Ellen Maria Martins de Vasconcellos

Possui Graduação em Letras (Bacharelado e Licenciatura Português e Espanhol) pela Universidade de São Paulo. Durante a graduação, obteve três intercâmbios acadêmicos: Salamanca (Espanha, 2009); Buenos Aires (Argentina, 2010) e Guadalajara (México, 2012). Tem seu diploma de licenciatura reconhecido pela Universidade do Porto. É mestre em Letras (2016) pelo programa de Língua Espanhola e literaturas espanhola e hispano-americana, na FFLCH-USP, com bolsa FAPESP. É doutora em Letras (2024) pelo mesmo programa, com período sanduíche (Bolsa CAPES) na Universidade NOVA de Lisboa. Ganhou o Prêmio USP Destaque, na categoria Linguística, Letras e Artes, estando sua tese entre as 13 melhores da USP em 2024. Atualmente, é professora leitora na UNAM - Universidade Nacional Autónoma de México, pelo Programa de Leitorados Guimarães Rosa do Ministério de Relações Exteriores do Brasil. É integrante dos grupos de pesquisa: "Laboratorio de Estudios del Futuro" da Universidade de Alcalá (Espanha) e "Observatório do Futuro", da PUC-SP. Suas áreas de atuação: literatura brasileira e hispano-americana, interdisciplinariedade, estudos do futuro, Antropoceno, estudos cinematográficos e televisivos, comparativismo. Além disso, é tradutora literária freelancer e atua com formação de professores, edição e materiais didáticos.

Informações coletadas do Lattes em 12/08/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)

2018 - 2024

Universidade de São Paulo
Título: Sobreviver nas catástrofes: Uma análise literária contemporânea
Orientador: em Universidade Nova de Lisboa ( Isabel Araujo Branco)
com Pablo Fernando Gasparini. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: catástrofe; sobrevivência; precariedade; comum; futuro.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: literatura contemporânea.

Mestrado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)

2013 - 2016

Universidade de São Paulo
Título: Entre (ou além) (d)o real e a ficção: a televisão em Realidad, de Sergio Bizzio e Bajo este sol tremendo, de Carlos Busqued
, Ano de Obtenção: 2016.Pablo Fernando Gasparini.Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil. Palavras-chave: espectador; real; arquivo; ficção.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Graduação em Licenciatura em Línguas, Literaturas e Culturas - português e espanhol

2021 - 2021

Universidade do Porto

Graduação em Letras

2006 - 2012

Universidade de São Paulo

Formação complementar

2024 - 2024

Notas para una utopía. (Carga horária: 15h). , Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura, INBAL, México.

2024 - 2024

A arte como imaginação política no Antropoceno. (Carga horária: 8h). , Humusidades, HUM, Brasil.

2024 - 2024

Avaliação, Nivelamento e Proficiência: caminhos para medir as habilidades. (Carga horária: 8h). , Sou Brasil, GSOUBR, Brasil.

2023 - 2024

Intervenção do Serviço Social no Contexto de Crise e Catástrofe. (Carga horária: 37h). , Instituto CRIAP, CRIAP, Portugal.

2023 - 2023

Extensão universitária em Escola de verão: Pensar e sentir os fins. (Carga horária: 30h). , Associação de Pesquisas e Práticas em Humanidades, APPH, Brasil.

2023 - 2023

Extensão universitária em Minicurso de atualização Cuidado integral ao idoso. (Carga horária: 12h). , Universidade Federal de São Paulo, UNIFESP, Brasil.

2022 - 2022

Extensão universitária em Mundos em desaparecimento. (Carga horária: 15h). , Associação de Pesquisas e Práticas em Humanidades, APPH, Brasil.

2022 - 2022

Extensão universitária em Fantasmas da América Latina: ficções e política como histórias de horror. (Carga horária: 15h). , Associação de Pesquisas e Práticas em Humanidades, APPH, Brasil.

2020 - 2020

De distopias críticas a futuros possíveis: imaginação e literatura. (Carga horária: 10h). , Espaço Cult, EC, Brasil.

2020 - 2020

Tecnologias da Informação e Comunicação (TICs na Educação). (Carga horária: 60h). , Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.

2019 - 2019

Extensão universitária em Comunicação Digital: Muito além do óbvio. (Carga horária: 30h). , Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, Brasil.

2019 - 2019

Edição de tradução literária. (Carga horária: 15h). , UNIL - Universidade do Livro, UNIL, Brasil.

2019 - 2019

Práticas para fortalecer o protagonismo infanto-juvenil nas escolas.. (Carga horária: 30h). , Instituto Alana, ALANA, Brasil.

2019 - 2019

A filosofia política de Judith Butler. (Carga horária: 8h). , Espaço Cult, EC, Brasil.

2018 - 2018

Lab de Gamificação. (Carga horária: 6h). , Coletividad, COL, Brasil.

2017 - 2017

Extensão universitária em Formação Adobe CC Editoração: Ilustrator, Photoshop e InDesign. (Carga horária: 105h). , Centro Universitário Senac, SENAC/SP, Brasil.

2017 - 2017

Extensão universitária em Games digitais no ensino de línguas: Linguagem e Cultura. (Carga horária: 30h). , Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, Brasil.

2017 - 2017

Game Design - Crie a melhor experiência para jogos. (Carga horária: 3h). , Coletividad, COL, Brasil.

2017 - 2017

O feminismo existencialista de Simone de Beauvoir. (Carga horária: 8h). , Espaço Cult, EC, Brasil.

2015 - 2015

Extensão universitária em Práticas contratuais na indústria editorial. (Carga horária: 6h). , UNIL - Universidade do Livro, UNIL, Brasil.

2014 - 2014

Extensão universitária em O passo a passo da produção editorial. (Carga horária: 12h). , UNIL - Universidade do Livro, UNIL, Brasil.

2014 - 2014

Extensão universitária em Preparação e revisão: o trabalho com o texto. (Carga horária: 12h). , UNIL - Universidade do Livro, UNIL, Brasil.

2012 - 2012

Extensão universitária em Gramática Aplicada ao Ensino de Português LE. (Carga horária: 28h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2012 - 2012

Coloquio Internacional Educação Libertária. (Carga horária: 40h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2012 - 2012

Enseñanza del Español como Segunda Lengua. (Carga horária: 60h). , Universidad de Guadalajara, UDG, México.

2012 - 2012

Cine Y Género. (Carga horária: 60h). , Universidad de Guadalajara, UDG, México.

2012 - 2012

Géneros Dramáticos. (Carga horária: 60h). , Universidad de Guadalajara, UDG, México.

2011 - 2011

Última Reforma Ortográfica. (Carga horária: 2h). , Instituto Cervantes, I C, Brasil.

2011 - 2011

Avaliação para e das aprendizagens. (Carga horária: 3h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2011 - 2011

Legendagem de Filmes (Por-Esp), Básico. (Carga horária: 5h). , AulaVox Educação e Negócios, VOX, Brasil.

2011 - 2011

X Semin. de Metod. do Ensino de Língua Portuguesa. (Carga horária: 26h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2011 - 2011

XIX Seminario de Dificultades de la Enseñ. del Esp. (Carga horária: 10h). , Instituto Cervantes, I C, Brasil.

2010 - 2010

Seminario Nuevas Esteticas Urbanas. , Universidad de Buenos Aires, UBA, Argentina.

2010 - 2010

Seminario Literatura, Politica y Narrativa Actual. , Universidad de Buenos Aires, UBA, Argentina.

2009 - 2009

Curso de Español "Con todas las letras" C1. (Carga horária: 80h). , Letra Hispánica, LETRA HISPÁNICA, Espanha.

2008 - 2008

Actualización para Profesores de Español. (Carga horária: 5h). , MDL soluções linguísticas, MDL, Brasil.

2007 - 2007

I Inmersión en Español. (Carga horária: 20h). , Associação de Professores de Espanhol do Estado de São Paulo, APEESP, Brasil.

2006 - 2006

Extensão universitária em Sábados de Literatura e Ensino. (Carga horária: 18h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2006 - 2006

Extensão universitária em Sábados de Ironia e Humor. (Carga horária: 18h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2006 - 2006

V MiniEnapol de Semiótica. (Carga horária: 27h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Organização de eventos

VASCONCELLOS, E. M. M. . XI Jornadas do Programa de Pós-Graduação em língua espanhola e literaturas espanhola e hispano-americana. 2024. (Congresso).

VASCONCELLOS, E. M. M. . 2o Congreso Internacional Literatura y Enfermedad. 2020. (Congresso).

Participação em eventos

Culturas de exterminio: Guerras, represión y supervivencia en Iberoamérica y el Caribe. La reconquista de la pampa argentina por la literatura contemporánea. 2025. (Congresso).

LASA - Poner el cuerpo en Latinx América. Futurabilidades a partir de los cuerpos monstruosos yotros agentes relacionales en Michel Nieva y Luis Carlos Barragán. 2025. (Congresso).

XI Congreso Internacional Orbis Tertius. El cuerpo trans mutante como forma y contenido en ?La infancia del mundo?, de Michel Nieva.. 2024. (Congresso).

XIII Congresso Brasileiro de Hispanistas. O corpo disfórico em La infancia del mundo, de Michel Nieva. 2024. (Congresso).

XI Jornadas do Programa de Pós-Graduação em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana (LELEHA).Reset vs. Game Over: o tempo e o espaço em La infancia del mundo, de Michel Nieva. 2024. (Simpósio).

Winter Doctoral Symposium - Literatures and Cultures in English.As possibilidades de futuro diante do fim. Uma análise de 10:04 de Ben Lerner. 2023. (Simpósio).

5th Biennal Internacional Symposium (Des)articulaciones.Más allá de lo real y la ficción. La imagen y la palabra en Bajo este sol tremendo, de Carlos Busqued.. 2015. (Simpósio).

IV Congreso Internacional Cuestiones Críticas. Más allá de lo real y la ficción. La imagen y la palabra en Bajo este sol tremendo, de Carlos Busqued. 2015. (Congresso).

II Congresso Internacional de Pesquisa em Letras no Contexto Latino-Americano. Realidad e Reality: o diálogo contemporâneo entre a literatura e o cinema realista. 2014. (Congresso).

VIII Congresso Brasileiro de Hispanistas. Como se mostra e o que representa: O reality show na forma e no conteúdo da novela Realidad, de Sergio Bizzio.. 2014. (Congresso).

Participação em bancas

Aluno: Paula Argomedo Suazo

VASCONCELLOS, E. M. M.; GOELLNER, Leticia Vieira de Souza; SORIANO, Carles Tebe. La traducción y adaptación de literatura para un público infantojuvenil: el caso de Drácula de Bram Stoker y las temáticas del terror gótico. 2025 - Pontificia Universidad Católica de Chile.

Produções bibliográficas

VASCONCELLOS, E. M. M. . Um fim impossível: Uma leitura das resistências em Sumar, de Diamela Eltit. LANDA , v. 8, p. 79-94, 2020.
VASCONCELLOS, E. M. M. . Formas de sobrevivir al fin. LL JOURNAL , v. 16, p. 1-12, 2020.
MARTINS DE VASCONCELLOS, ELLEN MARIA . La contiguidad del tiempo en 'Los días de la peste', de Edmundo Paz Soldán. REVISTA DE CIENCIAS HUMANAS Y SOCIALES DE LA UNIVERSIDAD CIENTÍFICA DEL SUR (ONLINE) , v. 11, p. 61-73, 2019.
VASCONCELLOS, E. M. M. . 'A imagem e a fúria. A violência em alta definição na obra Bajo este sol tremendo, de Carlos Busqued'. ESTAÇÃO LITERÁRIA , v. 19, p. 61-78, 2017.
MARTINS DE VASCONCELLOS, ELLEN MARIA . Más allá de lo real y la ficción. La imagen y la palabra en Bajo este sol tremendo, de Carlos Busqued.. Catedral Tomada-Revista De Critica Literaria Latinoamericana-Journal Of Latin American Literary Criticism , v. 4, p. 77-89, 2016.
VASCONCELLOS, E. M. M. . EL RELOJ Y LA BRÚJULA: ANÁLISIS DE LA NOVELA AGOSTO, DE ROMINA PAULA. REVISTA ESCRITA (PUCRJ. ONLINE) , v. 2015, p. 197, 2015.
VASCONCELLOS, E. M. M. ; PEREIRA, A. M. . 'El derecho de ser Mía. Análisis de una película argentina'. El ojo que piensa - Revista de cine iberoamericano , v. ano 3, p. 1-8, 2012.
VASCONCELLOS, E. M. M. . Gravidade. 1. ed. São Paulo: Patuá, 2018. 94p .
VASCONCELLOS, E. M. M. . Chacharitas & gambuzinos. 1. ed. São Paulo: Editora Patuá, 2015. 224p .
VASCONCELLOS, E. M. M. . O que o filme Border pode nos ensinar. Revista Meer, 30 set. 2020.
VASCONCELLOS, E. M. M. . Um bom ano para ler Machado. Revista Meer, 21 ago. 2020.
VASCONCELLOS, E. M. M. . Uma perspectiva de porvir, juntos. Peixe-Elétrico, São Paulo, 25 out. 2019.
VASCONCELLOS, E. M. M. . O que estamos fazendo com o nosso tempo?. Conhecimento Prático: Literatura, São Paulo, p. 66, 20 mar. 2018.
VASCONCELLOS, E. M. M. . Que horas ela volta? (crítica de cinema). Cinema de Buteco, 31 ago. 2015.
VASCONCELLOS, E. M. M. . Cinema e Renascimento (ensaio). Revista Raimundo, 01 jul. 2015.
VASCONCELLOS, E. M. M. . Inevitável cansaço (poema). Jornal RelevO, Curitiba, , v. XIV, p. 11, 01 jun. 2015.
VASCONCELLOS, E. M. M. . Formigas (conto). Revista Raimundo, 01 abr. 2015.
VASCONCELLOS, E. M. M. . As formas de sobrevivência em Distancia de Rescate, de Samanta Schweblin.. In: XI Congresso Brasileiro de Hispanistas, 2020, Pernambuco. Anais do XI Congresso Brasileiro de Hispanistas. Campina Grande: editora Realize, 2020.
VASCONCELLOS, E. M. M. . O arquivo em Bajo este sol tremendo, de Carlos Busqued. Qualquer semelhança com fatos reais e imagens ficcionais não é mera coincidência.. In: IX Congresso Brasileiro de Hispanistas, 2016, Foz do Iguaçu. Anais IXCBH Estudos de literatura e cultura. Paraná: Ideação Design, 2016. p. 251.
VASCONCELLOS, E. M. M. . Más allá de lo real y la ficción. La imagen y la palabra en Bajo este sol tremendo, de Carlos Busqued.. In: IV Congreso Internacional Cuestiones Críticas, 2015, Rosario. Actas Congreso Cuestiones Críticas. Rosario, 2015.
VASCONCELLOS, E. M. M. . Como se mostra e o que representa: O reality show na forma e no conteúdo da novela Realidad, de Sergio Bizzio. In: VIII Congresso Brasileiro de Hispanistas, 2014, Rio de Janeiro. Anais do VIII Congresso Brasileiro de Hispanistas, 2014.
VASCONCELLOS, E. M. M. . Realidad e Reality: o diálogo contemporâneo entre a literatura e o cinema realista.. In: II Congresso Internacional de Pesquisa em Letras no Contexto Latino-Americano, 2013, Cascavel. Anais do XI Seminário Nacional de Literatura, História e Memória e II Congresso Internacional de Pesquisa em Letras no Contexto Latino-Americano. Cascavel: EDUNIOESTE, 2013.
VASCONCELLOS, E. M. M. . As formas de existência em comunidade em Los días de la peste, de Edmundo Paz Soldán.. In: X Congresso Brasileiro de Hispanistas, 2018, Aracaju. Livro de Resumos do X Congresso Brasileiro de Hispanistas. São Cristóvão: ABH, 2018. p. 109.
VASCONCELLOS, E. M. M. . O cárcere como espaço para a imunidade e a comunidade em Los días de la peste, de Edmundo Paz Soldán.. In: XIII JALLA - Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana, 2018, Rio Branco. Caderno de resumos: XIII Jornadas Andinas de Literaturas Latinoamericanas. Rio Branco: Nepan Editora, 2018. p. 247.
VASCONCELLOS, E. M. M. . Un nuevo boom latinoamericano? Qué nos dice la literatura escrita por mujeres?. 2025. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
VASCONCELLOS, E. M. M. ; LLURBA, Ana ; PARISI, Ariela . What do we talk about when we talk about speculation? Imaginaries of the past, present, and future in Recent Latin American fiction. 2025. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VASCONCELLOS, E. M. M. . La traducción de la literatura hispanoamericana al portugués de Brasil: mercado editorial y tendencias. 2025. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VASCONCELLOS, E. M. M. . Futuridades a partir de los cuerpos monstruosos y otros agentes relacionales en Michel Nieva y Luis Carlos Barragán. 2025. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
VASCONCELLOS, E. M. M. . Existe (ou não) um novo boom na América Latina? Sobre a literatura estranha escrita por mulheres. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VASCONCELLOS, E. M. M. . Las comunidades delante de la catástrofe: Un estudio literario contemporáneo. 2023. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
VASCONCELLOS, E. M. M. . La performance de los cuerpos unidos: Un analisis de Sumar, de Diamela Eltit. 2023. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
VASCONCELLOS, E. M. M. . O tempo e o espaço nas narrativas contemporâneas de catástrofe. 2022. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
VASCONCELLOS, E. M. M. . Resistir ou morrer tentando: As formas de sobrevivência em Distancia de rescate, de Samanta Schweblin. 2020. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
VASCONCELLOS, E. M. M. . As formas de sobrevivência em Distancia de rescate, de Samanta Schweblin. 2020. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
VASCONCELLOS, E. M. M. . Formas de sobrevivir al fin. Resistencias del cuerpo, del tiempo y del espacio en Sumar, de Diamela Eltit. 2020. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
VASCONCELLOS, E. M. M. . Las formas de sobrevivencia en 'Distancia de Rescate', de Samanta Schweblin. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VASCONCELLOS, E. M. M. . La contiguidad del tiempo y del espacio en 'Los días de la peste' de Edmundo Paz Soldán. 2019. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
VASCONCELLOS, E. M. M. . Existe um novo boom latino-americano?. 2019. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
VASCONCELLOS, E. M. M. . Pelo direito de estender a toalha: uma leitura da marcha dos ambulantes em 'Sumar', de Diamela Eltit. 2019. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
VASCONCELLOS, E. M. M. . As formas de existências em comunidade em 'Los dias de la peste', de Edmundo Paz Soldán.. 2018. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
VASCONCELLOS, E. M. M. . O cárcere como espaço para comunidade e imunidade em Los dias de la peste, de Edmundo Paz Soldán. 2018. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
MOSCOSO, M. F. ; VASCONCELLOS, E. M. M. . A Santinha. São Paulo: Peabiru, 2025. (Tradução/Livro).
Isabella Cosse ; VASCONCELLOS, E. M. M. ; Mariana Strassacapa . Mafalda, história social e política. São Paulo: Kazimira, 2024. (Tradução/Livro).
Lo Cole ; VASCONCELLOS, E. M. M. . Lionel. Rio de Janeiro: Globo, 2024. (Tradução/Livro).
REYNOLDS, P. H. ; VASCONCELLOS, E. M. M. . Nossa mesa. Rio de Janeiro: Globo, 2024. (Tradução/Livro).
Anne Hunter ; VASCONCELLOS, E. M. M. . Cadê o bebê. Rio de Janeiro: Globo Livros, 2023. (Tradução/Livro).
COLE, L. ; VASCONCELLOS, E. M. M. . Doris. Rio de Janeiro: Globo Livros, 2023. (Tradução/Livro).
ROIG, M. G. ; VASCONCELLOS, E. M. M. . A força de ser altamente sensível. São Paulo: Valentina, 2023. (Tradução/Livro).
ACOSTA, A. ; VASCONCELLOS, E. M. M. . 1, 2, 3 - conta outra vez?. Rio de Janeiro: Globo Livros, 2023. (Tradução/Livro).
Gertrudes Gómez de Avellaneda ; VASCONCELLOS, E. M. M. . SAB. São Paulo: Pinard, 2023. (Tradução/Livro).
ALVES-BEZERRA, W. ; VASCONCELLOS, E. M. M. . Era o céu. São Paulo: Iluminuras, 2022 (Orelha).
TRIAS, F. ; VASCONCELLOS, E. M. M. . Gosma rosa. Fortaleza: Moinhos, 2022. (Tradução/Livro).
VALLEJO, C. ; VASCONCELLOS, E. M. M. . Escalas Melografiadas e Fábula selvagem. São Paulo: Bandeirola, 2022. (Tradução/Livro).
READ, K. ; VASCONCELLOS, E. M. M. . Uma raposa. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2022. (Tradução/Livro).
VASQUEZ, P. ; VASCONCELLOS, E. M. M. . Vejo vejo. São Paulo: Barsa Literatura Planeta, 2022. (Tradução/Livro).
ORTEGA, I. ; VASCONCELLOS, E. M. M. . Longe de Casa. São Paulo: Barsa Literatura Planeta, 2022. (Tradução/Livro).
VASCONCELLOS, E. M. M. ; VASQUEZ, P. . A janela. São Paulo: Barsa Literatura Planeta, 2022. (Tradução/Livro).
ESPARZA, M. ; VASCONCELLOS, E. M. M. . Introdução à vida espiritual. São Paulo: Quadrante, 2022. (Tradução/Livro).
MARCHANT, J. ; VASCONCELLOS, E. M. M. . Reclamar o direito de dizer tudo. Belo Horizonte: Moinhos, 2021. (Tradução/Livro).
MIRANDA, L. G. ; VASCONCELLOS, E. M. M. . Voltar para mim. São Paulo: VR, 2021. (Tradução/Livro).
GALLARDO, S. ; VASCONCELLOS, E. M. M. . Janeiro. Fortaleza: Moinhos, 2021. (Tradução/Livro).
PAULA, R. ; VASCONCELLOS, E. M. M. . Agosto. Fortaleza: Moinhos, 2021. (Tradução/Livro).
GROSSO, L. ; VASCONCELLOS, E. M. M. . Hinário Ateu. São Paulo: Urutau, 2020 (Orelha).
VASCONCELLOS, E. M. M. . Cesto de tranças: um poema que traz um lugar e se faz lugar. Belo Horizonte, 2020. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
LITVINOVA, N. ; VASCONCELLOS, E. M. M. . Cesto de tranças. Belo Horizonte: Moinhos, 2020. (Tradução/Livro).
SEDEVICH, C. ; VASCONCELLOS, E. M. M. . Bola de feno. Belo Horizonte: Moinhos, 2019. (Tradução/Livro).
Nelly Richard ; VASCONCELLOS, E. M. M. . Feminismo, experiência e representação no feminino latino-americano. São Paulo: MASP, 2019. (Tradução/Artigo).
GLUZMAN, G. M. ; VASCONCELLOS, E. M. M. . Linhas convergentes: apontamentos sobre as artistas latino-americanas entre os séculos 19 e 20. São Paulo: MASP, 2019. (Tradução/Artigo).
KAFKA, F. ; VASCONCELLOS, E. M. M. . Carta ao Pai, de Franz Kafka. São Paulo: Escala, 2018. (Tradução/Artigo).
AROSTEGUY, A. ; VASCONCELLOS, E. M. M. . Minha vida é um limão, por favor devolvam o meu dinheiro!. Belo Horizonte: Ramalhete, 2016. (Tradução/Livro).
LERNER, B. ; VASCONCELLOS, E. M. M. . Ângulo de guinada. São Paulo: e-galáxia, 2015. (Tradução/Livro).

Outras produções

VASCONCELLOS, E. M. M. . Parecer de Artigo Científico para a Revista Organon - E-ISSN: 2238-8915 / ISSN Impresso: 0102-6267. 2025.

VASCONCELLOS, E. M. M. . Parecer de Artigo Científico para a Revista O eixo e a roda - ISSN 0102-4809 (impressa) / ISSN 2358-9787 (eletrônica).. 2025.

VASCONCELLOS, E. M. M. . Parecer de Artigo Científico para a Revista X ISSN: 1980-0614. 2024.

VASCONCELLOS, E. M. M. . Parecer de Artigo Científico para a Revista Cuadernos de Literatura del Caribe e Hispanoamérica. 2024.

VASCONCELLOS, E. M. M. . Parecer de Artigo Científico para a BLAR - Bulletin of Latin American Research ISSN: 2310-2799. 2024.

VASCONCELLOS, E. M. M. . Parecer de Artigo Científico para a Revista Literartes - ISSN: 2316-9826. 2023.

VASCONCELLOS, E. M. M. . Parecer de Artigo Científico para a Revista Literartes - ISSN: 2316-9826. 2020.

VASCONCELLOS, E. M. M. . Parecer de Artigo Científico para a Revista 452oF ISSN-e: 2013-3294. 2018.

VASCONCELLOS, E. M. M. . Parecer de Artigo Científico para a Revista Catedral Tomara ISSN: 2169-0847. 2016.

VASCONCELLOS, E. M. M. . Literatura Hispano-americana ? Contextualização. 2023. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material didático para o curso de Letras português e espanhol).

VASCONCELLOS, E. M. M. . O tempo, o espaço e as formas de sobrevivência diante da catástrofe. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

VASCONCELLOS, E. M. M. . Curso prático de tradução de livros português-espanhol. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SOUZA, A. ; VASCONCELLOS, E. M. M. . Chico Mendes (biography comic book). 2022. (Editoração/Livro).

SOUZA, A. ; VASCONCELLOS, E. M. M. . The SQUAD (biography comic book). 2022. (Editoração/Livro).

THOMAZ, N. X. ; VASCONCELLOS, E. M. M. . Qiu Jin (biography comic book). 2022. (Editoração/Livro).

VASCONCELLOS, E. M. M. . Clube de Leitura: A literatura estranha escrita por mulheres na América. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SOUZA, A. ; VASCONCELLOS, E. M. M. . Margaret Hamilton (biography comic book). 2021. (Editoração/Livro).

THOMAZ, N. X. ; VASCONCELLOS, E. M. M. . Fela Kuti (biography comic book). 2021. (Editoração/Livro).

MENDONCA, R. ; VASCONCELLOS, E. M. M. . Milton Santos (biography comic book). 2021. (Editoração/Livro).

OLIVEIRA, R. ; VASCONCELLOS, E. M. M. . Marie Curie (biography comic book). 2021. (Editoração/Livro).

Projetos de pesquisa

2025 - Atual

Observatóro do Futuro, Descrição: O Grupo de Pesquisa Observatório do Futuro, coordenada pelo professor Fabio Fernandes, da PUC-SP, tem como objetivo analisar a produção contemporânea de narrativas insólitas ficcionais, como por exemplo a ficção fantástica e a ficção cientifica, a fim de pensar alternativas sócio-politico-econômicas viáveis para o futuro. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Ellen Maria Martins de Vasconcellos - Integrante / Fabio Fernandes da Silva - Coordenador / Ildney Cavalcanti - Integrante / rodrigo celestino - Integrante / elton furlanetto - Integrante.
2023 - Atual

Laboratorio de Estudios del Futuro, Descrição: O Grupo de Pesquisa "Laboratorio de estudios de futuro" é coordenado pela professora Teresa Lopez-Pellisa, e é um centro de experimentação teórica, filosófica e artística, cujo objetivo é refletir criticamente em torno da produção de imaginários especulativos.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Ellen Maria Martins de Vasconcellos - Integrante / Cristina Rivera Garza - Integrante / Teresa López-Pellisa - Coordenador / Natália Alvarez - Integrante / Ana Casas - Integrante / Claire Mercier - Integrante / Macarena Cortés - Integrante / Gabriela Hernández - Integrante / Jaume Peris - Integrante / David Roas - Integrante.

Prêmios

2025

Melhor tese USP Destaque categoria Linguística, Letras e Artes, Universidade de São Paulo.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidad Nacional Autónoma de Mexico, ENALLT Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción. , Circuito Escolar s/n, Ciudad Universitaria, 04510 - Ciudad de México, - México, Telefone: (55) 56220658

Experiência profissional

2025 - Atual

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo

Vínculo: Integrante grupo de pesquisa, Enquadramento Funcional: Integrante grupo de pesquisa

2023 - Atual

Universidad de Alcalá

Vínculo: Integrante grupo de pesquisa, Enquadramento Funcional: Integrante grupo de pesquisa

2025 - Atual

Universidad Nacional Autonoma de Mexico

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Contrato 2 anos, Carga horária: 30

Outras informações:
Professor Leitor do DLP-MRE (Departamento de Língua Portuguesa do Ministério de Relações Exteriores - Brasil) na UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México)Disciplinas ministradas: El ABC del Portugués (Nivel A1)Prácticas escritas para niveles intermediarios y avanzadosCurso de Formação de professores:Literatura e cultura nas aulas de PLE (Português como Língua Estangeira) - 20hCoordenação de projetos:Elaboração de materiais didáticos para as aulas de PLE

2022 - 2023

Agrupamento de Escolas Nuno Gonçalves

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Temporário (contrato de 1 ano), Carga horária: 22, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Professora de português e português para estrangeiros

2022 - 2022

Agrupamento de escolas Monte da Lua

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Temporário, Carga horária: 6

Outras informações:
Professora de Português para estrangeiros (PLA - Português como Língua de Acolhida)

2021 - 2022

Agrupamento de Escolas Dom Dinis

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Temporário (contrato de 1 ano), Carga horária: 16

Outras informações:
Professora de Espanhol na educação básica

2021 - 2022

Agrupamento de Escolas Alto do Lumiar

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Temporário, Carga horária: 4

Outras informações:
Professora de Espanhol

2019 - 2021

Editora Edebê Brasil

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Editora de línguas estrangeiras, Carga horária: 44

Outras informações:
Coordenadora editorial na área de idiomas (inglês e espanhol), didáticos e paradidáticos, impresso e digital, da Educação infantil ao Ensino Superior: Livro de professor, de aluno, de gramática, revista de projetos interdisciplinares, livros de literatura, quadrinhos e não-ficção, material digital (jogos, vídeos, áudios), material extra professora (avaliações, trabalhos, exames, grelhas, etc)

2019 - 2019

Eas Educacao S/A

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Especialista em conteúdo socioemocional, Carga horária: 44

2018 - 2018

Universidade de São Paulo

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estágio, Carga horária: 6

Outras informações:
Bolsista PAE (Programa de Aperfeiçoamento de Ensino) com estágio supervisionado na disciplina de graduação FLM0629 - Literatura Hispano-Americana: Vanguardas e Contemporaneidade, ministrada no curso de Letras da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

2019 - 2019

Editora FTD

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Editora de inglês e espanhol, Carga horária: 44

2016 - 2019

Editora FTD

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Assistente editorial, Carga horária: 44

2013 - 2016

Editora Moderna

Vínculo: outros, Enquadramento Funcional: freelancer

Outras informações:
Revisora de espanhol (impresso e digital) das obras didáticas do Fund 1, Fund 2 e Ensino Médio da editora Santillana.

2013 - 2013

BANCO ITAÚ HOLDING FINANCEIRA SA

Vínculo: outros (freelancer), Enquadramento Funcional: professora de espanhol, Carga horária: 3

Outras informações:
Professora de espanhol para funcionários da área de Recursos Humanos do Banco Itaú

2013 - 2013

Global Arena

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Aulas de português para estrangeiros, Carga horária: 5

Outras informações:
Aulas in company de português para estrangeiros, sem vínculo empregatício.

2011 - 2011

Colégio Elias Zarzur

Vínculo: CLT, Enquadramento Funcional: Professora de espanhol, Carga horária: 20

Outras informações:
Aulas de espanhol - Sistema Anglo - 8 turmas de Ensino Fundamental II e 4 turmas de Ensino Médio

2007 - 2009

Editora da Usp

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 30

2023 - 2024

Universidade Nova de Lisboa

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsa CAPES Doutorado Sanduiche, Regime: Dedicação exclusiva.