Gilles Jean Abes

2011 - 2013

Pós-Doutorado. , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil. , Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua Francesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literatura Francesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária/Especialidade: Teoria Literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária/Especialidade: Estudos da Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Francês Instrumental.

VERAS, E. H. N. ; RICIERI, F. F. W. ; ABES, G. J. . Simpósio Atualidade de Baudelaire. 2018. (Outro).

CESCO, A. ; BERGMANN, J. C. F. ; ABES, G. J. . IV Colóquio de tradução: da tradução técnica à científica.. 2018. (Congresso).

CESCO, A. ; ABES, G. J. ; BERGMANN, J. C. F. . III Colóquio de Tradução: dublagem, legendagem, localização e HQ.. 2017. (Congresso).

CESCO, A. ; VILAROUCA, C. G. ; ABES, G. J. . Simpósio Textualidades contemporâneas: tradução, história e crítica. 2017. (Outro).

CESCO, A. ; ABES, G. J. . (coordenador de simpósio temático): (1ª parte) Tradução literária: desafios e reflexões do tradutor.. 2017. (Outro).

ABES, G. J. ; FLORES, G. G. ; GONCALVES, R. T. . Mesa-redonda sobre o lançamento do livro Algo infiel Corpo Performance Tradução. 2017. (Outro).

FALEIROS, A. ; PEREIRA, L. F. ; ABES, G. J. . Mesa-redonda "Baudelaire 150 anos". 2017. (Outro).

CESCO, A. ; ABES, G. J. . (coordenador de simpósio temático): (2ª parte) Desafios e reflexões do tradutor.. 2017. (Outro).

CESCO, A. ; ABES, G. J. ; BERGMANN, J. C. F. . II Colóquio de Tradução - Tradução Literária: Projetos e Práticas do Tradutor. 2016. (Congresso).

CESCO, A. ; BERGMANN, J. C. F. ; ABES, G. J. . I Colóquio de Tradução - Tradução Literária: Veredas e Desafios. 2015. (Congresso).

ABES, G. J. . I Mostra de Cinema Árabe. 2014. (Festival).

ABES, G. J. ; Cesco, Andréa ; SEIXAS, F. F. . A tradução e o original: teoria, crítica e prática. 2013. (Congresso).

Oficina de Tradução Literária 2.Apoio. 2015. (Oficina).

MEDEIROS, S.; CECHINEL, A.;ABES, G. J.. As vozes da esposa do mundo: tradução comentada de The Word's Wife, de Carol Ann Duffy. 2018. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SIMONI, K.; PULIDO, M.; RAMOS, C. M. A.;ABES, G. J.. Leonardo da Vinci traduzido no Brasil. História e apresentação de novas traduções.. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CESCO, A.; FIORUSSI, A.; CUBAS, C. J.;ABES, G. J.. Os prólogos das obras satíricas de Francisco de Quevedo y Villegas: uma proposta de (re)tradução comentada ao português.. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BIGATON, J. S.;ABES, G. J.; TORRES, M. C.; COSTA, W. C.; FERREIRA, A. M. A.. (De)cifragem como tradução: a correspondência de Marie-Antoinette e Axel de Fersen.. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LEIMONTAS, R. A.; STEIN, M.; HEBERLE, V. M.; CESCO, A.; TORRES, M. C.;ABES, G. J.. "Eu vou equalizar a sua cara" : uma análise da localização do vídeo game Mortal Combat X.. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERREIRA, S. M.; TORRES, M. C.; VILAROUCA, C. G.; CESCO, A.;ABES, G. J.. "O último dia de um condenado", de Victor Hugo: paratextos traduzidos e tradução comentada.. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

PASTA, C. H.;ABES, G. J.; CESCO, A.; VILAROUCA, C. G.; TORRES, M. C.. Legendagem de Moko, enfant du monde: uma tradução comentada para o português.. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SIMONI, K.; PULIDO, M.; BALDESSAR, M. J.;ABES, G. J.. Discurso em deslocamento: a tradução nas páginas do Diário do Rio de Janeiro no Segundo Reinado.. 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, Ronaldo; PEREIRA, C. L.; DURAO, A. B. A. B.;ABES, G. J.. Traduções comentadas de três contos orais africanos coletados por Hamadou Hampâté Bâ. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SPEZIA, K.; FAVERI, C. B.; LIMA, R.;ABES, G. J.; LOGUERCIO, S. D.. A literatura brasileira traduzida na França de 2000 a 2013: uma perspectiva descritiva e sociológica.. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Cesco, Andréa; BERGMANN, J. C. F.; VALENTE, C.;ABES, G. J.. Tradução comentada para o espanhol da obra O medo, de Monteiro Lobato. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. C.; FREITAS, L. F.; SIMONI, K.;ABES, G. J.. Tradução comentada dos contos Loss of breath, Mystification e Mellonta Tauta de Edgar Allan Poe.. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SIMONI, K.; GUERINI, A.; MOYSES, T. M.; PALMA, A.;ABES, G. J.. Tradução comentada do Discorso sopra Mosco de Giacomo Leopardi. 2014. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Cesco, Andréa; BERGMANN, J. C. F.; OLIVEIRA, L. C.;ABES, G. J.. Atividades com o uso da tradução nos livros didáticos de espanhol como língua estrangeira do Plano Nacional do Livro Didático 2011. 2014. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SEIXAS, F. F.; Cesco, Andréa; VASCONCELLOS, Maria Lúcia Barbosa de; PAGANINE, Carolina; SIMONI, K.;ABES, G. J.. Uma análise funcionalista: como a influência londrina na obra The Years, de Virginia Woolf, se apresenta na tradução brasileira Os Anos.. 2014. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERREIRA, A. M. A.; TORRES, M. C.;ABES, G. J.; FREITAS, L. F.; ANGORAN, A. A.. Tradução comentada de La Carta d?identité (1980) de Jean-Marie Adiaffi: Reflexões sobre o cânone, a obra e seu processo tradutório.. 2019. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. C.; FERREIRA, A. M. A.; SIMONI, K.;ABES, G. J.. Traduzindo a literatura "beure": francês-árabe para o português-árabe na tradução comentada de Le gone de Châaba (1986) de Azouz Begag. 2018. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

MORAES, M. J.; ALMEIDA, S. R. G.; CLEMENT, B.; BARBOZA, T. V. R.; CARVALHO, A. C.;ABES, G. J.. A autotradução como princípio poético em Samuel Beckett e Nancy Huston. 2018. Tese (Doutorado em programa de pós-graduação em letras da UFMG / estudos literários) - Universidade Federal de Minas Gerais.

FALEIROS, A.; OLIVEIRA, T. M.; VERAS, E. H. N.; RICIERI, F. F. W.;ABES, G. J.. O rascunho contínuo: duas retraduções de Mon coeur mis à nu, de Charles Baudelaire.. 2018. Tese (Doutorado em Pós-Graduação) - Universidade de São Paulo.

COSTA, W. C.; TORRES, M. C.; STEIL, J.; GUERINI, A.; COZMAN, C. F.;ABES, G. J.. Tradução comentada de Trilce, de César Vallejo. 2016. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CARDOSO, A. C. B.; FAVERI, C. B.;ABES, G. J.; FURLAN, M.; VASCONCELOS, M. L.. La Fontaine no Brasil: história, descrição e análise paratextual de suas traduções.. 2015. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ALMEIDA, H. C.; LIMA, R.; LOGUERCIO, S. D.; PEREIRA, C. L.; BECK, M. S.;ABES, G. J.. Componentes identitários em iconotexto jornalístico quebequense através da tradução & paratradução. 2015. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, W. C.; VALENTE, C.; SCHVARTZMAN, J.; COZMAN, C. F.; TORRES, M. C.;ABES, G. J.. Traducción al castellano comentada de Eu, de Augusto dos Anjos. 2015. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. C.; GUERINI, A.; MONTEIRO, J. C.; BRANCO, S. O.; FREITAS, L. F.;ABES, G. J.. Poemas traduzidos do Francês ao português por Manuel Bandeira. 2014. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. C.; GUERINI, A.; SOUSA, G. H. P.; SIMONI, K.; HUMBLE, P.;ABES, G. J.. Paul et Virginie: Paratextos e textos em traduções brasileiras no século XX. 2014. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ABES, G. J.; COSTA, W. C.; JAROUCHE, M.; TORRES, M. C.; HEIDERMANN, W.; SOUSA, G. H. P.. Traduções comentadas de contos marroquinos francófonos: por uma antologia do estrangeiro.. 2012. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CESCO, A.; CUBAS, C. J.; COSTA, W. C.;ABES, G. J.. "TRADUÇÃO COMENTADA AO PORTUGUÊS DAS CARTAS DE FRANCISCO DE QUEVEDO Y VTLLEGAS A SANCHO DE SANDOVAL (1635 - 1645)",. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

GARCIA, L. V.; CESCO, A.; FIORUSSI, A.; CUBAS, C. J.; COSTA, W. C.; MARSAL, M. H.; CORREA, M. L. P.;ABES, G. J.. Políticas da Tradução através de Calila e Dimna (1251).. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. C.; FERNANDES, L. P.; DEBUS, E. S. D.;ABES, G. J.. La Belle et la Bête (1740): Tradução comentada da obra de Madame de Villeneuve.. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

NGANA, Y.; TORRES, M. C.; COSTA, W. C.;ABES, G. J.. Tradução comentada de la Carte d'identité (1980) de Jean-Marie Adiaffi. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. C.; COSTA, W. C.; FERREIRA, A. M. A.;ABES, G. J.. Traduzindo a Literatura Beur: francês-árabe para o português-árabe na tradução Le gone du Chaâba de Azouz Begag. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ABES, G. J.; GUERINI, A.; COSTA, W. C.; TORRES, M. C.. Paul et Virginie: os paratextos em tradução e as traduções brasileiras no século XX.. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ABES, G. J.; GUERINI, A.. Tradução anotada e comentada das cartas de Giacomo Leopardi e seus correspondentes de 1821 a 1823. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SILVEIRA, F. Y. M. R.;ABES, G. J.; TORRES, M. C.; CESCO, A.; COELHO, M. C.. Tradução comentada da HQ Dans mes yeux, de Bastien Vivès. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LEIMONTAS, R. A.;ABES, G. J.; CESCO, A.; TORRES, M. C.; STEIN, M.. "Eu vou equalizar sua cara": Análise e tradução comentada da localização de Mortal Kombat. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

PERIN, B. A. B.; MEDEIROS, S.; MARTINS, M. L. M.;ABES, G. J.. "As vozes da Esposa do Mundo: tradução comentada de The World's Wife, de Carol Ann Duffy". 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERREIRA, S. M.; TORRES, M. C.;ABES, G. J.. O último dia de um condenado, de Victor Hugo: um estudo do parapeito em suas traduções no Brasil. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CESAR, A. G.;ABES, G. J.; COSTA, J. G. C.; LOSSO, T. B.. Sade: Encontros e desencontros com o Iluminismo. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Sociologia Política) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BIGATON, J. S.; TORRES, M. C.; COSTA, W. C.;ABES, G. J.. Correspondência criptografada de Maria Antonieta e Axel de Fersen: comentários do processo de criptotradução. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TAVORA, B.; Cesco, Andréa; PULIDO, M.; SIMONI, K.;ABES, G. J.. Os prólogos das obras satíricas de Quevedo: uma proposta de tradução comentada. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. C.;ABES, G. J.; Piucco, Narceli. O jovem rei sob a visão de duas traduções. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação em Formação de Professor Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina - EAD.

TORRES, M. C.;ABES, G. J.; Piucco, Narceli. As deformações na tradução brasileira do conto London recreation. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação em Formação de Professor Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina - EAD.

TORRES, M. C.;ABES, G. J.; Piucco, Narceli. Dubliners: Sob a visão de uma nova pesquisadora. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação em Formação de Professor Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina - EAD.

TORRES, M. C.;ABES, G. J.; Piucco, Narceli. Nas vozes de Octavio Mendes Cajado e Brenno Silveira, O universo ficcional de Oscar Wilde: Análise comparativa das traduções do conto O modelo milionário. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação em Formação de Professor Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina - EAD.

TORRES, M. C.;ABES, G. J.; Piucco, Narceli. Um olhar sobre Scotland Yard de Charles Dickens. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação em Formação de Professor Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina - EAD.

SOARES, N. G.; TORRES, M. C.; ROMANELLI, S.;ABES, G. J.. Estudo exploratório de três traduções brasileiras da obra L'évangile selon le spiritisme de Allan Kardec: contribuições para uma análise descritiva. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VILAROUCA, C. G.;ABES, G. J.. Réflexions sur l'interculturel dans l'enseignement/apprentissage du FLE. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal do Pará.

SOARES, N. G.; LIMA, R.;ABES, G. J.. Humeur et humor, quel mot choisir? Introduction à une analyse linguistique fondée sur corpus.. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VILAROUCA, C. G.;ABES, G. J.. L'école du libertinage. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ABES, G. J.; COSTA, A.; LIMA, Ronaldo; RASSIER, L. Bahia d'autres saints, identités et religion afro-brésilienne dans la traduction française de Jubiaba de Jorge Amado.. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ABES, G. J.; Cesco, Andréa. Análisis de la traducción de los neologismos en los diez primeros fragmentos de Galáxias, de Haroldo de Campos, para el espaol.. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Espanhol) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CASTELLI, M. A.; CRUZ, C. A.; SCHMIDT, Simone. A ignorânci dos dois Carlos -Drummond e Baudelaire: criação poética e conhecimento. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CRUZ, Claudio Celso Alano da;WEBER, J. H.; CAMPOS, M. C.. A ignorância dos dois Carlos. Drummond e Baudelaire: criação poética e conhecimento. 2007. Dissertação (Mestrado em Curso de Pós-Graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ROMANELLI, Sergio; TORRES, M. H.; CESCO, Andrea; BORGES, Claudia de faveri; SOUSA, G. H. Pereira de; ARBEX, Márcia. Reflexos de um vitral partido sobre um mito: tradução e correspondência de Charles Baudelaire de 1832 a 1842. 2011. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CRUZ, C. C. A.; CAMPOS, M. C.; WEBER, J. H.. Criação poética e conhecimento : a ignorância dos dois Carlos: Baudelaire e Drummond. 2007. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, Marie Hélène Catherine; ARBEX, M.; CESCO, Andrea;FAVERI, C. B.; SOUSA, G. H. P.; ROMANELLI, S.. Reflexos de um vitral partido sobre um mito: tradução da correspondência de Charles Baudelaire de 1832 a 1842. 2011. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, Marie Hélène Catherine;FAVERI, C. B.; COSTA, W. C.. Influências de um Vitral Partido: Tradução de uma seleção de cartas de Charles Baudelaire. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, Marie-Hélène Catherine;ARBEX, M.; SOUSA, Germana Henriques Pereira de; ROMANELLI, Sérgio; FAVERI, Cláudia Borges De. Reflexos de um vitral partido sobre um mito: tradução da correspondência de Charles Baudelaire de 1832 a 1842. 2011. Tese (Doutorado em Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H. C.; FAVERI, Cláudia Borges de;COSTA, Walter Carlos. INFLUÊNCIAS DE UM VITRAL PARTIDO: Tradução de uma seleção de cartas de Charles Baudelaire. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ABES, G. J.; TORRES, M. C.; SOUSA, G. H. P.; FAVERI, C. B.; ROMANELLI, S.;CESCO, A.. Reflexos de um vitral partido sobre um mito: tradução da correspondência de Charles Baudelaire de 1832 a 1842. 2011. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CRUZ, C. C. A.; CAMPOS, M.C.; WEBER, J. H.;SCHMIDT, Simone Pereira. A ignorância dos dois Carlos. Drummond e Baudelaire: criação poética e conhecimento. 2007. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

M. H. C. T.;Walter Carlos Costa; CDF;TORRES, M. H. C.. Influências de um vitral partido: tradução de uma seleção de cartas de Charles Baudelaire. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Em outras palavras: a obra de Marie Cardinal traduzida e comentada nos prismas da hermenêutica de Ricoeur; Início: 2018; Dissertação (Mestrado profissional em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);

Tradução comentada do livro Historiae, de Tácito; ; Início: 2019; Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);

Tradução comentada de Berenice, de Jean Racine: A constrição formal como expediente pragmático; ; Início: 2019; Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

As traduções de Moebius no Brasil: a influência do texto imagético no processo tradutório de Histórias em Quadrinhos; Início: 2018; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);

Tradução comentada do romance Garçon manqué, de Nina Bouraoui; ; Início: 2018; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);

Início: 2020; Universidade Federal de Santa Catarina;

Influências do contexto histórico na tradução de Laranja mecânica de 1972; 2018; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Gilles Jean Abes;

Legendagem de MOKO, ENFANT DU MONDE: uma tradução comentada para o português; ; 2017; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Gilles Jean Abes;

Tradução comentada do HQ Dans mas yeux, de Bastien Vivès; ; 2016; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Gilles Jean Abes;

Tradução comentada da HQ L'essai de Nicolas Debon; 2016; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Gilles Jean Abes;

Tradução comentada da obra The Awful Rowing Toward, de Anne Sexton; 2016; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Gilles Jean Abes;

"Eu vou equalizar a sua cara": Uma análise da localização do vídeo game Mortal Kombat X; 2016; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Gilles Jean Abes;

A Tradução de Antíteses da Peça Teatral Amor És Más Laberinto de Sor Juana Inés de la Cruz; ; 2016; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Coorientador: Gilles Jean Abes;

Cinderelas: interpretação e análises nas tradução dos traços arquetípicos e identitários; ; 2016; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Coorientador: Gilles Jean Abes;

A ignorância dos dois Carlos: Baudelaire e Drummond; 2007; Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Claudio Celso Alano da Cruz;

REFLEXOS DE UM VITRAL PARTIDO SOBRE UM MITO:Tradução da correspondência de Charles Baudelaire de 1832 a 1842; 2011; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

MICAELIA, C. P. ; ABES, G. J. . Mallarmé no espaço de uma arte do tempo: a pintura, a música e as letras em duas traduções. 2018.

FALEIROS, A. ; ABES, G. J. . Mallarmé no espaço de uma arte do tempo: a pintura, a música e as letras em duas traduções. 2017.

FERES, J. R. A. ; ABES, G. J. . Moderador de Mesa: II Colóquio de Tradução. 2016.

ABES, G. J. . Moderador de Mesa SPA - PGET. 2016.

BOTTMANN, D. ; ABES, G. J. . Moderador de Mesa - Palestra Encerramento com tradutora Denise Bottmann no I Colóquio de tradução - Tradução Literária: Veredas e Desafios. 2015.

ABES, G. J. . Moderador da Mesa - 'O que representa uma tradução através da história da tradução' - IV Seminário Internacional de História da Tradução e da Tradução Literária. 2015.

ABES, G. J. . Moderador de Mesa: VIII Seminário de Pesquisa em Andamento - SPA. 2015.

ABES, G. J. ; CONFORTIN, R de S . Théâtralité et Gestualité chez Clarice Lispector et Maurice Blanchot. 2009.

Mingot-Tauran, Françoise ; ABES, G. J. . Analyse d'une pratique linguistique tradutire une épopée: De la traduction littérale à son adaptation poétique. 2009.

Savornin, Sabine ; ABES, G. J. . Le traducteur et le devoir d?intertextualité. 2009.

ABES, G. J. . Traduzir o século XIX: desafios e perspectivas - Itália e França /2. 2015. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

Cesco, Andréa ; ABES, G. J. . Simpósio Temático 33 - Tradução literária comentada e/ou anotada: teoria, história e prática.. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CESCO, A. ; ABES, G. J. . Simpósio Temático 33 2a parte - Tradução literária comentada e/ou anotada: teoria, história e prática.. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ABES, G. J. . Oficina de Tradução Literária. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

SILVEIRA, F. Y. M. R. ; ABES, G. J. . Traduzindo Histórias em Quadrinhos. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ABES, G. J. . Parecer ad hoc. 2016. (Parecer).

ABES, G. J. ; CESCO, A. ; BOTTMANN, D. . Oficina de Tradução Literária 1. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ABES, G. J. ; CESCO, A. ; BOTTMANN, D. . Oficina de Tradução Literária 2. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ABES, G. J. ; CESCO, A. ; BOTTMANN, D. . Oficina de Tradução Literária 2. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ABES, G. J. . A tradução de textos híbridos: entre informação estética e informação semântica. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CESCO, A. ; BERGMANN, J. C. F. ; ABES, G. J. . I Colóquio de Tradução - Tradução Literária: Veredas e Desafios. 2015. (Membro Comitê Científico).

SA, D. S. ; ABES, G. J. . O Corvo multimídia audiolivro. 2015. (Leitura de poema).

ABES, G. J. . Laboratório de Tradução. 2014. .

ABES, G. J. ; RODRIGUEZ, F. . La nuit sacrée - A noite sagrada. 2014. (Tradução de legenda).

ABES, G. J. ; CACHERA, M. F. R. . Alimentation au début de la vie et risque d'obésité. 2014. (Tradução Palestra).

ABES, G. J. ; CACHERA, M. F. R. . Définition de l'obésité chez l'enfant: Données épidémiologiques. 2014. (Tradução Palestra).

ABES, G. J. . Trairi - Terra de saberes e sabores. 2014. (Tradução de sítio virtual).

ABES, G. J. . Análise, teoria e prática de tradução poética: os Pequenos Poemas em Prosa de Charles Baudelaire.. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

ABES, G. J. . Descrição de pesquisas em tradução literária - IV Semana de Letras. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Pelletier, Maria ; ABES, G. J. . Agroecologia e sustentabilidade: cenário atual e perspectivas. 2010. (Tradução Palestra).

ABES, G. J. ; Piucco, Narceli . Os estudos da tradução: uma perspectiva teórica e prática - SEPEX. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LAMBERT, J. ; ABES, G. J. . "La traduction, les Langues et la Position internationale des Universités". 2009. (Tradução Palestra).

ROUDNICKY, D. R. ; ABES, G. J. . "Le lecteur à l'épreuve de l'étranger". 2008. (Tradução palestra).

ABES, G. J. . Conversation - Journée d'immersion. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

ABES, G. J. . Baudelaire - Vida e Obra. 2007 (Comunicação).

ABES, G. J. . Baudelaire - Vida e Obra. 2007 (Comunicação).

ABES, G. J. . Varal Literário - Poesia. 2007.

2003

Desempenho Acadêmico, Universidade Federal de Santa Catarina.

2002

Desempenho Acadêmico, Universidade Federal de Santa Catarina.