Anthony James Rosenberg

Atualmente é tradutor professional na Australia, credenciada pela NAATI e editor na Civil Aviation Safety Authority (CASA), em Brisbane, Queensland, Australia.

Informações coletadas do Lattes em 04/11/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês

2006 - 2008

Universidade de São Paulo
Título: O Estágio Burocrático e a Formação do Professor: paisagens de ação e paisagens de consciência na Licenciatura em Língua Inglesa ? Um Estudo de Caso, Ano de Obtenção: 2008
Walkyria Monte Mór.Palavras-chave: Formação de professor; Estágio supervisionado; Construção de identidade; Observação participante; Pesquisa etnográfica.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesSetores de atividade: Educação.

Especialização em Diploma in Social Media Marketing

2020 - 2021

Australian Institute of Management
Título: Marketing de Empresa Pequena

Especialização em Magistério do Ensino Superior

2001 - 2002

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
Título: O Banco Mundial e a Política Educacional
Orientador: Martha A. S. Lucchesi

Graduação em Letras (Ing./Port.) - Tradução/Interpretação

1997 - 2000

Centro Universitário Ibero-Americano

Formação complementar

2015 - 2016

Diploma in Teaching English to Speakers of Other Languages. , University of Cambridge, CAM, Inglaterra.

2006 - 2006

Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages. , University of Cambridge, CAM, Inglaterra.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Participação em eventos

6ª Conferência de Ensino da CNA. Multiliteracies and Empowerment. 2010. (Congresso).

6ª Conferência de Ensino da CNA. Assessment: Give or Take?. 2010. (Congresso).

Proft 2010 ? Simpósio Profissão Tradutor. The Slippery Slopes of Legal Translation: The Real Pitfalls of Translating Legal Text from Portuguese to English. 2010. (Simpósio).

Simpósio Profissão Tradutor (PROFT). The Slippery Slopes of Legal Translation: The 'Real' Pitfalls of Translating Legal Text from Portuguese to English. 2010. (Simpósio).

5ª Conferência de Ensino da CNA.Grammas - A cumbersone need...is it?. 2008. (Encontro).

XXI Spring Conference - APLIESP.The Assured Uncertainty of Macbeth - essential to literay gratification. 2007. (Seminário).

4ª Conferência de Ensino do CNA.Collocations. 2006. (Simpósio).

Braz-Tesol Conference.Ensino - Faz dele uma carreira. 2006. (Simpósio).

II Congresso Ibero-AMericano de Tradução e Interpretação - II CIATI. Apresentação do Mini Curso - Tips on Financial Translation form portuguese into English. 2006. (Congresso).

Semana de Literatura Mundial (Unibero).BANJO PATERSON - O TOQUE DE UM ESCRITOR NA FORMAÇÃO DE UMA NAÇÃO. 2006. (Encontro).

Produções bibliográficas

ROSENBERG, A. J. . Multiliteracies and Teacher Empowerment. Critical literacy , v. 4, p. 7-15, 2010.
ROSENBERG, A. J. . O ESTÁGIO SUPERVISIONADO: ONDE AS PAISAGENS DE AÇÃO E AS PAISAGENS DE CONSCIÊNCIA CONVERGEM E OS PROFESSORES COMEÇAM A CONSTRUIR A IDENTIDADE. Revista X , v. 2, p. ?, 2009.
ROSENBERG, A. J. . Artigo Cadernos Unibero - The Touch of a Writer in the Formation of a Nation: Banjo Paterson. Cadernos Unibero de Produção Científica , v. 3, p. 23-30, 2006.
ROSENBERG, A. J. ; Mark Hughes . Inglês. In: Wander Garcia. (Org.). COMO PASSAR em Concursos da CESGRANRIO - 1ª Ed - 2.000 Questões Comentadas ? 2013. 1ed.Campinas: Foco Jurídico, 2013, v. , p. 241-333.
ROSENBERG, A. J. . A Democratic Teaching-Learning Process Requires Motivational and Real World Assessment. In: Marcelo Souza Barros; Sergio Luis Monteiro da Silva. (Org.). Encontros e Contornos. 5ed.São Paulo: Editora CNA ? Cultural Norte Americano, 2013, v. 5, p. 25-39.
ROSENBERG, A. J. ; Mark Hughes . Língua Inglesa. In: Flumian, Renan. (Org.). Inglês e Espanhol para Concursos - 800 Questões Comentadas - 2013. 1ed.Campinas: Editora Foco, 2013, v. 1, p. 9-173.
ROSENBERG, A. J. ; Mark Hughes . Língua Inglesa. In: Garcia, Wander. (Org.). DISCIPLINAS BÁSICAS PARA CONCURSOS - 3.300 QUESTÕES COMENTADAS. 1ed.Campinas: Editora Foco, 2013, v. 1, p. 895-926.
ROSENBERG, A. J. ; Mark Hughes . LÍNGUA INGLESA. In: Wander Garcia. (Org.). Como Passar em Concursos CESGRANRIO. 1ed.Campinas: Editora Foco, 2013, v. 1, p. 255-276.
ROSENBERG, A. J. ; Mark Hughes . Inglês. In: Renan Flumian. (Org.). COMO PASSAR em Concursos da DIPLOMACIA e CHANCELARIA - 2ª EDIÇÃO - 2013 - 1.200 Questões Comentadas. 2ed.Campinas: Foco Jurídico, 2013, v. , p. 241-332.
ROSENBERG, A. J. . O ESTÁGIO SUPERVISIONADO: ONDE AS PAISAGENS DE AÇÃO E AS PAISAGENS DE CONSCIÊNCIA CONVERGEM. Revista X , 2010.
ROSENBERG, A. J. . Introduction to Linguistics for Translators and Interpreters. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
ROSENBERG, A. J. . Ethics for Translators and Interpreters. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
ROSENBERG, A. J. . Translation Techniques. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
ROSENBERG, A. J. . NOTICING, CONSCIOUSNESS-RAISING AND GRAMMARING. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
ROSENBERG, A. J. . THE GENRE APPROACH TO WRITING. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
ROSENBERG, A. J. . GRAMÁTICA INDUTIVA V. DEDUTIVA. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
ROSENBERG, A. J. . ENSINO DE GRAMÁTICA E ?COLLOCATIONS?. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
ROSENBERG, A. J. . HETEROGENEIDADE DO PROFESSOR E O ?BIG BANG?. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
ROSENBERG, A. J. . PERFIL DO PROFESSOR E ALUNOS EM NÍVEIS AVANÇADOS. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
ROSENBERG, A. J. . THE SLIPPERY SLOPES OF LEGAL TRANSLATION: THE REAL PITFALLS OF TRANSLATING LEGAL TEXT FROM PORTUGUESE TO ENGLISH. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
ROSENBERG, A. J. . ASSESSMENT: Give or Take?. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
ROSENBERG, A. J. . MULTILITERACIES AND EMPOWERMENT. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
ROSENBERG, A. J. . GRAMMAR ? A cumbersome need, isn?t it?. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
Alzira Allegro ; GHIRARDI, J. G. ; ROSENBERG, A. J. . THE ASSURED UNCERTAINTY OF MACBETH: ESSENTIAL TO LITERARY GRATIFICATION. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PAIVA, M. ; ROSENBERG, A. J. . The BNDES: a bank with a history and a future. São Paulo: Museu da Pessoa, 2013. (Tradução/Livro).
ROSENBERG, A. J. . The Amazon under Debate: opportunities, challenges and solutions. Rio de Janeiro: BNDES, 2010. (Tradução/Livro).

Outras produções

ROSENBERG, A. J. . Membro do Conselho de Curso (Graduação em Direito). 2011.

ROSENBERG, A. J. . Professor da Oficina de Inglês Jurídico (Oficina). 2011.

ROSENBERG, A. J. . Membro do Conselho de Curso (Graduação em Direito). 2010.

ROSENBERG, A. J. . Professor da Oficina de Inglês Jurídico. 2010.

ROSENBERG, A. J. ; GHIRARDI, J. G. . Legal English: Contracts. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ROSENBERG, A. J. . Preparatório para CPE / TKT / ILEC / IELTS. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ROSENBERG, A. J. ; GHIRARDI, J. G. . Legal English. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ROSENBERG, A. J. ; GHIRARDI, J. G. . Legal English: Essential Clauses. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ROSENBERG, A. J. ; GHIRARDI, J. G. . Legal English: Redação de Contratos. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ROSENBERG, A. J. ; GHIRARDI, J. G. . Legal English: Corporate Law. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ROSENBERG, A. J. . Legal English in a Nutshell. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ROSENBERG, A. J. ; GHIRARDI, J. G. . Legal English: The Main Topics. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ROSENBERG, A. J. ; GHIRARDI, J. G. . Legal English: Contracts & Business Law. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Histórico profissional

Endereço profissional

Civil Aviation Safety Authority. , 180 Ann St., CBD, 4000 - Brisbane, - Austrália, Telefone: (61) 37447403, URL da Homepage:

Experiência profissional

2017 - Atual

Civil Aviation Safety Authority

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Senior Technical Writer and Editor, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2016 - 2017

The University of Queensland

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 20

2009 - 2016

Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Tradutor/Revisor, Carga horária: 44

Atividades

03/2009
Serviços técnicos especializados , Gabinete do Presidente.,Serviço realizado, Revisão do Inglês - documentos, relatórios financeiros, contratos, apresentações, folders, comunicações/correspondências do banco em inglês, além de interpretação simultânea.

2010 - 2014

Direito GV

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor

Outras informações:
Lecionava as aulas de Inglês Jurídico no curso de graduação.

Atividades

02/2010
Ensino, Inglês Jurídico, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês Jurídico

2008 - 2016

Curso Clio

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 6

Outras informações:
Curso de Redação Inglês, regular e avançado

Atividades

04/2008
Ensino, Redação Inglês, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Aulas de redação em inglês: visando à preparação dos candidatos para a Prova do Instituto Rio Branco (Diplomacia) do Ministério de Relações de Exteriores (Itamaraty).

2004 - 2008

Sociedade Brasileira de Direito Público, sbdp

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 12

2003 - 2004

Centro Universitário Ibero Americano

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Assessor da coordenaçõa de Licenciatura, Carga horária: 12

2004 - 2007

Cultural Norte Americano

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Coordenador, Carga horária: 40

Outras informações:
Coordenador de processos educacionais, desenvolvimento de materiais, treinamento de professores e woskshops na área pedagógica.

2007 - 2008

Maria Imaculada

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 40

Outras informações:
Professor na área de ingles, lecionando inglês como segunda língua para alunos do colegial e do programa International Baccalaureate (IB ingles A2).

1997 - 2008

ozzi produções

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutor / Intérprete

Outras informações:
Tradução (escrita e/ou simultânea) para diversas empresas como: Banco safra, General Electric, SEBREA, Perdigão, Terra, Griffa Cinematográfica, Coteminas, Condominio Ltda., Lobo efeitos especiais, La Salle, Banco DLJ, AmBev, Grupo Ethos, Shopping SP MArket, BankBoston, G&A Press Agency, Imagem Corporativa, Saturno Arquitetura, Discovery Channel Inc., Mc'Donald's, Estúdio de Cinema (legendagem), D&Z gráfica, ABIPECS, ABEF, ATENTO, GTECH e Suzano.

2020 - Atual

Language Experts

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor Visitante

Outras informações:
Aulas e webinars para tradutores e intérpretes (múltiplas línguas) nas áreas de Ética, Linguística e Redação.