Natalie Guida Muller

Graduada em Farmácia Bioquímica pelas Faculdades Oswaldo Cruz (2003), é especialista (Imunologia) pelo Programa de Aprimoramento de Pessoal do Núcleo de Capacitação e Desenvolvimento do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo (HC-FMUSP), Laboratório de Imunologia do Instituto do Coração (InCor; 2006) e mestre em Ciências (Imunologia) pela Disciplina de Imunologia Clínica e Alergia da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo (FMUSP), Laboratório de Imunologia Clínica e Alergia (LIM-60; 2009). Trabalhou em Organizações Representativas de Pesquisa Clínica (ORPC), Parexel (2010-2012) e Techtrials (2012) e Agência de tradução, DMV (2010 e 2012). Atua como tradudora/revisora autônoma na área de Life Science com ênfase em Pesquisa Clínica (TransPerfect, desde 2013). Utiliza ferramenta de Tradução Assistida por Computador (Computer Assisted/Aided Translation, CAT), Wordfast, com memórias de tradução e glossários locais e remotos (ORPCs, indústrias farmacêuticas, periódicos). Possui 5 publicações em periódicos indexados e com seletiva política editorial.

Informações coletadas do Lattes em 30/10/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Imunopatologia e Alergia

2006 - 2009

Faculdade de Medicina FMUSP (SP)
Título: Identificação de Epitopos de células T CD4+ da protease de HIV-1 alvos de resposta de células T CD4+ em pacientes infectados pelo HIV-1,Ano de Obtenção: 2009
Prof. Dr. Edecio Cunha Neto.Coorientador: Dra. Sandra do Lago Moraes. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: HIV; Síndrome da Imunodeficiência adquirida; Vacina terapêutica; Imunologia celular.Grande área: Ciências Biológicas

Especialização em Imunologia

2004 - 2006

Faculdade de Medicina FMUSP (SP)
Título: Análise de Polimorfismos nos genes de Linfotoxina alpha e Proteína 1 quimiotática de monócitos na suscetibilidade à Cardiomiopatia Chagásica Crônica
Orientador: Prof. Dr. Edecio Cunha Neto
Bolsista do(a): Fundação de Aperfeiçoamento Profissional, FUNDAP*, Brasil.

Graduação em Farmácia Bioquímica

1999 - 2003

Faculdades Oswaldo Cruz
Título: Hematopoiese Fetal
Orientador: Prof. José Trezza Neto

Formação complementar

2015 - 2017

International Proficiency Track. (Carga horária: 4000h). , Cultura Inglesa - São Paulo, CULTURA INGLESA, Brasil.

2009 - 2009

IV Curso Avançado da Patogênese do HIV. (Carga horária: 32h). , Faculdade de Medicina FMUSP (SP), FMUSP, Brasil.

2008 - 2008

Curso de Bioestatística - Teste de hipóteses. (Carga horária: 21h). , Faculdade de Medicina FMUSP (SP), FMUSP, Brasil.

2008 - 2008

III Curso Avançado da Patogênese do HIV. (Carga horária: 32h). , Faculdade de Medicina FMUSP (SP), FMUSP, Brasil.

2008 - 2008

Biossegurança e Pesquisa na área da Saúde. (Carga horária: 8h). , Faculdade de Medicina FMUSP (SP), FMUSP, Brasil.

2007 - 2007

II Curso Avançado de Patogênese do HIV. (Carga horária: 32h). , Fundação Faculdade de Medicina, FFM, Brasil.

2007 - 2007

Boas Práticas de Laboratório. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal de São Paulo, UNIFESP, Brasil.

2007 - 2007

Curso de Citometria de Fluxo. (Carga horária: 102h). , Instituto do Coração Hc Fmusp, INCOR, Brasil.

2006 - 2006

I Curso Avançado da Patogênese do HIV. (Carga horária: 32h). , Universidade Federal de São Paulo, UNIFESP, Brasil.

2005 - 2005

Emprego da Citometria de Fluxo em estudos clínicos. , Universidade Federal de São Paulo, UNIFESP, Brasil.

2005 - 2005

Curso de Biossegurança em Laboratórios de Pesquisa. (Carga horária: 22h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2000 - 2000

Seminário sobre medicamentos genéricos. (Carga horária: 2000h). , Conselho Regional de Farmácia do Estado de São paulo, CRF-SP, Brasil.

1995 - 2000

Francês. , Alliance française, ALIANÇA, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências da Saúde / Área: Medicina / Subárea: Pesquisa Clínica.

Grande área: Ciências da Saúde / Área: Medicina / Subárea: Imunologia Celular.

Grande área: Ciências da Saúde / Área: Medicina / Subárea: Genética.

Participação em eventos

IV Curso de Patogênese do HIV.Identification of CD4+ T cell epitopes in HIV-1 protease: recognition of wild-type and mutant epitopes. 2009. (Outra).

IX Encontro Científico da Disciplina de Imunologia Clínica e Alergia.Identificação de epitopos de células T CD4+ na Protease do HIV-1:reconhecimento de epitopos selvagens e mutantes. 2008. (Encontro).

XXXIII Congress of Brazilian Society for Immunology. Identification of CD4+ T Cell Epitopes in HIV-1 Protease: Recognition of wild-type and mutant epitopes. 2008. (Congresso).

13 th Internacional Congress of Immunology. Protease inhibitors-induced mutations do not impair the in silico binding prediction of HIV-1 protease sequences to HLA-DR molecules. 2007. (Congresso).

Challenges in HIV vaccines. 2007. (Simpósio).

I Simpósio Internacional de Citometria de Fluxo. 2006. (Simpósio).

VI São Paulo Research Conference ? Mecanismos de Infecções e Vacinas. 2006. (Encontro).

II Internacional Symposium IUIS of Clinical Immunology and Allergy. 2005. (Simpósio).

VII Latin American Congress of Immunology. 2005. (Congresso).

XXIX Congresso Brasileiro de Imunologia. Genetic association of Chagas?disease cardiomyopathy susceptibility to polymorphism in the lymphotoxin alpha gene. 2004. (Congresso).

Seminário sobre medicamentos genéricos - Conselho Regional de Farmácia - São Paulo (CRF-SP). 2000. (Seminário).

Produções bibliográficas

2011 MULLER, N. G. ; ALENCAR, R. ; JAMAL, L. ; HAMMER, J. ; SIDNEY, J. ; SETTE, A. ; BRINDEIRO, R. M. ; KALIL, J. ; CUNHA-NETO, E. ; MORAES, S. L. . CD4+ T cells from HIV-1-infected patients recognize wild-type and mutant human immunodeficiency virus-1 protease epitopes. CLINICAL AND EXPERIMENTAL IMMUNOLOGY , v. 164, p. 90-99, 2011.
2011 OLIVEIRA, LÉA CAMPOS DE ; RAMASAWMY, RAJENDRANATH ; BORGES, JAILA DIAS ; MARIN, MARIA LUCIA CARNEVALE ; MULLER, NATALIE GUIDA ; KALIL, JORGE ; GOLDBERG, ANNA CARLA . Frequency of single nucleotide polymorphisms of some immune response genes in a population sample from São Paulo, Brazil. EINSTEIN (SÃO PAULO) , v. 9, p. 359-366, 2011.
2007 RAMASAWMY, R. ; FAE, K. C. ; CUNHA NETO, E. ; MÜLLER, Natalie Guida ; CAVALCANTI, V. L. ; FERREIRA, RC ; DRIGO, S. A. ; IANNI, B. ; MADY, C. ; GOLBERG, A. C. ; KALIL, J. . Polymorphisms in the Gene for Lymphotoxin-α Predispose to Chronic Chagas Cardiomyopathy. JOURNAL OF INFECTIOUS DISEASES , v. 196, p. 1836-1843, 2007.
2006 RAMASAWMY, R. ; CUNHA NETO, E. ; FAE, K. C. ; MARTELLO, F. G. ; MÜLLER, Natalie Guida ; CAVALCANTI, V. L. ; IANNI, B. ; MADY, C. ; KALIL, J. ; GOLBERG, A. C. . The Monocyte Chemoattractant Protein-1 Gene Polymorphism Is Associated with Cardiomyopathy in Human Chagas Disease. CLINICAL INFECTIOUS DISEASES , v. 43, p. 305-311, 2006.
2006 RAMASAWMY, R. ; CUNHA NETO, E. ; FAE, K. C. ; MÜLLER, Natalie Guida ; CAVALCANTI, V. L. ; DRIGO, S. A. ; IANNI, B. ; MADY, C. ; KALIL, J. ; GOLBERG, A. C. . BAT1, a Putative Anti-Inflammatory Gene, Is Associated with Chronic Chagas Cardiomyopathy. JOURNAL OF INFECTIOUS DISEASES , v. 193, p. 1394-1399, 2006.
MORAES, S. L. ; MÜLLER, Natalie Guida ; ALENCAR, R. ; KALIL, J. ; CUNHA NETO, E. . Identification of CD4+ T Cell Epitopes in HIV-1 Protease: Recognition of Protease Inhibitor-Induced Mutations. In: AIDS Vaccine 2008, 2008, Cape Town. AIDS Vaccine 2008, 2008.
MÜLLER, Natalie Guida ; SOUZA, E.B. ; ALENCAR, R. ; JAMAL,L. ; BRINDEIRO, R.R. ; KALIL, J. ; MORAES, S. L. ; CUNHA NETO, E. . Identification of CD4+ T Cell Epitopes in HIV-1 Protease: Recognition of wild-type and mutant epitopes. In: XXXIII Congress of Brazilian Society for Immunology, 2008, Ribeirão Preto. XXXIII Congress of Brazilian Society for Immunology, 2008.
MÜLLER, Natalie Guida ; MORAES, S. L. ; FONSECA, S.G. ; KALIL, J. ; CUNHA NETO, E. . Protease inhibitors-induced mutations did not impair the in silico binding prediction of HIV-1 protease sequences to HLA-DR molecules.. In: 13th International Congress of Immunology, 2007, Rio de Janeiro. 13th International Congress of Immunology, 2007.
MÜLLER, Natalie Guida ; CUNHA NETO, E. ; CAVALCANTI, V. L. ; FAE, K. C. ; IANNI, B. ; MADY, C. ; GOLBERG, A. C. ; KALIL, J. ; RAMASAWMY, R. . Genetic association of Chagas?disease cardiomyopathy susceptibility to polymorphism in the lymphotoxin alpha gene. In: XXIX Congresso Brasileiro de Imunologia, 2004, Ouro Preto. Anais do XXIX Congresso Brasileiro de Imunologia, 2004.
MÜLLER, Natalie Guida ; SOUZA, E.B. ; ALENCAR, R. ; JAMAL,L. ; KALIL, J. ; MORAES, S. L. ; CUNHA NETO, E. . Identification of CD4+ T cell epitopes in HIV-1 protease: recognition of wild-type and mutant epitopes. 2009. (Apresentação de Trabalho/Outra).
MÜLLER, Natalie Guida ; SOUZA, E.B. ; ALENCAR, R. ; JAMAL,L. ; BRINDEIRO, R.R. ; KALIL, J. ; MORAES, S. L. ; CUNHA NETO, E. . Identificação de epitopos de células T CD4+ na Protease do HIV-1:reconhecimento de epitopos selvagens e mutantes. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).

Outras produções

Déborah Rossi ; Naraiane Freitas ; MÜLLER, Natalie Guida . Determinação feminina. 2008. Interpretação.

Déborah Rossi ; Naraiane Freitas ; MÜLLER, Natalie Guida . Canta que eu te escuto. 2005. Interpretação.

Projetos de pesquisa

2006 - 2009

Epitopos da Protease de HIV-1 de Células T CD4+ e Mutações Selecionadas por Drogas, Descrição: O projeto tem como objetico identificar epitopos selvagens e mutantes da protease de HIV-1 que sejam alvos de respostas de células T CD4+ de pacientes infectados pelo HIV-1 e relacionar o perfil de reconhecimento com as seqüências endógenas da protease.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.
2004 - 2006

Imunogenética e Genes da Resposta Inata e Inflamatória na Cardiopatia Chagásica Crônica, Descrição: O projeto visou analisar polimorfismos genéticos em pacientes CCC com diferentes graus de comprometimento cardíaco comparados aos pacientes da forma indeterminada. Para isso, avaliou-se a associação entre a suscetibilidade à CCC e polimorfismos presentes no gene que codifica a linfotoxina-a, LT-α +252 A→G, e região promotora do gene que codifica o MCP-1, MCP-1 -2518 A→G.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa.

Histórico profissional

Endereço profissional

Lage&Muller consultoria ltda.. , Avenida Heitor Villa Lobos, 600, ap 144B, Vila Ema, 12243260 - São José dos Campos, SP - Brasil, Telefone: (12) 33410695

Experiência profissional

2013 - Atual

TransPerfect

Vínculo: Autônoma, Enquadramento Funcional: Tradutora/Revisora - Life Science, Carga horária: 40

2013 - 2013

DMV International Translations

Vínculo: Autônoma, Enquadramento Funcional: Executive Technical Director Assistant, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2012 - 2012

Techtrials

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Clinical Research Associate (CRA), Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2010 - 2012

Parexel

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Research Operations Assistant (ROA), Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2006 - 2009

Faculdade de Medicina FMUSP (SP)

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Pós-graduação stricto sensu - Mestrado, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2004 - 2006

Instituto do Coração HC FMUSP

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Pós-graduação lato sensu - Especialização, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2003 - 2003

Centro de Medicina Diagnóstica Fleury

Vínculo: Estagiário, Enquadramento Funcional: Estagiário, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.