Gilles Jean Abes

Pós-doutorado

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• ABES, G. J. . A tradução como mediação intercultural: versões intersemióticas da poesia de Baudelaire. Revista Interculturas , v. 2, p. 1-22, 2025.

• ABES, G. J. . La réception de Baudelaire au Brésil : 1855-1867.. L'Année Baudelaire , v. 26/27, p. 251-268, 2024.

• ABES, G. J. . O 'realismo' de Baudelaire lido por Machado.. O EIXO E A RODA: REVISTA DE LITERATURA BRASILEIRA , v. 33, p. 42-58, 2024.

• ABES, G. J. . Reflexões sobre a tradução comentada como gênero acadêmico. REVISTA DE LETRAS (FORTALEZA) , v. 1, p. 329-339, 2023.

• ABES, G. J. . Como ler e por que retraduzir narrativas do passado? O relato de viagem de La Condamine no rio Amazonas. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 43, p. 16-40, 2023.

• ABES, G. J. . A recepção de Baudelaire no Brasil. REMATE DE MALES (ONLINE) , v. 42, p. 108-131, 2022.

• ABES, G. J. . A invisibilidade do tradutor: ofício, profissão e gestos de um artífice. REVISTA BRASILEIRA DE LITERATURA COMPARADA , v. 24, p. 05-14, 2022.

• ABES, G. J. . SOBRE O CONCEITO DE TRADUÇÃO PLATÔNICA EM ANTOINE BERMAN. TRADUÇÃO EM REVISTA (ONLINE) , v. 2021, p. 214-239, 2021.

• ABES, G. J. . A essência platônica da tradução (artigo traduzido). TRADUÇÃO EM REVISTA (ONLINE) , v. 30, p. 346-368, 2021.

• CUBAS, C. J. ; ABES, G. J. . Por uma ética da resistência: a História na História da Tradução.. Revista Belas Infiéis , v. 10, p. 1-18, 2021.

• ABES, G. J. . NO CAMINHO DE PROUST: O CLÁSSICO E SUAS TRADUÇÕES COMO ACONTECIMENTO.. REVISTA DE LETRAS (FORTALEZA) , v. 1, p. 67-75, 2020.

• VERAS, E. H. N. ; ABES, G. J. . -Um livro singular e fácil de vender-: O Spleen de Paris na correspondência de Baudelaire. ALEA: ESTUDOS NEOLATINOS (IMPRESSO) , v. 21, p. 98-113, 2019.

• ABES, G. J. . ??Eu de bom grado escreveria apenas para os mortos?: Sucesso e recepção em Baudelaire.?. TEXTO POÉTICO , v. 15, p. 7-30, 2019.

• ABES, G. J. . Traduc-a-o, autoria e original: pote-ncias do rizoma. Revista da ANPOLL , v. 1, p. 40, 2018.

• ABES, G. J. . Uma nova leitura da vida de Charles Baudelaire: uma recepção biográfica a partir da tradução de sua correspondência. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 38, p. 70-97, 2018.

• ABES, G. J. . Traduzir O estrangeiro, de Albert Camus: pensar a luz estrangeira na literatura em prosa. REMATE DE MALES , v. 38, p. 683-702, 2018.

• GUYAUX, A. ; VERAS, E. H. N. ; ABES, G. J. . Atualidade de Baudelaire (Tradução). CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 38, p. 14-25, 2018.

• BERMAN, A. ; ABES, G. J. . A terra ama e a borda estrangeira: uma arqueologia da tradução na França (Tradução). CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 37, p. 280-304, 2017.

• CESCO, A. ; ABES, G. J. . Quevedo e a multiplicidade de significados nos Sueños (séc. XVII) nas traduções para o português, francês e inglês. TRADTERM , v. 30, p. 8-24, 2017.

• SILVEIRA, F. Y. M. R. ; ABES, G. J. . A tradução de títulos das Histórias em Quadrinhos: o caso de Violent Cases e Repeteco. REVISTA FRONTEIRAS (ONLINE) , v. 19, p. 341-350, 2017.

• CUBAS, C. J. ; ABES, G. J. . Judith Gautier e o espanto de Baudelaire: papéis sociais e espaços literários no século XIX. ESTUDOS FEMINISTAS , v. 24, p. 785-800, 2016.

• ABES, G. J. . ANÁLISE E COTEJO DE TRADUÇÕES:. Revista Belas Infiéis , v. 4, p. 99-110, 2015.

• CESCO, A. ; ABES, G. J. . Os Sueños de Quevedo: tradução comentada das paronomásias para o português, inglês e francês. ALETRIA: REVISTA DE ESTUDOS DE LITERATURA , v. 25, p. 59, 2015.

• ABES, G. J. . As veredas do gênero epistolar: História e fortuna da correspondência de Baudelaire. Lettres Francaises (UNESP Araraquara) , v. 1, p. 45-63, 2015.

• ABES, G. J. . Britto, Paulo Henriques. A Tradução Literária. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2012. 157p. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 35, p. 464, 2015.

• ABES, G. J. . A incompletude dos dois Carlos: Drummond/Baudelaire e a confecção poética. Miscelânea (Assis. Online) , v. 7, p. 56-73, 2010.

• ABES, G. J. . Charles Baudelaire e sua primeira crítica de arte - tradução de uma carta de 1838 endereçada ao coronel Aupick. Scientia Traductionis , v. 0, p. 135, 2010.

• ABES, G. J. . (DES)ORDEM E (DE)FORMAÇÃO DO PENSAMENTO na literatura : Percurso e deriva para outro conhecimento. Revista da ANPOLL , v. 1, p. 121-142, 2010.

• ABES, G. J. . A tradução das epístolas baudelairianas: novas perspectivas do mito Baudelaire, o -Príncipe das Carniças'. CALIGRAMA: REVISTA DE ESTUDOS ROMÂNICOS , v. 15, p. 27-47, 2010.

• ABES, G. J. . Ivan Junqueira, tradutor de Baudelaire: Eco de um histórico eco. Travessias (UNIOESTE. Online) , v. 8, p. 1-15, 2010.

• ABES, G. J. . Uma tradução de 'Crise de Verso' de Mallarmé: a ótica do enigma como símbolo do texto literário. TRADTERM , v. 16, p. 149, 2010.

• ABES, G. J. . Análise de uma tradução dos Pequenos poemas em prosa de Baudelaire doi:10.5007/2175-7917.2010v15n2p207. ANUÁRIO DE LITERATURA , v. 15, p. 207-215, 2010.

• ABES, G. J. . O mito da revolta versus as cartas de Baudelaire: o peso da família burguesa.. REEL. Revista Eletrônica de Estudos Literários , v. 6, p. 1-23, 2010.

• TORRES, M. C. ; ABES, G. J. . De Carlos Baudelaire a Charles Drummond de Andrade: Formação poética e colisões temáticas. Glauks (UFV) , v. 10, p. 375-404, 2010.

• ABES, G. J. . Bleich ou o paradoxo da tradução. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 1, p. 53-68, 2009.

• ABES, G. J. . A criatividade na relação artista-infância.. ANUÁRIO DE LITERATURA , v. 14, p. 06-23, 2009.

• VERAS, E. H. N. (Org.) ; ABES, G. J. (Org.) ; SIMPSON, P. (Org.) . Dossiê: Baudelaire no Brasil: dos primeiros baudelairianos ao contemporâneo. 4. ed. Belo Horizonte: O eixo e a roda (UFMG), 2024. v. 33. 146p .

• VERAS, E. H. N. (Org.) ; ABES, G. J. (Org.) ; SCHELLINO, A. (Org.) ; CERVONI, A. (Org.) . Dossiê: ?O último Baudelaire?: 200 anos de nascimento do poeta. 1. ed. Campinas: Remate de Males, 2022. v. 42. 191p .

• ABES, G. J. ; CESCO, A. (Org.) ; BERGMANN, J. C. F. (Org.) . História da tradução: potências de um diálogo. 1. ed. Florianópolis: Rafael Copetti, 2021. v. 1. 244p .

• VALERY, P. ; ABES, G. J. . Encontro com Monsieur Teste. 1. ed. Florianópolis: Rafael Copetti, 2021. v. 1. 44p .

• VERAS, E. H. N. (Org.) ; SCHELLINO, A. (Org.) ; CERVONI, A. (Org.) ; ABES, G. J. (Org.) . Le Spleen de Paris: 150 anos.. 1. ed. Rio de Janeiro: Alea Estudos Neolatinos, 2019. v. 1. 169p .

• CESCO, A. (Org.) ; BERGMANN, J. C. F. (Org.) ; ABES, G. J. (Org.) . Teoria e prática da tradução: legendagem, HQ, textos técnicos e científicos. / Andréa Cesco, Gilles Jean Abes, Juliana Cristina Faggion Bergmann, organização. 1ª ed. ─ Florianópolis: Rafael Copetti Editor, 2019. (Coleção Transtextos ; v.6).. 1. ed. Florianópolis: Editora Rafael Copetti, 2019. v. 1.

• CESCO, A. (Org.) ; BERGMANN, J. C. F. (Org.) ; ABES, G. J. (Org.) . Tradução literária: Projetos e práticas do tradutor.. 1. ed. Florianópolis: Rafael Copetti, 2019. v. 1. 111p .

• TORRES, M. C. (Org.) ; FAVERI, C. B. (Org.) ; PIUCCO, N. (Org.) ; ABES, G. J. (Org.) . Clássicos da Teoria da Tradução - Antologia Bilíngue Volume 2 Francês-Português. 2. ed. Tubarão: Copiart, 2018. v. 1. 312p .

• VERAS, E. H. N. (Org.) ; ABES, G. J. (Org.) . Baudelaire 150 anos Número especial. 38. ed. Florianópolis: Cadernos de Tradução PGET/UFSC, 2018. v. 1. 192p .

• CESCO, A. (Org.) ; BERGMANN, J. C. F. (Org.) ; ABES, G. J. (Org.) . Tradução Literária: Projetos e Práticas do Tradutor (Coleção Transtextos). 1. ed. Flroianópolis: Editora Rafael Copetti, 2017. v. 1. 170p .

• CESCO, A. (Org.) ; BERGMANN, J. C. F. (Org.) ; ABES, G. J. (Org.) . Tradução literária: veredas e desafios. 1. ed. São Paulo: Rafael Copetti Editor, 2016. v. 1. 140p .

• ABES, G. J. ; DURKHEIM, E. . Educação e sociologia. 1. ed. Bauru: Edipro, 2016. v. 1. 96p .

• ABES, G. J. . A autotradução em Vilém Flusser: a tradução como condição do pensamento. In: Patrícia C. R. Reuillard; Roberto C. de Assis; Vitor Alevato do Amaral; Carolina Paganine. (Org.). Horizontes da Tradução: perspectivas do GTTRAD/ANPOLL. 1ed.João Pessoa: Editora do CCTA, 2024, v. 1, p. 239-252.

• ABES, G. J. . O acontecimento da tradução e a tradução como acontecimento: a recepção de Baudelaire no Brasil.. In: Germana H. Pereira; Thiago A. Veríssimo. (Org.). História e Historiografia da Tradução: alteridades, recepção, transformação.. 1ed.Campinas: Pontes, 2022, v. 14, p. 75-106.

• ABES, G. J. ; FRITSCHE, M. C. P. C. . "Tradução de marcas da oralidade em Garçon manqué (2000), de Nina Bouraoui: pronomes, pontuação e gírias.. In: Brenda B. Thomé; Maria Cândida F. Moura. (Org.). A tradução como espelho: gestos, línguas e sentidos refletidos no fazer tradutório ? Volume 2. 1ed.Florianópolis: DLLE/PGET/UFSC, 2021, v. 2, p. 67-80.

• MONCKS, R. ; ABES, G. J. . Apresentando as traduções de A clockwork orange para o português brasileiro.. In: Willian Henrique Cândido Moura; Morgana Aparecida de Matos; Fernanda Christmann. (Org.). Entre pessoas, palavras e imagens traduzidas. 1ed.Florianópolis: PGET/UFSC, 2020, v. 1, p. 20-36.

• ABES, G. J. ; CESCO, A. ; SILVEIRA, F. Y. M. R. . A tradução literária criativa: informações estéticas. In: Leandra C. de Oliveira; Andrea P. F. Santurbano; et al.. (Org.). Língua, literatura, tradução: pluralidades.. 1ed.Curitiba: CRV, 2019, v. 1, p. 11-308.

• SILVEIRA, F. Y. M. R. ; ABES, G. J. . Traduzir os quadrinhos. Traduzir o poema: das Graphic novels ao espaço gráfico. In: Andréa Cesco, Gilles Jean Abes, Juliana Cristina Faggion Bergmann. (Org.). Teoria e prática da tradução: Legendagem, HQ, textos técnicos e científicos. 1ed.Florianópolis: Rafael Copetti, 2019, v. 1, p. 21-46.

• SILVA, R. D. B. ; ELEUTERIO, R. F. ; ABES, G. J. . Entrevista com Gilles Jean Abes. In: Andréia Guerini, Fernanda Christmann, Morgana Aparecida de Matos. (Org.). ESTUDOS DA TRADUÇÃO: Entrevista com Egressos da PGET/UFSC. 1ed.Florianópolis: PGET/DLLE/UFSC, 2019, v. 1, p. 10-20.

• CESCO, A. ; ABES, G. J. ; BERGMANN, J. C. F. . As traduções para o inglês, francês e português de antonímias e sinonímias nos Sueños de Quevedo. (Ebook). In: Andréa Cesco; Juliana C. F. Bergmann; Gilles Jean Abes. (Org.). Tradução literária: projetos e práticas do tradutor (ebook). 2ed.Florianópolis: Rafael Copetti, 2019, v. 1, p. 57-74.

• TORRES, M. C. ; PIUCCO, N. ; FAVERI, C. B. ; ABES, G. J. . Antoine Arnauld Règles pour discerner les bonnes et mauvaises critiques des traductions de l'Écriture sainte en Français, pour ce qui regarde la langue (TRADUÇÃO). In: Marie-Hélène C. Torres; Narceli Piucco; Gilles Abes; Cláudia B. De Fáveri. (Org.). Clássicos da Teoria da Tradução - Antologia Bilíngue Volume 2 Francês-Português. 2. ed. Tubarão: Copiart, 2018. v. 1. 312p .. 1ed.Tubarão: Copiart, 2018, v. 1, p. 84-97.

• ABES, G. J. . O estrangeiro no espelho de Berman: uma arqueologia da tradução na França. In: Germana H. Pereira; Thiago A. Veríssimo. (Org.). Historiografia da tradução: tempo e espaço social. 1ed.Campinas: Pontes, 2018, v. 4, p. 7-.

• CESCO, A. ; BERGMANN, J. C. F. ; ABES, G. J. . As traduções para o inglês, francês e português de antonímias e sinonímias nos Sueños de Quevedo.. In: CESCO, A.; BERGMANN, J. C. F.; ABES, G. J.. (Org.). Tradução Literária: Projetos e Práticas do Tradutor.. 1ed.Florianópolis: Editora Rafael Copetti, 2017, v. 1, p. 57-69.

• CESCO, A. ; ABES, G. J. . A tradução de recursos humorísticos nos Sueños de Quevedo: o caso das homonímias em português, inglês e francês. In: Luana Ferreira de Freitas; Marie-Hélène Catherine Torres; Walter Carlos Costa. (Org.). Literatura Traduzida: Tradução comentada e comentários de tradução. 1ed.Fortaleza: Substânsia, 2017, v. 2, p. 1-242.

• ABES, G. J. ; BARBOZA, B. R. G. ; GARCIA, L. V. ; PERIN, B. A. B. . Tradução literária: desafios e reflexões do tradutor. In: Atilio B. Junior; Celdon Fritzen; Maria Ester Moritz; Noêmia S. Guimarães; Rosângela Pedralli. (Org.). Estudos interdisciplinares de língua, literatura e tradução. 1ed.Curitiba: CRV, 2017, v. 1, p. 15-434.

• GUERINI, A. ; TORRES, M. C. ; COSTA, W. C. ; ABES, G. J. . Entrevista com Didier Lamaison. In: Andréia Guerini; Marie-Hélene C. Torres; Walter Carlos Costa. (Org.). Vozes tradutórias: 20 anos de Cadernos da Tradução. 1ed.Florianópolis: DLLE/UFSC, 2016, v. 1, p. 241-246.

• CESCO, A. ; ABES, G. J. ; BIGATON, J. S. ; MARINI, C. P. ; MINOZ, E. F. C. ; SILVEIRA, F. Y. M. R. ; VESHAGEM, M. B. . Tradução literária comentada e/ou anotada: teoria, história e prática.. In: JUNIOR, A. B.; XHAFAJ, D. C. P.; OLIVEIRA, L. C. de; GUIMARÃES, N. S.; PEDRALLI, R.. (Org.). Estruturalismos, pós-estruturalismos e outras discussões: a X semana acadêmica de letras da UFSC.. 1ed.Curitiba: Editora CRV, 2016, v. 1, p. 1-272.

• CESCO, A. ; ABES, G. J. ; MARINI, C. ; MINOZ, E. F. C. ; SILVEIRA, F. Y. M. R. ; BIGATON, J. S. ; VESHAGEM, M. B. . Tradução literária comentada e/ou anotada: teoria, história e prática.. In: Atilio B. Junior, Donesca C. P. Xhafaj, Leandra C. de Oliveira, Noêmia S. Guimarães, Rosangela Pedralli. (Org.). Estruturalismos, pós-estruturalismos e outras discussões: a X Semana Acadêmica de Letras da UFSC.. 1ed.Curitiba: CRV, 2016, v. 1, p. 241-248.

• Cesco, Andréa ; ABES, G. J. . a interpretação do pensamento universal: tradutor de Saramago fala sobre essa difícil tarefa.. Diário Catarinense, Florianópolis, p. 18 - 19, 06 nov. 2010.

• ABES, G. J. . O Apagamento do estrangeiro na tradução: o destino da forma a partir das cartas do poeta Charles Baudelaire. In: XI Congresso Internacional da ABRAPT/ V Congresso Internacional de Tradutores, 2013, Florianópolis. Estudos da Tradução e diálogo interdisciplinas. Florianópolis: UFSC, 2013. v. 1. p. 161-162.

• ABES, G. J. . Charles Baudelaire e sua visão da mulher do século XIX: tradução comentada de uma carta endereçada a Judith Gautier. In: Fazendo Gênero 9: Diásporas, diversidades, deslocamentos, 2010, Florianópolis. Fazendo Gênero 9: Diásporas, diversidades, deslocamentos, 2010.

• ABES, G. J. . ?A tradução como relação intergeracional.?. 2025. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ABES, G. J. . ?Machado contra o realismo: a crítica machadiana e a circulação da imprensa.?. 2025. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ABES, G. J. . ?Reflexões sobre uma nota: a noção de História na História da Tradução.?. 2025. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ABES, G. J. . ?Baudelaire em terras brasilienses: recepção na imprensa.?. 2025. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ABES, G. J. . 'A tradução pode tudo: versões da obra de Baudelaire em outras artes'. Séminaire International La Traduction au carrefour des Arts. Université Bordeaux Montaigne. 2024. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ABES, G. J. . 'Charles Baudelaire (1850-1870): recepção e tradução inédita da correspondência. Sorbonne Université (Paris). 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ABES, G. J. . 'O realismo de Baudelaire lido por Machado'. Sorbonne Université (Paris). 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ABES, G. J. . Retradução de trechos do relato de viagem de Condamine no rio Amazonas.. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ABES, G. J. . ?Por uma História da Tradução interdisciplinar?. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ABES, G. J. . ?Notas sobre uma nota: a noção de História na História da Tradução?. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ABES, G. J. . Une réception antérieure de Baudelaire au Brésil: 1855-1867.. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ABES, G. J. . ?Um elo entre dois mundos: recepção de Charles Baudelaire no Brasil e na França.?. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ABES, G. J. . ?Caminhos de pesquisa em Estudos da Tradução? (Debatedor). 2021. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• ABES, G. J. . XV - Seminário de Pesquisa em Literatura ILEEL/UFU (Debatedor). 2021. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• ABES, G. J. . A questão da tradução como criação e autoria. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ABES, G. J. . Pensar e traduzir são sinônimos: A tradução como condição do outro.. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ABES, G. J. . O acontecimento da tradução, a tradução como acontecimento.. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ABES, G. J. . ?O ofício do tradutor: a invisibilidade de um artífice? no XXXV ENANPOLL. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ABES, G. J. . A invisibilidade do tradutor: ofício, profissão e gestos de um artífice. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ABES, G. J. . Sobre a invisibilidade do tradutor: entre profissão e ofício. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ABES, G. J. . Em busca da poética de Baudelaire: nos rastros de sua correspondência. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ABES, G. J. . Da informação estética na literatura em prosa: o caso de O estrangeiro, de Albert Camus. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ABES, G. J. . Antoine Berman: pensador da tradução literária.. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ABES, G. J. . Histórias de traduções: mapeamento e narrativas a partir do rizoma e da micro-história.. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ABES, G. J. . RETRATO DE UM BAUDELAIRE QUANDO JOVEM: UMA RECEPÇÃO DIVERSA A PARTIR DA TRADUÇÃO DE SUA CORRESPONDÊNCIA.. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ABES, G. J. . TRADUÇÃO, AUTORIA E ORIGINAL: POTÊNCIAS DO RIZOMA. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ABES, G. J. . Une autre image de Baudelaire par la traduction de ses lettres. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ABES, G. J. . Revolucionar Baudelaire: outra imagem do poeta a partir da tradução de sua correspondência. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ABES, G. J. . A poesia de Baudelaire. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ABES, G. J. . Uma outra leitura de Baudelaire: recepção biográfica a partir de sua correspondência. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ABES, G. J. . O tradutor não é o autor. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ABES, G. J. . O estrangeiro no espelho de Berman: uma arqueologia da tradução na França. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ABES, G. J. . O tradutor é o autor? Autoria, tradução e original.. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ABES, G. J. ; FALEIROS, A. ; DIAS, M. S. ; COPETTI, R. . Mesa-redonda 'Coleção Transtextos' - Casa Guilherme de Almeida. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• SA, D. S. ; ABES, G. J. . Baudelaire e Poe: influência e tradução.. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ABES, G. J. . Tradução do Gênero Epistolar: história e fortuna da correspondência de Baudelaire. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ABES, G. J. ; SIMONI, K. . Mesa-redonda: 'Traduzir o século XIX: desafios e perspectivas - Itália e França /2'.. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOUSA, G. H. P. ; ABES, G. J. . A história das traduções das cartas de Charles Baudelaire. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• GUERINI, A. ; SIMONI, K. ; ABES, G. J. . Traduzir um clássico: texto marcado e não marcado. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ABES, G. J. . VII Seminário de Pesquisas em Andamento e III Evento de Egressos. Local e data: Universidade Federal de Santa Catarina ? Florianópolis ? 24/11 a 26/11/2014.. 2014. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• ABES, G. J. . ?O apagamento do estrangeiro na tradução: o destino da forma a partir das cartas do poeta Charles Baudelaire.?. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ABES, G. J. . As traduções literárias sem a letra: o albergue das deformações.. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ABES, G. J. . Edgar Allan Poe e o elogio ao método racional de composição literária. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ABES, G. J. . Présentation de projets recherches de TCC des étudiants du septième niveau en français.. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ABES, G. J. . Tradução da correspondência de Baudelaire: Reflexões Teóricas e desafios.. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ABES, G. J. . Teoria e Prática da Tradução Poética. 2011. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• ABES, G. J. . Charles Baudelaire e sua visão da mulher do século XIX: tradução comentada de uma carta endereçada a Judith Gautier. 2010. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• ABES, G. J. . A "Fissura" de Baudelaire: Mitologia da infância.. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ABES, G. J. . Influências de um vitral partido: tradução de uma seleção de cartas de Charles Baudelaire. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ABES, G. J. . As falsas flores das Flores do mal. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ABES, G. J. ; FILGUEIRA, B. M. N. . Verbete Ivar Panazzolo Junior 2024 (Verbete - DITRA (Dicionário de Tradutores Literários no Brasil)).

• ABES, G. J. ; GOBATTI, V. . Verbete Sandra Stroparo 2023 (Verbete - DITRA (Dicionário de Tradutores Literários no Brasil)).

• VERAS, E. H. N. ; ABES, G. J. ; CERVONI, A. ; SCHELLINO, A. . Entrevista com André Guyaux. Campinas: Remate de Males, 2022 (Entrevista).

• VERAS, E. H. N. ; ABES, G. J. ; CERVONI, A. ; SCHELLINO, A. . Entrevista com Bertrand Marchal. Campinas: Remate de Males, 2022 (Apresentação de periódico).

• VERAS, E. H. N. ; ABES, G. J. ; CERVONI, A. ; SCHELLINO, A. . Apresentação - Dossiê: ?O último Baudelaire?: 200 anos de nascimento do poeta. Campinas: Remate de Males, 2022 (Apresentação de periódico).

• BERMAN, A. ; PETRY, S. ; ABES, G. J. . Mate e comunicação (revisão tradução ensaio). Rio de Janeiro: Tradução em revista, 2021 (Revisão).

• VALERY, P. ; ABES, G. J. . Encontro com Monsieur Teste. Florianópolis: Rafael Copetti, 2021. (Tradução/Livro).

• ABES, G. J. ; MONCKS, R. . Verbete Enio Burgos. Florianópolis: NUPLITT, 2020 (Verbete - DITRA (Dicionário de Tradutores Literários no Brasil)).

• CESCO, A. ; BERGMANN, J. C. F. ; ABES, G. J. . Verbete de Mauricio Mendonça Cardozo. Florianópolis: PGET/UFSC, 2019 (Verbete - DITRA (Dicionário de Tradutores Literários no Brasil)).

• SCHELLINO, A. ; CERVONI, A. ; VERAS, E. H. N. ; ABES, G. J. . Apresentação do dossiê Le Spleen de Paris: 150 anos.. Rio de Janeiro: ALEA Estudos Neolatinos, 2019 (Apresentação de periódico).

• SILVEIRA, F. Y. M. R. ; ABES, G. J. . Verbete de Mário Laranjeira. Florianópolis: PGET UFSC, 2019 (Verbete - DITRA (Dicionário de Tradutores Literários no Brasil)).

• CESCO, A. ; FALEIROS, A. ; SEIXAS, F. F. ; ABES, G. J. . Entrevista com Mário Laranjeira. Florianópolis: Cadernos de Tradução PGET/UFSC, 2018 (Entrevista).

• VERAS, E. H. N. ; ASSELINEAU, C. ; ABES, G. J. . Elogio Fúnebre de Charles Asselineau. Florianópolis: Cadernos de Tradução PGET/UFSC, 2018 (Revisão).

• VERAS, E. H. N. ; ABES, G. J. . Apresentação do número especial. Florianópolis: Cadernos de Tradução PGET/UFSC, 2018 (Apresentação de periódico).

• ABES, G. J. ; BANVILLE, T. . Elogio fúnebre de Théodore de Banville. Florianópolis: Cadernos de Tradução PGET/UFSC, 2018. (Tradução/Artigo).

• CESCO, A. ; BARBOZA, B. R. G. ; ABES, G. J. . Entrevista com Fábio Fernandes. UFSC: Cadernos de Tradução PGET/UFSC, 2017 (Entrevista).

• BAUDELAIRE, C. ; SCHELLINO, A. ; ABES, G. J. . Uma carta inédita de Baudelaire a Charles Asselineau [?], 9 de maio de 1853. Campinas: Remate de Males, 2017. (Tradução/Outra).

• BAUDELAIRE, C. ; SCHELLINO, A. ; ABES, G. J. . Uma carta inédita de Baudelaire a Auguste Lacaussade. Campinas: Remate de Males, 2017. (Tradução/Outra).

• BAUDELAIRE, C. ; ABES, G. J. . Para uma nova leitura da vida de Baudelaire: tradução de uma carta ao General Aupick. Revista XIX Artes em técnicas em transformações, 2017. (Tradução/Outra).

• ABES, G. J. ; BRITTO, P. H. . Entrevista com Paulo Henriques Britto. Florianópolis: PGET/UFSC, 2016 (Entrevista).

• Cesco, Andréa ; BERGMANN, J. C. F. ; ABES, G. J. . Verbete Christian Werner. Florianópolis: PGET/UFSC, 2016 (Verbete - DITRA (Dicionário de Tradutores Literários no Brasil)).

• GUERINI, A. ; COSTA, W. C. ; LAMBERT, J. ; ABES, G. J. . Entrevista com José Lambert. Florianópolis: DLLE/UFSC, 2016. (Tradução/Outra).

• ABES, G. J. . Entrevista com Didier Lamaison. Florianópolis: Cadernos de Tradução - UFSC, 2015 (Entrevista).

• ABES, G. J. . Antologia Clássicos da Teoria da Tradução ? Francês. Florian[opolis: UFSC, 2014 (Revisão).

• ABES, G. J. . Regras para discernir as boas e as más críticas das traduções da Escritura santa em francês, do ponto de vista da língua. Florian[opolis: UFSC, 2014. (Tradução/Artigo).

• Cesco, Andréa ; ABES, G. J. . Entrevista com Maria Paula Gurgel Ribeiro. Porto Alegre: Nonada Letras em Revista., 2011 (Entrevista).

• TORRES, M. C. ; ABES, G. J. . Vera Barkow. Florianópolis: NUPLITT Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução, 2010 (Verbete - DITRA (Dicionário de Tradutores Literários no Brasil)).

• ABES, G. J. ; TORRES, M. C. . Mário Quintana. Florianópolis: NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução, 2010 (Verbete - DITRA (Dicionário de Tradutores Literários no Brasil)).

• Cesco, Andréa ; ABES, G. J. . Eric Nepomuceno. Florianópolis: NUPLLIT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução, 2010 (Verbete - DITRA (Dicionário de Tradutores Literários no Brasil)).

• Cesco, Andréa ; ABES, G. J. . Maria Paula Gurgel Ribeiro. Florianópolis: NUPLLIT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução, 2010 (Verbete - DITRA (Dicionário de Tradutores Literários no Brasil)).

• ABES, G. J. ; Cesco, Andréa . Entrevista com José Jeronymo Rivera. Assis: Revista Miscelânea, 2010 (Entrevista).

• Cesco, Andréa ; ABES, G. J. . Entrevista com Anderson Braga Horta. São Paulo: Revista Tradução & Comunicação - Unibero, 2010 (Entrevista).

• Losso, Adriana R. Sanceverino ; ABES, G. J. . La catégorie médiation et le rôle de la connaissance dans l'éducation de jeunes et adultes scolarisée. Unisinos / RS, 2009. (Tradução/Artigo).

• LAMBERT, J. ; GUERINI, A. ; COSTA, W. C. ; ABES, G. J. . Entrevista dada pelo professor José Lambert aos prof. Walter Costa e Andréia Guerini. Florianópolis: PGET, 2009. (Tradução/Outra).

• Santos, Silvana Aguiar dos ; ABES, G. J. . Interprètes de langue des signes : tensions et négociations dans l?enseignement supérieur, 2009. (Tradução/Artigo).

• Wolff, Cristina Scheibe ; ABES, G. J. . Le féminisme et la lutte armée: un regard à partir de l'exil.. Paris: L'Harmattan, 2008. (Tradução/Artigo).

• DURKHEIM, E. ; ABES, G. J. . O individualismo e os intelectuais 07/1898. Florianópolis: CESUSC, 2007. (Tradução/Artigo).

• JAURES, J. ; ABES, G. J. . A provas 29/09/1898. Florianópolis: CESUSC, 2007. (Tradução/Artigo).

• Scotti, Sérgio. ; ABES, G. J. . L'hystérie chez Freud et Flaubert. Rouen - França: Revue Flaubert, 2006. (Tradução/Artigo).

• ABES, G. J. . Vitrinas em diálogos Urbanos, 2005. (Tradução/Artigo).

• Noiville, Charles. ; ABES, G. J. . Para uma proteção do lançador de alerta, 2005. (Tradução/Artigo).

• Chaves Jardim, Maria Aparecida ; ABES, G. J. . Création e gestion de fonds de pension, 2005. (Tradução/Artigo).

• Aubrée, Marion. ; ABES, G. J. . France/Brésil: les va-et-vients de la socio-anthropologie des religions, 2005. (Tradução/Artigo).

• Sachs, Ignacy. ; ABES, G. J. . Intercâmbios Franco/brasileiros: Testemunho de um veterano, 2005. (Tradução/Artigo).

• Martinière, Guy ; ABES, G. J. . Mais algumas observações a propósito das missões das missões francesas, 2005. (Tradução/Artigo).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2025 - Atual

  O conceito de História na História da Tradução, Descrição: Resumo: O presente projeto tem como ponto de partida um comentário encontrado numa nota de rodapé na tradução de um artigo de Lieven DHulst, importante pensador dos Estudos da Tradução, publicado em português com o título Por que e como escrever histórias da tradução?, no volume 41 da revista Cadernos da Tradução (PGET/UFSC) em 2021. Trata-se da tradução de Helena Lúcia Silveira Barbosa e Maria Teresa Mhereb do artigo Why and How to Write Translation Histories?, publicado em 2001 na CROP revista da área de língua e literatura inglesa e norte-americana (FFLCH/USP). Esta nota consiste numa crítica das tradutoras, elaborada na única nota de rodapé (número 9) de sua autoria, em relação ao modo como DHulst entende a noção de História como campo de conhecimento. Ainda que discreta, já que todas as demais notas são traduções dos comentários do próprio autor, o questionamento emitido neste discurso de acompanhamento (Torres, 2011) é pertinente, ao apontar um descompasso entre a noção apresentada por DHulst e as teses de Walter Benjamin sobre a História. O objetivo principal da pesquisa aqui proposta é justamente o de analisar o conceito de História em textos de História da tradução, elegendo como ponto de partida o artigo de DHulst, que já tem, inclusive, mais de 20 anos (2001), apontando sua fragilidade (Cardozo, 2018; Seligmann-Silva, 2018) ou um diálogo insuficiente com a base teórico-metodológica própria à História. Primeiramente, pretende-se averiguar o quanto o campo específico da História da Tradução é efetivamente interdisciplinar. Em seguida, a intenção é de discutir uma noção mais contemporânea da História (Loraux, 1992; Bloch, 2001; Rüsen, 2010; Reis, 2010; Prost, 2010; DHulst, 2014; Koselleck, 2014; Dosse, 2015; Cardozo, 2018; Bevernage, 2021) e de que maneira as ferramentas do historiador podem enriquecer o domínio da História da tradução, notadamente graças a um melhor conhecimento de seu ofício. Para alcançar este objetivo, metodologicamente, propõe-se três eixos de pesquisa: a. o levantamento e estudo de textos da História da tradução e das bibliografias citadas; b. o levantamento e análise de programas de História da tradução das disciplinas oferecidas nas universidades brasileiras; c. a leitura de textos teóricos do campo da História. A pesquisa será norteada por algumas perguntas centrais: De que forma os pesquisadores dos Estudos da tradução estão discutindo o conceito de História em seus trabalhos? Como estão entendendo conceitos centrais tais como História, passado, presente, tempo, fato, acontecimento, anacronismo etc.? Quais contribuições um melhor conhecimento da História traria para a História da Tradução? Tratar-se-ia, como aponta DHulst (2001), de um aporte essencialmente prático e técnico ou, ao contrário, de um aporte teórico-metodológico? Considero, assim como Mauricio M. Cardozo (2018), que precisamos ter um melhor entendimento do que vem a ser a História, para, ao transitarmos para outras áreas do saber, ampliar e enriquecer nossas discussões, promovendo uma verdadeira interdisciplinaridade entre campos distintos.Palavras-chave: Tradução; História; Conceitos; Interdisciplinaridade.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Gilles Jean Abes - Coordenador.

• 2020 - Atual

  A tradução das cartas de Charles Baudelaire: bastidores de uma obra e sua recepção no Brasil., Descrição: Este projeto de pesquisa tem por objetivo analisar os bastidores das atividades de Charles Baudelaire (1821-1867) enquanto poeta e crítico, assim como sua recepção no Brasil, a partir da tradução de sua correspondência. As cartas do autor representam uma porta de entrada privilegiada para o conjunto da obra. Objeto fragmentado por excelência, e ainda pouco explorado, as epístolas baudelairianas estão semeadas de pistas esparsas que abrem para portas de acesso a novas pesquisas. Com elas, descortinam-se discussões sobre a gênese de determinados poemas e obras, debates políticos, pintura, música, fotografia. Apresentam embates literários e relações com personalidades e sua família, temas que permeiam a correspondência. Traduzir estas missivas para o português e desvelar estas sendas possíveis de estudo poderá promover outras perspectivas sobre a obra de um poeta tão influente e presente no Brasil desde os anos 70 do século XIX, notadamente sobre sua poética, ou ainda a questão de sua recepção nos sistemas literários francês e brasileiro, a famosa ?escola Baudelaire? à qual o poeta se refere, com temor, ao final de sua vida.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Gilles Jean Abes - Coordenador., Número de produções C, T & A: 6

• 2017 - 2020

  Tradução da correspondência de Charles Baudelaire: Recepção biográfica e criação poética., Descrição: O presente projeto de pesquisa busca propor um debate sobre a recepção biográfica (e literária?) de Baudelaire no Brasil a partir, sobretudo, do embate entre a correspondência do autor e estudos críticos encontrados notadamente em paratextos de traduções das Flores do mal. De fato, a leitura em si das cartas revela uma curiosa discrepância entre algumas afirmações contundentes de baudelairianos e o que subjaz às palavras do poeta. O objetivo geral é o de realizar a tradução comentada de cartas do poeta, em grande parte inédita em português, e/ou uma seleção de cartas da correspondência de Charles Baudelaire (1821-1867). Esta missivas estão presentes na correspondência completa, Correspondance I, II. Paris: Gallimard, 1973. Os objetivos específicos são: Propor uma tradução, para o português do Brasil, de uma seleção de cartas da correspondência de Charles Baudelaire; Graças à tradução destas cartas, problematizar sua recepção biográfica e oferecer outras leituras possíveis de sua vida, notadamente nas relações que teve com seus familiares; Dar sequência à pesquisa anterior no que tange a revelar os bastidores da criação literária baudelairiana.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Gilles Jean Abes - Coordenador., Número de produções C, T & A: 18

• 2014 - 2017

  Os bastidores da criação poética de Charles Baudelaire: tradução comentada de uma seleção de cartas, Descrição: Esta pesquisa possui duas vertentes diferentes, porém, complementares. A primeira, é a tradução de parte da correspondência do poeta Charles Baudelaire. Estas epístolas, e as consequentes reflexões decorrentes do ato tradutório, formam importante corpo documental para estudantes e pesquisadores, da área dos Estudos da Tradução ou das disciplinas de tradução ? obrigatórias nos programas de graduação dos cursos de Letras ?Além disso, tal estudo possibilita o fortalecimento da relação teoria e prática no âmbito da tradução, já que apresenta reflexões teóricas aplicadas à tradução efetiva de textos epistolares, assim como a experiência do tradutor frente à tarefa de traduzir. O estudo procura assim reforçar a compreensão da teoria da tradução ao problematizar sua aplicação prática. A segunda vertente será a da análise das reflexões de Baudelaire sobre literatura e sua criação poética.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (3) Doutorado: (3) . , Integrantes: Gilles Jean Abes - Coordenador., Número de produções C, T & A: 2

• 2011 - 2013

  Os bastidores da criação poética de Charles Baudelaire: tradução comentada de uma seleção de cartas, Descrição: Esta pesquisa possui duas vertentes diferentes, porém, complementares. A primeira, é a tradução de parte da correspondência do poeta Charles Baudelaire. Estas epístolas, e as consequentes reflexões decorrentes do ato tradutório, formam importante corpo documental para estudantes e pesquisadores, da área dos Estudos da Tradução ou das disciplinas de tradução ? obrigatórias nos programas de graduação dos cursos de Letras ?Além disso, tal estudo possibilita o fortalecimento da relação teoria e prática no âmbito da tradução, já que apresenta reflexões teóricas aplicadas à tradução efetiva de textos epistolares, assim como a experiência do tradutor frente à tarefa de traduzir. O estudo procura assim reforçar a compreensão da teoria da tradução ao problematizar sua aplicação prática. A segunda vertente será a da análise das reflexões de Baudelaire sobre literatura e sua criação poética.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Gilles Jean Abes - Coordenador / Marie-Hélène Catherine Torres - Integrante.

• 2007 - 2011

  Reflexos de um vitral partido sobre um mito: Tradução da correspondência de Charles Baudelaire de 1832 a 1842, Descrição: A presente pesquisa teve origem na leitura da correspondência de Charles Baudelaire. De fato, o retrato encontrado nas cartas não correspondia à imagem do poeta que tínhamos até então, chocando-se, notadamente, com o ensaio ?A arte de Baudelaire? do renomado tradutor das Flores do mal: Ivan Junqueira. Assim sendo, tendo em vista não haver tradução para o português dessa correspondência, por um lado, propomos uma tradução comentada de uma seleção de epístolas, por outro, investigamos as afirmações de Junqueira, de influência sartriana, que propagaram o mito (ou a lenda) em torno de Baudelaire, sobretudo, a revolta com o casamento da mãe com o coronel Aupick e o complexo de Édipo. Nossa tradução teve respaldo nas reflexões de Haroldo de Campos e Antoine Berman, principalmente, no cuidado com a expressão, o agenciamento das palavras, com a proposta, via a escrita mallarmeana, de valorizar a sugestão, o enigma, enfim, a potência da linguagem em detrimento da hegemonia absoluta do sentido. Tal um microscópio, a violação da sintaxe em Mallarmé possibilitou enxergar a expressão que Baudelaire inventou, muito mais discreta, mas não menos importante. Esta seleção é composta de 95 cartas, na maioria no período entre 1832-1842, da infância à seu retorno de Bourbon, para examinar as relações do poeta com sua família, situando-os também em seu contexto burguês no século XIX. Esta tese é composta não somente do exercício desafiador da tradução das missivas, mas igualmente da análise de uma tradição baudelairiana que alcançou o Brasil sem uma reflexão aprofundada com base na correspondência. Esta versão procura debater um outro Baudelaire, revelado na leitura de suas epístolas.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Doutorado: (1) . , Integrantes: Gilles Jean Abes - Integrante / Marie-Hélène Catherine Torres - Coordenador.

• 2005 - 2007

  A Ignorância dos dois Carlos. Drummond e Baudelaire: Criação Poética e Conhecimento, Descrição: fonte de toda nossa pesquisa se estabeleceu a partir de uma afirmação de um autor do século XIX, Maxime Du Camp, amigo de Flaubert e membro da Academia Francesa de Letras, que se encontra no ensaio de Walter Benjamin, "Paris do Segundo Império em Baudelaire": "Para um escritor, Baudelaire tinha um grande defeito do qual ele mesmo não suspeitava: sua ignorância." O choque provocado pela palavra de origem latina em relação à importância da obra do poeta parisiense - levando-se igualmente em consideração seu perfil sintético - e a premissa de aceitar essa falta de conhecimento sugeriu a empreitada de aventurarmo-nos em uma brecha deixada pelo pensador alemão, a partir da obra de dois poetas bem distintos, o brasileiro Carlos Drummond de Andrade e o francês Charles Baudelaire. Essa pesquisa tem parte de sua relevância na própria importância do estudo de Benjamin. Para tanto, os poemas em verso de Drummond e grande parte da obra de Baudelaire tiveram o papel de alicerce em toda nossa dissertação. Os dois Carlos permitem questionar - com extrema cautela e reflexão - a onipotência do fazer intelectivo na poesia moderna, encontrando-se ambos em uma situação de dilaceramento entre uma extrema sensibilidade poética e uma implacável inteligência, cuja liberdade é afirmada com grande custo pessoal. Assim, no limiar entre conhecimento e ignorância, razão e inspiração, criatividade e imaginação, intuição e Saber, "falência do intelecto" e "festa do intelecto", procurou-se construir interrogações pertinentes no intuito de ponderar o peso da razão no fazer poético, chegando à essência de nosso questionamento: Qual seria o peso/valor do conhecimento na criação poética?. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Gilles Jean Abes - Integrante / Cláudio Celso Alano da Cruz - Coordenador.

Prêmios