) - UNISUL - Universidade do Sul de Santa Catarina.

Aluno: Neli Junckes da Silva

COVALSKI, A. M. R.. O Ensino de espanhol nas Escolas públicas de Santa Catarina. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Português e Espanhol) - UNISUL - Universidade do Sul de Santa Catarina.

Aluno: Elizangela Pereira Cenerelli

COVALSKI, A. M. R.. Fatores Sociais em Morte e Vida Severina. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras português;Inglês) - Universidade do Sul de Santa Catarina.

Aluno: Sandra Regina Xavier

COVALSKI, A. M. R.. O Decadentismo em João do Rio: uma Pequena Abordagem. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Português e Inglês) .

Aluno: Alessandra Aparecida ferreira

COVALSKI, A. M. R.. Salim Miguel: uma Memória da ditadura. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Português e Inglês) - UNISUL - Universidade do Sul de Santa Catarina.

Aluno: Fernanda Schroeder

COVALSKI, A. M. R.. Dona Flor e seus Dois Maridos: o alto e o baixo na literatura brasileira. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Português/Espanhol) - Universidade do Sul de Santa Catarina.

COVALSKI, A. M. R.; SILVA, M. R.; LEMOS, M. A.; SILVA, C. C.. Designa Banca Examinadora do Processo Seletivo para Contratação de Professor do Magistério Superior Substituto. 2022. Universidade Federal da Fronteira Sul.

COVALSKI, A. M. R.. membro suplente da Banca Examinadora de Concurso para Avaliação da Prova Didática, de Conhecimentos e Prova de Títulos para a Área de Língua Espanhola e Linguística, Campus Realeza.. 2012. Universidade Federal da Fronteira Sul.

COVALSKI, A. M. R.. 8. Membro da Comissão Avaliadora Institucional do Processo Seletivo Especial Pró-Imigrante. 2022. Universidade Federal da Fronteira Sul.

COVALSKI, A. M. R.. 5. Membro da banca examinadora de exame de suficiência. 2022. Universidade Federal da Fronteira Sul.

COVALSKI, A. M. R.. banca de seleção de alunos bolsistas para o Programa de Educação Tutorial Assessoria Linguística e Literária ? PET ALL, Edital Nº 082/UFFS/2012, Campus Chapecó, da Universidade Federal da Fronteira Sul.. 2012. Universidade Federal da Fronteira Sul.

COVALSKI, A. M. R.. banca de seleção de alunos bolsistas para o Programa de Educação Tutorial Assessoria Linguística e Literária ? PET ALL, Edital Nº 166/UFFS/2011, Campus Chapecó, da Universidade Federal da Fronteira Sul.. 2011. Universidade Federal da Fronteira Sul.

COVALSKI, A. M. R.. Membro constituinte da Comissão do Processo Seletivo do Curso de Pós-graduação Lato Sensu em Literaturas do Cone Sul, Campus Chapecó.. 2011. Universidade Federal da Fronteira Sul.

Orientou

Winissius Geremia

Uma proposta de inclusão através do Hip-Hop na escola EEB Victor Meirelles, Chapecó, SC; Início: 2022; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Português e Espanhol/Licenciatura) - Universidade Federal da Fronteira Sul; (Orientador);

Emanuéli Panassolo

Uma análise, sob uma perspectiva intercultural crítica, das ações de inclusão de alunos imigrantes na escola pública EBM Jacob Gisi; Início: 2022; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Português e Espanhol/Licenciatura) - Universidade Federal da Fronteira Sul; (Orientador);

Marion Simioni da Silva

Aspectos culturais na análise do romance De amor y de sombra, da escritora chilena Isabel Allende; Início: 2021; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal da Fronteira Sul; (Orientador);

Fernanda Fátima Wepik

O GÊNERO FANTÁSTICO EM TZVETAN TODOROV E O ONIRISMO LÚDICO EM JULIO CORTÁZAR; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Literaturas do Cone Sul) - Universidade Federal da Fronteira Sul; Orientador: Alejandra Maria Rojas Covalski;

Fernanda Fátima Wepik

O GÊNERO FANTÁSTICO EM TZVETAN TODOROV E O ONIRISMO LÚDICO EM JULIO CORTÁZAR; 2012; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras Português e Espanhol - Licenciatura) - Universidade Federal da Fronteira Sul; Orientador: Alejandra Maria Rojas Covalski;

KARINA DO VALLE FORTES

Uma proposta de ação/ ensino sob uma perspectiva intercultural em escolas públicas de Chapecó-SC e Nonoai- RS; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Português e Espanhol/Licenciatura) - Universidade Federal da Fronteira Sul; Orientador: Alejandra Maria Rojas Covalski;

SUZANI RIVA MOREIRA

Utilização de crônicas literárias no ensino do espanhol sob uma perspectiva intercultural,; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Português e Espanhol/Licenciatura) - Universidade Federal da Fronteira Sul; Orientador: Alejandra Maria Rojas Covalski;

Jéssica Sandra de Oliveira Pivotto

Cem anos de solidão: uma tradução etnocêntrica ou estrangeirizante?; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal da Fronteira Sul; Orientador: Alejandra Maria Rojas Covalski;

Laís Viecelli Dela Betta

Estratégias e possibilidades de tradução cultural na literatura infantil chilena na década de 1970; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal da Fronteira Sul; Orientador: Alejandra Maria Rojas Covalski;

GRACIELI DE MORAIS LIMA

Tradução de expressões idiomáticas: marcas culturais que influenciam no processo de tradução do capítulo da telenovela ?Si yo fuera rico, el sueño de todo chileno?; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal da Fronteira Sul; Orientador: Alejandra Maria Rojas Covalski;

Karina da Silva Costa de Moura

O Lúdico no Ensino do Espanhol; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Português/Espanhol) - Universidade do Sul de Santa Catarina; Orientador: Alejandra Maria Rojas Covalski;

Maria Aparecida Brito Amorim

O Fazer poético de Artemio Zanon na Obra "A execução da Palavra - Uma Leitura"; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Português/Espanhol) - universidade do sul de santa cataina; Orientador: Alejandra Maria Rojas Covalski;

Domingo Juan Carlos Rossi

La Canción como Instrumento Didáctico en el Proceso de Enseñanza - Aprendizaje de Español como Lengua Extranjera; 2005; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Português/Espanhol) - Universidade do Sul de Santa Catarina; Orientador: Alejandra Maria Rojas Covalski;

Fabrício Michel

a Abordagem Comunicativa no Ensino de Língua Espanhola; 2004; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Português/Espanhol) - Universidade do Sul de Santa Catarina; Orientador: Alejandra Maria Rojas Covalski;

Edinalda Pires

Contexto Histórico Brasileiro aludido na obra "Senhora" de José de Alencar; 2004; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Português e Espanhol) - Universidade do Sul de Santa Catarina; Orientador: Alejandra Maria Rojas Covalski;

Aldaléia Farias

Resgatando Histórias da Literatura Infantil: falando de cantigas de rodas como incentivo à leitura e à formação de leitores; 2004; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Português/Espanhol) - Universidade do Sul de Santa Catarina; Orientador: Alejandra Maria Rojas Covalski;

Bruna Cittadella

Movimento Universitário de Cultura e Arte - MOVUCA; 2013; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal da Fronteira Sul, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Alejandra Maria Rojas Covalski;

Vanessa Bollis

Leituras e estudos dirigidos; Compreensão e produção textual; 2011; Orientação de outra natureza; (Pedagogia) - Universidade Federal da Fronteira Sul; Orientador: Alejandra Maria Rojas Covalski;

Solange dos Santos

Leituras e estudos dirigidos; Compreensão e produção textual; 2011; Orientação de outra natureza; (Ciências Sociais) - Universidade Federal da Fronteira Sul; Orientador: Alejandra Maria Rojas Covalski;

Ilci da Rosa

Julie Anne Giachini Ribeiro

Leituras e estudos dirigidos; Compreensão e produção textual; 2011; Orientação de outra natureza; (Pedagogia) - Universidade Federal da Fronteira Sul; Orientador: Alejandra Maria Rojas Covalski;

Cidiane Rohr

Leituras e estudos dirigidos; Compreensão e produção textual; 2011; Orientação de outra natureza; (Pedagogia) - Universidade Federal da Fronteira Sul; Orientador: Alejandra Maria Rojas Covalski;

Regina Paula Hilda

Aline da Silva serpa

Leituras e estudos dirigidos; Compreensão e produção textual; 2011; Orientação de outra natureza; (Pedagogia) - Universidade Federal da Fronteira Sul; Orientador: Alejandra Maria Rojas Covalski;

Carla Regina Santin

Curso de língua, Literatura e Cultura Hispânica; 2011; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal da Fronteira Sul; Orientador: Alejandra Maria Rojas Covalski;

Produções bibliográficas

COVALSKI, A. M. R. ; VACCARO, S. G. . Literatura, lengua y cultura: experiencias en extensión. In: Morgana Fabiola Cambrussi. (Org.). Na trajetória das letras: reflexões sobre a construção coletiva da experiência acadêmica na UFFS. 1ed.Chapecó: UFFS, 2022, v. 1, p. 187-201.
COVALSKI, A. M. R. . 'Duende da noite' e 'Informe Rettig'. Revista Abeache - Revista da Associação Brasileira de Hispanistas, São Paulo, , v. 1, p. 01 - 186, 30 jan. 2015.
COVALSKI, Rojas Alejandra ; COVALSKI, A. M. R. . Carta a Liz Taylor. Folha de São Paulo, São Paulo, Brasil, 21 set. 2014.
COVALSKI, A. M. R. . Uma reflexão ideológica sobre a tradução da crônica 'Duendes da noite' e de um fragmento do romance 'Tengo miedo torero' de Pedro Lemebel. In: VIII Congresso Internacional Roa Bastos Po(éticas) e políticas do Caribe Andino ao Grande Chaco, 2015, FLORIANOPOLIS. Anais do VIII Congresso Internacional Roa Bastos Po(éticas) e políticas do Caribe Andino ao Grande Chaco. FLORIANOPOLIS: DLLE/UFSC, 2015. p. 1-212.
COVALSKI, A. M. R. . Biblioteca do Cone Sul: Um ato de fecundação recíproca. In: III Congreso Internacional de Ciencias, tecnologías y Culturas: Diálogo entre las disciplinas del conocimiento. Mirando al futuro de América Latina y El Caribe, 2013, Santiago do Chile. Actas del III Congreso Internacional de Ciencias, tecnologías y Culturas: Diálogo entre las disciplinas del conocimiento. Mirando al futuro de América Latina y El Caribe, 2013.
COVALSKI, A. M. R. . ?BIBLIOTECA DO CONE SUL: UM ATO DE FECUNDAÇÃO RECÍPROCA. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
COVALSKI, A. M. R. . Problemas na Tradução literária. 2011. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
COVALSKI, A. M. R. . Problemas apresentados na tradução de Tengo miedo torero de Pedro Lemebel. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
COVALSKI, A. M. R. . Tenho medo toureiro. Recife - Pernambuco: CEPE - Companhia Editora Pernambuco, 2017. (Tradução/Livro).
COVALSKI, A. M. R. . Nicanor Parra: pelo poético do antipoetico. Recife - Pernambuco: CEPE - Companhia Editora Pernambuco, 2015. (Tradução/Artigo).
COVALSKI, A. M. R. . Os duendes da noite. Santiago de Chile: Ediciones Universidad Diego Portales, 2015. (Tradução/Outra).
COVALSKI, A. M. R. . A cidade sem você. Recife - Pernambuco: CEPE - Companhia Editora Pernambuco, 2014. (Tradução/Outra).
COVALSKI, A. M. R. . Essa Angústia Louca de Partir. Recife - Pernambuco: Cesarea, 2014. (Tradução/Livro).
COVALSKI, A. M. R. . Morrer de amor no Amazonas. Olinda - Pernambuco: Carpe Diem, 2013. (Tradução/Outra).
COVALSKI, A. M. R. . O Informe Rettig. Recife - Pernambuco: CEPE - Companhia editora de Pernambuco, 2013. (Tradução/Outra).
ZIMERMANN, G. A. ; COVALSKI, A. M. R. . Da Janela: entre a visualidade e a omissão, 2009. (Tradução/Outra).
ROESLER ; WILL ; COVALSKI, A. M. R. . Administração e Planejamento em EAD. Palhoça, Santa Catarina: Unisul Editora, 2006. (Tradução/Livro).
COVALSKI, A. M. R. . ENTRE UTOPIAS E LABIRINTOS: DUAS NARRATIVAS DE GARCÍA MÁRQUEZ 2000 (DISSERTAÇÃO DE MESTRADO).

Outras produções

COVALSKI, A. M. R. . Parecer emitido para o texto científico enviado pela Editora Biblioteca Ocidente-RN. 2022.

COVALSKI, A. M. R. . Parecer emitido para a Acacia - Revista de tradução. 2020.

COVALSKI, A. M. R. . Parecer emitido para a Revista Primeira Escrita, da Universidade Federal de Mato Grosso do Sul. 2020.

COVALSKI, A. M. R. . Curso de Língua Espanhola III - nível intermediario para servidores da Universidade Federal da Fronteira Sul - UFFS. 2013. .

COVALSKI, A. M. R. ; HENRIQUE, M. G. . O Drama Contemporâneo: rupturas e Continuidades?. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

COVALSKI, A. M. R. . Curso de Espanhol Intermediário I para técnicos e professores da UFFS. 2013. .

COVALSKI, A. M. R. . Curso de Espanhol Intermediário II para técnicos e professores da UFFS. 2013. .

COVALSKI, A. M. R. . Curso de Língua Espanhola Básico II. 2012. .

COVALSKI, A. M. R. . ?Vertentes do Fantástico na Narrativa Sul-americana?. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

COVALSKI, A. M. R. . Curso de Espanhol Intermediário II para técnicos e professores da UFFS. 2012. .

COVALSKI, A. M. R. . Curso de Espanhol Básico II para técnicos e professores da UFFS. 2012. .

COVALSKI, A. M. R. . Curso de Espanhol Inicial Para técnicos e funcionários da UFFS. 2011. .

COVALSKI, A. M. R. . Curso de Espanhol Básico II para técnicos e professores da UFFS. 2011. .

COVALSKI, A. M. R. . Curso de Espanhol Intermediário I para técnicos e professores da UFFS. 2011. .

COVALSKI, A. R. ; COVALSKI, A. M. R. . Curso de Espanhol Inicial. 2011. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Didática).

COVALSKI, A. M. R. . Espanhol I, II e III; espanhol Instrumental para Relações Internacionais I e II. 1999. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

HUMBLÉ, P. ; CARMOLINGA, R. ; COVALSKI, A. M. R. . Dicionário de Aprendizagem Português/Espanhol. 1996. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Dicionário Português - Espanhol).

ZIMERMANN, G. A. ; COVALSKI, A. M. R. . Da Janela: entre a visualidade e a omissão. 2005 (Filme curta-metragem).

Projetos de pesquisa

2014 - 2015

LEITURA, ESTUDO E TRADUÇÃO DA OBRA TENGO MIEDO TORERO, DO AUTOR CHILENO PEDRO LEMEBEL, Descrição: O projeto apresenta um dialogo com duas vertentes analíticas: a dos estudos culturais e a dos estudos da tradução. Dentro dos estudos da tradução foram abordadas questões relacionadas á importância da tradução literária no sentido compreender as implicações e efeitos da tradução inserida numa estrutura social, histórica, política e cultural ampla.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Alejandra Maria Rojas Covalski - Coordenador.
2011 - Atual

Trânsitos Literários, Descrição: A dificuldade de se imaginar um canal mediático que coloque em circulação livros ou produtos audiovisuais nos países do Cone Sul é um sintoma de que os países, mesmo próximos, não partilham seus imaginários. Por isso, a noção de literatura do Cone Sul não existe ainda enquanto denominação que designe um conjunto de obras, autores e leitores que possua materialidade. Para que isso aconteça é importante pensar em trânsitos que aproximem estas literaturas e as coloque em circulação. Com este objetivo o grupo de pesquisa pretende estudar, apresentar e traduzir textos literários de autores do Cone Sul (Brasil, Chile, Uruguai, Argentina, Paraguai) e produzir bases bibliográficas relacionadas à ficção e à crítica literárias. Com estes objetivos, pretendemos colocar as obras literárias em circulação nos 5 países estudados, contribuir com a melhoria do ensino através da produção de catálogos, cursos de atualização e pós-graduação, tradução e formação de bibliotecas, instrumentalizar mediadores de leitura, produzir e participar da organização de eventos e publicações. Para que estas ações sejam efetivadas, o grupo contará com pesquisadores do Brasil, do Uruguai, da Argentina, do Paraguai e do Chile, além de formar uma rede com editoras e bibliotecas dos cinco países. Só assim será possível colocar em trânsito as obras literárias dos/nos países do Cone Sul. Teoricamente, o projeto apoia-se nas proposições de Itamar Even-Zohar sobre os polissistemas. Os fenômenos semióticos, ou seja, os modelos de comunicação humana regidos por signos (tais como a cultura, a linguagem, a literatura, a sociedade) são realmente compreendidos considerados como sistemas e não como conjuntos de elementos díspares que não estabelecem relações.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Alejandra Maria Rojas Covalski - Coordenador.

Prêmios

1994

Homenagem dos Formandos do Curso de Letras Português e Espanhol 1994, UNISUL - Universidade do Sul de Santa Catarina.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade Federal da Fronteira Sul, Universidade Federal da Fronteira Sul-UFFS. , Av. Fernando Machado, 108, Centro, 89802112 - Chapecó, SC - Brasil, Telefone: (49) 20493131, Ramal: 3109

Experiência profissional

2010 - Atual

Universidade Federal da Fronteira Sul

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

03/2023
Ensino, Letras Português e Espanhol/Licenciatura, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Morfossintaxe da língua espanhola
03/2023
Ensino, Letras Português e Espanhol/Licenciatura, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, ESTUDOS AVANÇADOS EM LÍNGUA ESPANHOLA II: TEORIAS E PRÁTICAS DE TRADUÇÃO
03/2023
Ensino, Letras Português e Espanhol/Licenciatura, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, ESTUDOS AVANÇADOS EM LÍNGUA ESPANHOLA III: PRÁTICA ORAL
11/2022
Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Federal da Fronteira Sul-UFFS.,Cargo ou função, 9. Membro da Comissão Local responsável por organizar e acompanhar os projetos e ações do Programa de Acesso e Permanência a Estudantes Imigrantes (Pró-Imigrante), no Campus Chapecó da Universidade Federal da Fronteira Sul (UFFS). PORTARIA Nº 393/PROGRAD/.
10/2022
Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Federal da Fronteira Sul-UFFS.,Cargo ou função, 8. Membro da Comissão Avaliadora Institucional do Processo Seletivo Especial Pró-Imigrante, para ingresso no ano letivo de 2023, na Universidade Federal da Fronteira Sul. PORTARIA Nº 369/PROGRAD/UFFS/2022.
09/2022
Extensão universitária , Universidade Federal da Fronteira Sul-UFFS.,Atividade de extensão realizada, Coordenação da monitoria Inclusão e vida universitária de estudantes haitianos?, EDITAL Nº 29/PROGRAD/UFFS/2022.
07/2022
Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Federal da Fronteira Sul-UFFS.,Cargo ou função, 6. Membro da Comissão responsável pela homologação do documento necessário (autodeclaração) à comprovação da condição Étnico-racial dos candidatos convocados para matrícula nos cursos de Graduação e de Pós graduação da UFFS, no Campus Chapec.
05/2022
Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Federal da Fronteira Sul-UFFS.,Cargo ou função, 9. Integrante da Comissão de Implementação da Extensão Curricular do Curso de Letras Português e Espanhol/Licenciatura.
05/2022
Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Federal da Fronteira Sul-UFFS.,Cargo ou função, 3. Membro da Comissão responsável pela reformulação do Projeto Pedagógico do Curso de Letras: Português e Espanhol -Licenciatura, do Campus Chapecó, designado pela Portaria nº 291/PROGRAD/UFFS/2022.
04/2022
Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Federal da Fronteira Sul-UFFS.,Cargo ou função, 2. Membro da Comissão Local responsável, no âmbito do Campus Chapecó, pelo acompanhamento do Programa de Acesso à Educação Superior da UFFS para estudantes Haitianos (PROHAITI). PORTARIA Nº 248/PROGRAD/UFFS/2022.
02/2022
Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Federal da Fronteira Sul-UFFS.,Cargo ou função, 1. Membro da Comissão Avaliadora Institucional do Processo Seletivo Especial Unificado PROHAITI/PRÓ-IMIGRANTE, PORTARIA Nº 212/PROGRAD/UFFS/2022.
02/2022
Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Federal da Fronteira Sul-UFFS.,Cargo ou função, Membro da comissão de planejamento da II Conferência das Licenciaturas da UFFS, com base na Resolução CONSUNI/CGAE nº 04/2017,.
03/2019
Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Federal da Fronteira Sul-UFFS.,Cargo ou função, 10. Membro do Colegiado do Curso de Licenciatura em Letras Português e Espanhol ? Campus Chapecó. RESOLUÇÃO Nº 26/2019 ? CONSELHO DO CAMPUS CHAPECÓ.
09/2022 - 02/2023
Ensino, Letras Português e Espanhol/Licenciatura, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Linguística aplicada ao ensino e aprendizagem da língua espanhola.
09/2022 - 02/2023
Ensino, Letras Português e Espanhol/Licenciatura, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Prática de textos em língua espanhola.
08/2022 - 08/2022
Extensão universitária , Universidade Federal da Fronteira Sul-UFFS.,Atividade de extensão realizada, 4. Mediadora da Mesa: Interculturalidade: problemas, desafios e possibilidades em Chapecó e na UFFS realizado durante a X Semana Acadêmica de Letras na Universidade Federal da Fronteira Sul -UFFS, campus Chapecó.
08/2022 - 08/2022
Extensão universitária , Universidade Federal da Fronteira Sul-UFFS.,Atividade de extensão realizada, 5. Coordenadora das sessões de comunicações realizado durante a X Semana Acadêmica de Letras na Universidade Federal da Fronteira Sul - UFFS, campus Chapecó.
08/2022 - 08/2022
Extensão universitária , Universidade Federal da Fronteira Sul-UFFS.,Atividade de extensão realizada, 3. Ministrante do Minicurso: ?Tradução literária intercultural?, realizado durante a X Semana Acadêmica de Letras na Universidade Federal da Fronteira Sul - UFFS.
05/2022 - 08/2022
Ensino, Letras Português e Espanhol/Licenciatura, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Estudos avançados em língua espanhola III
05/2022 - 08/2022
Ensino, Letras Português e Espanhol/Licenciatura, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Morfossintaxe da língua espanhola
09/2021 - 06/2022
Extensão universitária , Universidade Federal da Fronteira Sul-UFFS.,Atividade de extensão realizada, Colaboradora do projeto: "PerCursos literários" realizado na Universidade Federal da Fronteira Sul -UFFS, campus Chapecó.
09/2021 - 05/2022
Extensão universitária , Universidade Federal da Fronteira Sul-UFFS.,Atividade de extensão realizada, Colaboradora do projeto: "Grandes Personajes de la Literatura" realizado na Universidade Federal da Fronteira Sul - UFFS, campus Chapecó..
02/2020 - 02/2022
Direção e administração, Universidade Federal da Fronteira Sul-UFFS.,Cargo ou função, Membro suplente do Consuni, Resolução nº15/CONSUNI/UFFS/2019.
03/2020 - 12/2021
Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Federal da Fronteira Sul-UFFS.,Cargo ou função, Membro do GT Políticas Educacionais e Documentos Indutores das Políticas de Formação de Professores do Fórum das Licenciaturas, campus Chapecó. Portaria nº 22/DIRCH/UFFS/2020.
05/2021 - 08/2021
Ensino, Letras Português e Espanhol/Licenciatura, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, GLA355 Estudos de língua espanhola I
02/2020 - 12/2020
Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Federal da Fronteira Sul-UFFS.,Cargo ou função, Membro da Comissão Local PROHAITI - Campus Chapecó. Portaria nº 41/PROGRAD/UFFS/2020.
09/2020 - 09/2020
Extensão universitária , Universidade Federal da Fronteira Sul-UFFS.,Atividade de extensão realizada, Coordenação e mediação da atividade sobre tradução literária ?Tradução de literatura chilena: leitura e escuta.
09/2020 - 09/2020
Extensão universitária , Universidade Federal da Fronteira Sul-UFFS.,Atividade de extensão realizada, Coordenação e mediação da atividade sobre tradução literária ?El revés de la alfombra: reflexiones sobre la traducción literária?.
03/2015 - 08/2019
Pesquisa e desenvolvimento, Programa de Pos graduação em Estudos de Tradução - PGET.,Linhas de pesquisa
10/2011 - 04/2015
Pesquisa e desenvolvimento, Grupo de pesquisa Trânsitos Literários.,Linhas de pesquisa
08/2011 - 04/2013
Direção e administração, Universidade Federal da Fronteira Sul-UFFS.,Cargo ou função, Coordenadora do curso de Letras Português e espanhol/Licenciatura.
06/2012 - 12/2012
Ensino, Especialização em Literaturas do Cone Sul, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, O Drama Contemporâneo: rupturas e continuidade
03/2012 - 06/2012
Ensino, Especialização em Literaturas do Cone Sul, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, Vertentes do Fantástico na Narrativa Sul Americana

1999 - 2010

Fundação de Apoio á Educação, Pesquisa e Extensão da UNISUL

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: professor, Carga horária: 12

Outras informações:
- Elaboração da prova para o concurso para professor de espanhol do município de Araranguá. - Curso de extensão Espanhol I, Espanhol II, Espanhol III, Espanhol Instrumental I para Relações Internacionais e Espanhol Instrumental II para Relações Internacionais.

Atividades

03/2010 - 07/2010
Ensino, Relações Internacionais, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola I, Língua Espanhola II
08/2009 - 12/2009
Ensino, Relações Internacionais, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua estrangeira II - Espanhol, Língua estrangeira IV - Espanhol
03/2009 - 07/2009
Ensino, Relações Internacionais, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua estrangeira IV - Espanhol, Língua estrangeira II - Espanhol
08/2008 - 12/2008
Ensino, Relações Internacionais, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua estrangeira II - Espanhol, Língua estrangeira IV - Espanhol
02/2008 - 07/2008
Ensino, Turismo gestão hotelaria, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Espanhol Instrumental I
02/2008 - 07/2008
Ensino, Relações Internacionais, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua estrangeira II - Espanhol
11/2007 - 04/2008
Ensino, Letras Português-espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Orientação de TCC
10/2007 - 03/2008
Ensino, Letras Português-espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Prática de ensino VI: tecnologias aplicadas ao ensino, Língua espanhola: laboratório de textos II, Língua espanhola: laboratório de textos I, Estágio supervisionado II ensino médio
04/2007 - 09/2007
Ensino, Letras Português-espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Estágio supervisionado I para o ensino médio, Língua espanhola: laboratório de textos III, Monografia
03/2007 - 07/2007
Ensino, Turismo gestão hotelaria, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Espanhol Instrumental I
03/2007 - 07/2007
Ensino, Relações Internacionais, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Espanhol Técnico I
03/2007 - 07/2007
Ensino, Administração Comércio exterior, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Espanhol Instrumental I
03/2007 - 05/2007
Ensino, Letras Português-espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Estágio supervisionado II para o ensino fundamental
08/2006 - 12/2006
Ensino, Letras Português-espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Laboratório de Textos II
08/2006 - 12/2006
Ensino, Letras Português-espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Literatura Hispano-americana
03/2006 - 07/2006
Ensino, Administração Comércio exterior, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Espanhol Técnico
03/2006 - 07/2006
Ensino, Letras Português-espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Laboratório de Textos I
03/2006 - 07/2006
Ensino, Letras Português-espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Estagio supervisionado em espanhol para o ensino fundamental I
08/2005 - 12/2005
Ensino, Letras Português-espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Literatura Espanhola
03/2005 - 07/2005
Ensino, Administração Comércio exterior, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Espanhol Técnico II
03/2005 - 07/2005
Ensino, Turiamo e Hotelaria, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Espanhol Técnico
03/2005 - 07/2005
Ensino, Administração Comércio exterior, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Espanhol Ténico
03/2005 - 07/2005
Ensino, Letras Português-espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola III
08/2004 - 12/2004
Ensino, Turiamo e Hotelaria, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Espanhol Técnico
08/2004 - 12/2004
Ensino, Administração Comércio exterior, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Espanhol Técnico
08/2004 - 12/2004
Ensino, Letras Português-espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Literatura Espanhola II
08/2004 - 12/2004
Ensino, Letras Português-espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Literatura Hispano-americana II
08/2004 - 12/2004
Ensino, Letras Português-espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola II
03/2004 - 08/2004
Ensino, Letras Português-espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Teoria da Literatura I
03/2004 - 08/2004
Ensino, Letras Português-espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola I
03/2004 - 07/2004
Ensino, Turiamo e Hotelaria, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Espanhol Técnico
03/2004 - 07/2004
Ensino, Gastronomia, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Espanhol Técnico
03/2004 - 07/2004
Ensino, Letras Português-espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Laboratório de textos em espanhol II
03/2004 - 07/2004
Ensino, Letras Português-espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Laboratório de textos em espanhol II
03/2004 - 07/2004
Ensino, Letras Português-espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Expressão oral II em língua espanhola
03/2004 - 07/2004
Ensino, Letras Português-espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Prática de ensino em espanhol para ensino fundamental e médio
03/2004 - 07/2004
Ensino, Letras Português-espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Literatura Espanhola I
03/2004 - 07/2004
Ensino, Letras Português-espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Literatura Hispano-americana I
08/2003 - 12/2003
Ensino, Relações Internacionais, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Espanhol Técnico II
08/2003 - 12/2003
Ensino, Turiamo e Hotelaria, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Espanhol Técnico
08/2003 - 12/2003
Ensino, Gastronomia, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Espanhol Técnico
08/2003 - 12/2003
Ensino, Letras Português-espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Laboratório de textos em espanhol I
08/2003 - 12/2003
Ensino, Letras Português-espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Expressão oral I em língua espanhola
08/2003 - 12/2003
Ensino, Letras Português/Inglès, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Teoria da Literatura I
08/2003 - 12/2003
Ensino, Letras Português-espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Prática de ensino em espanhol para ensino fundamental e médio II
03/2003 - 07/2003
Ensino, Administração Comércio exterior, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Espanhol Técnico II
03/2003 - 07/2003
Ensino, Relações Internacionais, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Espanhol Técnico I
03/2003 - 07/2003
Ensino, Letras Português-espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola V
03/2003 - 07/2003
Ensino, Letras Português-espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Prática de ensino em espanhol para o ensino fundamental e médio I
03/2003 - 07/2003
Ensino, Letras Português/Inglès, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Teoria da Literatura II
08/2002 - 12/2002
Ensino, Administração, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Espanhol Técnico I
08/2002 - 12/2002
Ensino, Letras Português-espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola IV
03/2002 - 07/2002
Ensino, Relações Internacionais, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Espanhol Técnico II
03/2002 - 07/2002
Ensino, Letras Português-espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola III
08/2001 - 12/2001
Ensino, Relações Internacionais, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Espanhol Técnico I
08/2001 - 12/2001
Ensino, Letras Português-espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua espanhola II
03/2001 - 07/2001
Ensino, Letras Português-espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola I
03/2001 - 07/2001
Ensino, Letras Secretariado executivo, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Espanhol Técnico
08/2000 - 12/2000
Ensino, Letras Secretariado executivo, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola VI
03/1999 - 08/2000
Extensão universitária , UNISUL - Universidade do Sul de Santa Catarina.,Atividade de extensão realizada, Ministrando as disciplinas de Espanhol I, Espanhol II, Espanhol III e Espanhol Instrumental I e II para o curso de Relações Internacionais no Programa de Línguas UNISUL.

2000 - 2010

UNISUL - Universidade do sul de Santa Catarina

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 12

Atividades

03/2000 - 07/2000
Extensão universitária , Unisul - Universidade do Sul de Santa Catarina.,Atividade de extensão realizada, Aulas de Espanhol II para Relações Internacionais.
08/1999 - 12/1999
Extensão universitária , Unisul - Universidade do Sul de Santa Catarina.,Atividade de extensão realizada, Aulas extra-curriculares de Espanhol intermediário (Espanhol III) e Espanhol Instrumental I para Relações Internacionais.
03/1999 - 07/1999
Extensão universitária , Unisul - Universidade do Sul de Santa Catarina.,Atividade de extensão realizada, Aulas de Espanhol básico (Nível I e II).

2007 - 2009

Colégio de Aplicação - UFSC

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professora Substituta, Carga horária: 20

Outras informações:
Professora de Espanhol do ensino médio e fundamental.

Atividades

10/2007 - 10/2009
Ensino,,Disciplinas ministradas, Espanhol Intermediário (ensino médio)
10/2007 - 10/2009
Ensino,,Disciplinas ministradas, Espanhol intermediário (ensino fundamental e médio), Espanhol básico (ensino fundamental)

1993 - 2009

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Professor extra-curricular, Enquadramento Funcional: Professora horista prestador de serviços

Outras informações:
Entre os anos de 2000 e 2006 não ministrei nenhuma disciplina nesta instituição.

Atividades

08/2009 - 12/2009
Extensão universitária , Fapeu - UFSC.,Atividade de extensão realizada, Aulas nos cursos extra-curriculares de línguas: Espanhol 2-B, 3-A, 4-B.
03/2009 - 07/2009
Extensão universitária , Fapeu - UFSC.,Atividade de extensão realizada, Aulas nos cursos extra-curriculares: Espanhol 2-B e 4-A, com carga horária equivalente a 60 horas cada nível..
08/2008 - 12/2008
Ensino, Letras/Espanhol - EaD/UFSC, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Tutora da disciplina Língua Espanhola II, ministrada pelo professor Philippe Humblé. Carga horária: 20 horas/semanais
03/2008 - 06/2008
Ensino, Letras/Espanhol - EaD/UFSC, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola I na modalidade a distância
08/2007 - 12/2007
Ensino, Letras/Espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Prática do Ensino do Espanhol, Professor substituto do Departamento de Metodologia do Ensino .
04/1999 - 08/1999
Extensão universitária , Fapeu - UFSC.,Atividade de extensão realizada, Ministrante do Cursos: Espanhol 1-C e 2-B. Carga horária: 60 h/a cada curso ..
08/1998 - 12/1998
Extensão universitária , Fapeu - UFSC.,Atividade de extensão realizada, Ministrante do Curso de Espanhol 2-B e 3-A. Carga horária: 60h/a cada curso.
03/1998 - 07/1998
Extensão universitária , Fapeu - UFSC.,Atividade de extensão realizada, Ministrante dos cursos: Espanhol 2-A, 2-B e 3-B. Carga: 20 h/a cada curso..
08/1997 - 12/1997
Extensão universitária , Fapeu - UFSC.,Atividade de extensão realizada, Ministrante dos cursos: Espanhol 2-A, 2-B e 3. Carga horária: 60 h/a cada curso..
03/1997 - 07/1997
Extensão universitária , Fapeu - UFSC.,Atividade de extensão realizada, Ministrante do curso Espanhol 1-B. Carga: 60 h/a.
08/1995 - 12/1995
Extensão universitária , Fapeu - UFSC.,Atividade de extensão realizada, Atividade de monitoria junto ao DLLE. Carga: 216 horas ..
03/1995 - 07/1995
Extensão universitária , Fapeu - UFSC.,Atividade de extensão realizada, Atividade de monitoria junto ao DLLE. Carga: 204 horas..
08/1994 - 12/1994
Extensão universitária , Fapeu - UFSC.,Atividade de extensão realizada, Atividade de monitoria junto ao DLLE. Carga: 216 horas..
03/1994 - 07/1994
Extensão universitária , Fapeu - UFSC.,Atividade de extensão realizada, Atividade de monitoria junto ao DLLE. Carga: 204 horas..
09/1993 - 12/1993
Extensão universitária , Fapeu - UFSC.,Atividade de extensão realizada, Ministrante do curso Espanhol 2. Carga: 60 h/a..
03/1993 - 06/1993
Extensão universitária , UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina.,Atividade de extensão realizada, Ministrante dos cursos: Espanhol I-A e Espanhol II-B. Carga: 60 h/a cada curso..

2007 - 2008

Uniasselvi - Centro Universitário Leonardo da Vinci

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora horista prestador de serviços, Carga horária: 8

Outras informações:
Professora ensino superior, nível graduação.

Atividades

02/2007 - 02/2008
Ensino, Letras Português/Espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, - Língua Espanhola VII, - Língua Espanhola: Sintaxe: da frase ao texto., - Língua Espanhola: expressão escrita e compreensão de texto

2007 - 2008

Departamento Regional da Paraíba

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 8

Outras informações:
Professora de Espanhol no ensino de jovens e adultos (EJA), nível fundamental.

Atividades

02/2007 - 02/2008
Ensino,,Disciplinas ministradas, Espanhol Básico

2005 - 2005

Colégio Militar Feliciano Nunes Pires

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor horista, Carga horária: 8

Outras informações:
Professora de Espanhol do ensino fundamental e médio na modalidade extra-curricular.

Atividades

10/2007 - 10/2008
Ensino,,Disciplinas ministradas, Espanhol Intermediário (ensino médio)
03/2005 - 12/2005
Ensino,,Disciplinas ministradas, Espanhol básico (ensino fundamental)

2004 - 2005

Colégio Cruz e Sousa

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora horista, Carga horária: 10

Outras informações:
Professor de Língua Espanhola no ensino médio (1º , 2º e 3º ano).

Atividades

03/2004 - 03/2005
Ensino,,Disciplinas ministradas, Espanhol básico e intermediário (ensino médio)

2000 - 2003

Universidade do Vale do Itajaí

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 8

Outras informações:
Disciplinas ministradas: -Língua Espanhola I, II e II. -Literatura Espanhola -Espanhol Técnico I -Espanhol Tácnico II -Língua Espanhola II - Tradução

Atividades

08/2002 - 12/2002
Ensino, Letras Português/Espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola III
03/2002 - 08/2002
Ensino, Letras Português/Espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Literatura Espanhola
03/2002 - 07/2002
Ensino, Letras Português/Espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua espanhola II
08/2001 - 12/2001
Ensino, Letras Português/Espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola III
08/2001 - 12/2001
Ensino, Pedagogia Empresarial, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Espanhol Técnico II
08/2001 - 12/2001
Ensino, Letras Português/Espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola I
03/2001 - 07/2001
Ensino, Turismo e Hotelaria, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Espanhol Técnico II
03/2001 - 07/2001
Ensino, Letras Português/Espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola II
08/2000 - 12/2000
Ensino, Turismo e Hotelaria, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Espanhol Técnico I
08/2000 - 12/2000
Ensino, Automação de escritorio, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola II
08/2000 - 12/2000
Ensino, Letras Português/Espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua espanhola I

1992 - 1994

Colégio Barddal

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professor ensino médio, Carga horária: 10

Outras informações:
Professora de Espanhol no ensino médio (1º , 2º e 3º ano).