Joséli Cunha de Lima

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

LIMA, Joséli Cunha . Simpósio de pré-bancas. 2019. (Outro).

LIMA, Joséli Cunha . Simpósio de pré-bancas. 2018. (Outro).

LIMA, Joséli Cunha . II Semana de Letras e Tradução da Unilago: A docência, o tradutor e o pós-moderno. 2010. (Outro).

1 Workshop de Ciências, Relacionamentos Familiares e Inclusão. 2021. (Outra).

2 Congresso Internacional de Transtornos de Aprendizagem e comportamento para uma Educação Inclusiva e. 2021. (Congresso).

Semana da dislexia. 2021. (Outra).

Transtorno do Espectro Autista: Adolescência e Adultez. 2021. (Outra).

Transtorno do Espectro Autista: Do diagnóstico à abordagem terapêutica. 2021. (Outra).

1 Sompósio internacional Conexão de Saberes e Inclusão. 2020. (Simpósio).

PEI-Programa de Ensino Individualizado. 2020. (Encontro).

Semana Nacional da Pessoa com Deficiência Intelectual. 2020. (Outra).

Simpósio Neurociência & Educação. 2020. (Simpósio).

A função dos jogos no contexto clínico. 2019. (Outra).

Práticas Psicopedagógicas em Funções Executivas Módulos II. 2019. (Outra).

XI Encontro Científico - Unilago 2019.As escolhas tradutórias na legendagem do filme fragmentado. 2019. (Encontro).

Minicurso: RTI-Modelo de Resposta à Intervenção. 2018. (Outra).

II Simpósio de Psicopedagogia: compreendendo o processo de aprendizagem. 2017. (Simpósio).

IX Semana Acadêmica do curso de Letras "Inclusão com todas as letras". 2017. (Outra).

Transtorno do especto autista: intervençõSes psicopedagógicas. 2016. (Encontro).

III simpósio de Psiquiatria da Infância e Adolecência - TDAH e comorbidades: tratar para incluir. 2015. (Simpósio).

No pain no Gain. 2015. (Outra).

Análise e elaboração de questões com critérios do ENADE. 2014. (Outra).

II Simpósio de Psiquiatria da Infância e Adolescência- um olhar sobre o desenvolvimento. 2014. (Simpósio).

SERfono. 2014. (Encontro).

Ansiedade, Hiperatividade e o Espéctro Autista na Infância e Adolêscencia. 2013. (Simpósio).

O Adolescente e seu cérebro. 2013. (Outra).

Orientação para professores de humanas (incluindo Administração e Secretariado Executivo - Enade 2012.Atividades para Enade. 2012. (Outra).

Palestra Motivos da forte oscilação da Bolsa de Valores. 2011. (Outra).

X Encontro Nacional de Tradutores/IV Encontro Internacional de Tradutores. O tradutor-legendista em "Cidade de Deus": uma análise das gírias e expressões obscenas e de baixo calão. 2009. (Congresso).

"El componente Lúdico en la enseanza de Espaol a nios, adolescentes y adultos". 2008. (Encontro).

56, Seminário do Gel.O tradutor-legendista em "Cidade de Deus": uma análise das gírias, expressões obscenas e de baixo calão. 2008. (Seminário).

8th Apliesp Regional One-Day Seminar. 2008. (Encontro).

Capacitação docente em educação à distância. 2008. (Outra).

El Barroco y el Surrealismo en Espaa - teorías y lecturas. 2008. (Encontro).

ProZ.com Conference. 2008. (Outra).

XV Congreso internacional de la ALFAL. 2008. (Congresso).

XXVIII Semana do Tradutor Tradução: 30 anos de tradição na Unesp.Tradutor-Legendista no filme Cidade de Deus. 2008. (Oficina).

XXVII Semana do Tradutor - Tradutor: Teoria & Prática. 2007. (Outra).

"Uma visão sobre o conflito no Iraque. 2006. (Outra).

Curso de extensão "Tradução de Resumos da Área de Cardiologia. 2006. (Outra).

Metodologia de Pesquisa para Trabalhos de Conclusão de Cursos. 2006. (Outra).

Semana Unilago de Tradução e Interpretação. 2006. (Outra).

XXVI Semana do Tradutor. 2006. (Outra).

XXVI Semana do Tradutor.O tradutor-legendista em "Cidade de Deus": uam análise das gírias, expressões obscenas e de baixo calão. 2006. (Outra).

Curso de Extensão "Workshop de Legendação". 2005. (Outra).

Curso de Extensão "Writing - Técnicas de Redação de Cartas Comerciais em Língua Inglesa". 2005. (Outra).

Diferenças culturais entre Brasil e Estados Unidos. 2005. (Outra).

Elaboração de Glossários para Interpretação Simultânea e Consecutiva em suas diferentes Modalidades. 2005. (Outra).

Immersion in The USA. 2005. (Outra).

V Semana de Tradução e Interpretação da UNILAGO. 2005. (Outra).

V SEMINÁRIO DE ESTUDOS LINGÜÍSTICOS - SELin. 2005. (Seminário).

Conferência "Slang - Gírias Atuais do Inglês". 2004. (Outra).

Course Teaching Children English. 2004. (Oficina).

Curso de Extensão "Gramática da Língua Inglesa - NOções Básicas". 2004. (Outra).

IV Semana de Tradução e Interpretação. 2004. (Outra).

III SEMANA UNILAGO DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO. 2003. (Outra).

LIMA, Joséli Cunha; CRUZ, A. P. S.; VIERIA, C. E.. As escolhas tradutórias na legendagem do filme fragmentado. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

FERREIRA, M. P.;LIMA, Joséli Cunha. A SECRETÁRIA EXECUTIVA E A ARTE DE LIDERAR. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

SANTOS, G.F.A;LIMA, Joséli Cunha. A SECRETÁRIA E SUA REPRESENTAÇÃO NA SÉTIMA ARTE: O CASO DO SERIADO MAD MEN. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

OLIVEIRA, J. C.;LIMA, Joséli Cunha. O RECRUTAMENTO E SELEÇÃO DE PESSOAS NO CONTEXTO DO SECRETARIADO EXECUTIVO. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

LIMA, Joséli Cunha. "Mr. Darcy: A caracterização da Personagem no Romance de Jane Austen e na tradução". 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

LIMA, Joséli Cunha. "O retrato de Dorian Gray por Clarice Lispector: uma análise". 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

LIMA, Joséli Cunha. Änálise comparativa entre duas traduções: a de um tradutor automático e a de um tradutor aprendiz". 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

SOARES, Sarah Helena Barbaresco de Góes;LIMA, Joséli Cunha. As viagens narrativas, alegóricas e a questão da tradução no livro e no filme "O pequeno príncipe". 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelbilitação em letras com Habilitação em Tra) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

MOTA, T. S.;LIMA, Joséli Cunha. Os procedimentos técnicos e as modalidades de tradução em alguns vocábulos e expressões do jogo The Sims 2. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelbilitação em letras com Habilitação em Tra) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

A TEORIA NA PRÁTICA: análise das escolhas tradutórias no conto "Eveline" de James Joyce; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharel Em Letras Com Habilitação Em Tradutor e I) - União das Fauldades dos Grandes Lagos; Orientador: Joséli Cunha de Lima;

O SILÊNCIO DE MELINDA E SUAS QUESTÕES TRADUTÓRIAS: uma análise dos silêncios traduzidos; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharel Em Letras Com Habilitação Em Tradutor e I) - União das Fauldades dos Grandes Lagos; Orientador: Joséli Cunha de Lima;

AS DIVERGÊNCIAS ENTRE LEGENDAGEM E DUBLAGEM DO FILME ?FROZEN?; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharel Em Letras Com Habilitação Em Tradutor e I) - União das Fauldades dos Grandes Lagos; Orientador: Joséli Cunha de Lima;

Os tradutores e as suas escolhas: um estudo de dois romances de S; Perkins; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelbilitação em letras com Habilitação em Tra) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Joséli Cunha de Lima;

A AUTORIA NA TRADUÇÃO: TER OU NÃO TER DIREITOS, EIS A QUESTÃO!; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharel Em Letras Com Habilitação Em Tradutor e I) - União das Fauldades dos Grandes Lagos; Orientador: Joséli Cunha de Lima;

SECRETÁRIA EXECUTIVA NA ORGANIZAÇÃO DE EVENTOS: um estudo de caso da empresa Rodobens Consórcio em São José do Rio Preto; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Secretariado Executivo) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Joséli Cunha de Lima;

A Viabilidade Da Tradução De Nomes Próprios Do Livro Harry Potter And The Sorcerer?s Stone; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Joséli Cunha de Lima;

Aspectos Positivos E Negativos De Tradutores Automáticos Em Contraste Com As Memórias De Tradução; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Joséli Cunha de Lima;

EFICIÊCIA E EFICÁCIA: Os reflexos da Formação Superior para a Profissão de Secretariado Executivo; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Secretariado Executivo) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Joséli Cunha de Lima;

Eunice Scheffel do Prado: O tradutor, um mediador entre as culturas; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelbilitação em letras com Habilitação em Tra) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Joséli Cunha de Lima;

A tradução: legendagem com base no filme "Up altas aventuras"; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelbilitação em letras com Habilitação em Tra) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Joséli Cunha de Lima;

"Legendagem do filme 'A Era do Gelo 3'"; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelbilitação em letras com Habilitação em Tra) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Joséli Cunha de Lima;

O alheamento no livro do desassossego de Fernando Pessoa: um estudo sobre o alheamento poético de Pessoa em contradição com a edição e a tradução do Livro do desassossego; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelbilitação em letras com Habilitação em Tra) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Joséli Cunha de Lima;

As viagens narrativas alegóricas e a questão da tradução no livro e no filme "O pequeno principe"; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharel Em Letras Com Habilitação Em Tradutor e I) - União das Fauldades dos Grandes Lagos; Orientador: Joséli Cunha de Lima;

Transtornos x dificuldades na leitura e na escrita; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Joséli Cunha de Lima;

As escolhas tradutórias na legendagem do filme Fragmentado (2016) de M; Night Shyamalan; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Letras tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Joséli Cunha de Lima;

LIMA, Joséli Cunha de ; LIMA, Joséli Cunha . O lúdico na psicopedagogia. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

Lima, Joséli Cunha ; LIMA, Joséli Cunha . Orientação para professores de humanas. 2012. .

LIMA, Joséli Cunha . Fromatação de trabalhos acadêmicos nas normas da Unilago. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LIMA, Joséli Cunha . Legendação: algumas curiosidades que podem elucidar os questionamentos de um espectador crítico e/ou desinformado. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LIMA, Joséli Cunha . O Tradutor-legendista no filme Cidade de Deus. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LIMA, Joséli Cunha . Diferenças entre TCC e Projeto Científico:como redigir e desenvolver. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).