Núbia Vargas Marafiga

Possui especialização em Especialização Lingüística Aplicada Ensino Inglês pela Universidade Federal de Pernambuco(1982), especialização em Especialização em Língua Inglesa pela Faculdade de Filosofia Ciencias e Letras Imaculada Conceição(1985), mestrado em Integração Latino - Americana pela Universidade Federal de Santa Maria(2001) e mestrado em Letras pela Universidade Federal de Santa Maria(1994). Atualmente é Professor Assistente da Universidade Federal de Santa Maria e Tradutor e Intérprete da Tribunal de Justica do Estado do Rio Grande do Sul. Tem experiência na área de Letras. Atuando principalmente nos seguintes temas:Mercosul.

Informações coletadas do Lattes em 12/10/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Integração Latino - Americana

1998 - 2001

Universidade Federal de Santa Maria
Jorge Luiz da Cunha.Palavras-chave: Mercosul.Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Planejamento e Avaliação Educacional / Especialidade: Política Educacional. Setores de atividade: Outro.

Mestrado interrompido em 1994 em Letras

1990 - interrompida

Universidade Federal de Santa Maria
Ano de interrupção: 1994

Especialização em Especialização em Língua Inglesa

1985 - 1985

Faculdade de Filosofia Ciências e Letras Imaculada Conceição
Orientador: Professor

Especialização em Especialização Lingüística Aplicada Ensino Inglês

1981 - 1982

Universidade Federal de Pernambuco
Orientador: Professor

Formação complementar

1981 - 1982

Metodologia da Língua Inglesa. (Carga horária: 120h). , Universidade Católica de Pernambuco.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Participação em eventos

II Seminário Internacional de Gestão Educacional e IV Semana Academica do Curso de Especialização em Gestão Educacional.Apresentação dos resultados parciais do Projeto A Integração da Linguagem Escola e Comunidade: Preeenchendo a Lacuna entre Escola e Comunidade. 2010. (Seminário).

I Encontro de Línguas Estrangeiras Instrumentais. 2009. (Encontro).

I Encontro de Línguas Estrangeiras Instrumentais.O Ensino de Língua Estrangeira através da Canção. 2009. (Encontro).

II Simpósio sobre o Livro Didático de Língua Materna e Estrangeira e no I Simpósio sobre Materiais e Recursos Didáticos.Metodologia de elaboração de material didático para fins específicos. 2008. (Simpósio).

II SILID e I SIMAR. 2008. (Simpósio).

II SILID e I SIMAR.Metodologia de elaboração de material didático para fins específicos. 2008. (Simpósio).

III SIPECOM - Seminário Internacional de Pesquisa em Comunicação. 2007. (Seminário).

Semana Acadêmica de Letras: A Construção da Identidade e da Brasilidade do Sujeito de Letras.Para além de professor/aluno: identidade e relações sociais na fala-em-interação de sala de aula em diferentes cenários de ensino de língua. 2007. (Outra).

V Reunião de Alto Nível da Nova Agenda de Cooperação e Desenvolvimento Fronteiriço. 2007. (Outra).

XX JAI - Jornada Acadêmica Integrada - UFSM.Ambigüidade no Uso da Tradução Lustalinear. 2006. (Outra).

Semana Academica do Curso de Letras.Coordenadora de Mesa Redonda. 2005. (Seminário).

Reunião das Licenciaturas de Inglês a Distância.Reunião das Licenciaturas de Inglês a Distância. 2005. (Outra).

50 Seminário de Estudos Avançados.Colóquio de Tradução. 2005. (Outra).

50 Seminário de Estudos Avançados "A Tradução de Textos Clássicos". 2005. (Outra).

Congresso da SBPC. Workshop - A Canção na sla de Aula. 2004. (Congresso).

15 Conferência de Prevenção ao Crime Entre Jovens e Forum Internacional.Conferência de Prevenção ao Crime Entre Jovens e Forum Internacional. 2004. (Seminário).

National Crime Prevention Council and Youth Crime Watch of America.Jovens contra o crime, violência entre jovens. 2004. (Oficina).

I Seminário Internacional Negritude na Escola.Negritude na Escola. 2003. (Seminário).

XL Seminário de Estudos Avançados.Palestra Pesquisa em Gêneros Textuais. 2003. (Outra).

41 Seminário de Estudos Avançados.Palestra Literatura e Autoritarismo à luz da controvérsia entre Thomas Mann e a. 2003. (Outra).

21 Semana de Letras.Coordenador Mesa Redonda. 2002. (Seminário).

II Semana da Consciência Negra. 2002. (Encontro).

Palestra-debate Software Livre. 2002. (Outra).

Transversais III. 2002. (Outra).

Globalização e Integração: Crise Atual e Perspectivas. 2001. (Seminário).

Globalização e Integração: Crise atual e perspectivas.O Mercosul e o Ensino de Linguas Estrangeira em Santa Maria: Um Estudo de Caso. 2001. (Seminário).

13 Seminário Novas Propostas Ensino de Lingua e Literatura. 2001. (Seminário).

III Seminario Internaional de Língua Espanhola, Literatura e Mercosul. 2001. (Seminário).

III Seminário Internacional de Língua Espanhola, Literatura e Mercosul.O Mercosul e o Ensino de Linguas Estrangeiras em Santa Maria. 2001. (Seminário).

Seminário Internacional América Latina - Cidadania, Desenvolviment , Estado. 1996. (Seminário).

Tradução na Atualidade. 1996. (Outra).

III Congresso Brasileiro de Lingüística Aplicada. Situação e Perspectiva do Mercado de Trabalho na Área da Tradução no Brasil e sua Implicação na Formação de Recursos Humanos. 1992. (Congresso).

XIV Semana de Letras - Seminário Internacional de Lingüística Aplicada.Procedimentos do Ato de Tradução. 1991. (Seminário).

XIV Semana de Letras - Seminário Internacional de Lingüística Aplicada.Perfil do Calouro de Letras da UFSM. 1991. (Seminário).

XI ENPULI.O Perfil do Calouro de Letras da UFSM. 1991. (Encontro).

Participação em bancas

Aluno: Jorge Francisco de Mello

MARAFIGA, N. V.. Songs and Video Clips as Instruments of Learning. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Santa Maria.

Aluno: Clarissa da Costa Dauvel

MARAFIGA, N. V.; VIANNA, V. L. L.. The Influense of Visual and Auditory upon English Language Vocabulary Acquisition Througl Song. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Curso de Letras) - Universidade Federal de Santa Maria.

Aluno: Lisiane Meirelles Azeredo

MARAFIGA, N. V.; VIANNA, V. L. L.. Influense of Songs in the Lerning Process of English Vocabulary. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Curso de Letras) - Universidade Federal de Santa Maria.

Aluno: Daniela Baggio

MARAFIGA, N. V.; VIANNA, V. L. L.. Helping students to Acquiire Vocabulary in the EFL Classroom Through Cross Words and Word Searches. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Curso de Letras) - Universidade Federal de Santa Maria.

Aluno: Luciane Farcile Scremin

MARAFIGA, N. V.. Ideologia Feminina em La Mujer Habitada. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Curso de Letras) - Universidade Federal de Santa Maria.

Aluno: Carla Aires Khalil

MARAFIGA, N. V.. O Mercado de Trabalho do Tradutor Público de Língua Espanhola em Santa Maria. 2001. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Curso de Letras) - Universidade Federal de Santa Maria.

MARAFIGA, N. V.; BITTENCOURT, A. M.. Concurso Público de Provas e Títulos para Professor de Ensino Básico, Técnico e Tecnológico. 2009. Universidade Federal de Santa Maria.

MATOS, J. L.; NOGUTI, F. C. H.;MARAFIGA, N. V.; MARCON, D.. Professor Substituto. 2007. Centro de Tecnologia de Alegrete.

MARCON, D.;MARAFIGA, N. V.; GONCALVES, C. A. D.; NOGUTI, F. C. H.. Professor Substituto. 2007. Centro de Tecnologia de Alegrete.

RAMICELLI, M. E.;MARAFIGA, N. V.; NASCIMENTO, R. G.. Professor Substituto. 2006. Universidade Federal de Santa Maria.

VIANNA, V. L. L.; RAMICELLI, M. E.;MARAFIGA, N. V.. Professor Substituto. 2006. Universidade Federal de Santa Maria.

MARAFIGA, N. V.. Professor Substituto na Área de Língua Inglesa. 2005. Universidade Federal de Santa Maria.

MARAFIGA, N. V.. Professor Substituto. 2004. Universidade Federal de Santa Maria.

MARAFIGA, N. V.. Seleção de Professor Substituto. 2003. Universidade Federal de Santa Maria.

MARAFIGA, N. V.. Professor Substituto. 2003. Universidade Federal de Santa Maria.

MARAFIGA, N. V.. Seleção de Professor Substituto. 2001. Universidade Federal de Santa Maria.

MARAFIGA, N. V.. Seleção Professor Substituto - Inglês. 2001. Universidade Federal de Santa Maria.

MARAFIGA, N. V.. Seleção Professor Substituto - Língua Inglesa. 2001. Universidade Federal de Santa Maria.

MARAFIGA, N. V.. Seleção Pública de Professor Substituto. 2010. Universidade Federal de Santa Maria.

MARAFIGA, N. V.. Seleção Pública de Professor Substituto. 2009. Universidade Federal de Santa Maria.

MARAFIGA, N. V.. Seleção Pública Professor Substituto. 2008. Universidade Federal de Santa Maria.

MARAFIGA, N. V.; VIANNA, V. L. L.; NASCIMENTO, R. G.; BITTENCOURT, A. M.. Seleção Pública de Professor Substituto. 2005. Universidade Federal de Santa Maria.

MARAFIGA, N. V.; VIANNA, V. L. L.; BITTENCOURT, A. M.; NASCIMENTO, R. G.. Seleção Pública de Professor Substituto. 2005. Universidade Federal de Santa Maria.

MARAFIGA, N. V.; BITTENCOURT, A. M.; WERNER, K. C. G.; MARCHEZAN, M. T. N.. Seleção de Bolsista. 2004. Universidade Federal de Santa Maria.

MARAFIGA, N. V.; VIANNA, V. L. L.; NASCIMENTO, R. G.; BITTENCOURT, A. M.. Seleção Pública de Professor Substituto. 2004. Universidade Federal de Santa Maria.

MARAFIGA, N. V.. Seleção de Bolsista. 2003. Universidade Federal de Santa Maria.

MARAFIGA, N. V.; BITTENCOURT, A. M.; VIANNA, V. L. L.; NASCIMENTO, R. G.. Seleção Pública Professor Substituto Língua Inglesa. 2003. Universidade Federal de Santa Maria.

MARAFIGA, N. V.; VIANNA, V. L. L.. Seleção Pública Professor Substituto. 2001. Universidade Federal de Santa Maria.

MARAFIGA, N. V.; VIANNA, V. L. L.; BITTENCOURT, A. M.; NASCIMENTO, R. G.. Seleção Pública Professor Substituto. 2001. Universidade Federal de Santa Maria.

MARAFIGA, N. V.. Seleção Pública para Professor Substituto. 1994. Universidade Federal de Santa Maria.

MARAFIGA, N. V.. Seleção Pública de Professor Substituto. 1993. Universidade Federal de Santa Maria.

Orientou

Jorge Mello

Songs and Video Clips as Instruments of Learning; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Curso de Letras) - Universidade Federal de Santa Maria; Orientador: Núbia Vargas Marafiga;

Felipe Flores Kupske

The militance of living abroad upon advertising translation; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Curso de Letras) - Universidade Federal de Santa Maria; Orientador: Núbia Vargas Marafiga;

Daniela Baggio Marin

Helping Students to Acquire Vocabulary in EFL Classes Through Illustrated Crosswords and Word Searches Activities; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Curso de Letras) - Universidade Federal de Santa Maria; Orientador: Núbia Vargas Marafiga;

Suelen Pienis

The Use of Songs in a Foreign Language Classroom; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Curso de Letras) - Universidade Federal de Santa Maria; Orientador: Núbia Vargas Marafiga;

Lisiane Meirelles Azeredo

Influence of Songs in the Learning Process of English Vocabulary; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Curso de Letras) - Universidade Federal de Santa Maria; Orientador: Núbia Vargas Marafiga;

Daiana Saccol da Silva

As Crenças dos Professores do Curso de Letras - Espanhol sobre Avaliação; 2005; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Curso de Letras) - Universidade Federal de Santa Maria; Orientador: Núbia Vargas Marafiga;

Carla Aires Khalil

O Mercado de Trabalho do Tradutor Público de Língua Espanhola em Santa Maria; 2002; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Curso de Letras) - Universidade Federal de Santa Maria; Orientador: Núbia Vargas Marafiga;

VANESSA LAGO SARI

Clube de Italiano; 2010; Orientação de outra natureza; (Curso de Letras) - Universidade Federal de Santa Maria; Orientador: Núbia Vargas Marafiga;

Aline Dalla Porta Fraga

Clube de Italiano; 2009; Orientação de outra natureza; (Curso de Letras) - Universidade Federal de Santa Maria; Orientador: Núbia Vargas Marafiga;

Maria Cristina Tognotti Meneghini

Clube de Italiano - Monitoria; 2008; Orientação de outra natureza; (Curso de Letras) - Universidade Federal de Santa Maria; Orientador: Núbia Vargas Marafiga;

VANESSA LAGO SARI

Laboratório de Línguas - LABLIN; 2008; Orientação de outra natureza; (Curso de Letras) - Universidade Federal de Santa Maria; Orientador: Núbia Vargas Marafiga;

Felipe Flores Kupske

Advertisement in Translation: The Translator as Negotiator; 2007; Orientação de outra natureza; (Curso de Letras) - Universidade Federal de Santa Maria; Orientador: Núbia Vargas Marafiga;

Felipe Flores Kupske

Translation Activity Analysis: Portuguese-English Crosslinguistic Influence; 2007; Orientação de outra natureza; (Curso de Letras) - Universidade Federal de Santa Maria; Orientador: Núbia Vargas Marafiga;

Felipe Flores Kupske

Translation, Culture and "The Everyday"; 2007; Orientação de outra natureza; (Curso de Letras) - Universidade Federal de Santa Maria; Orientador: Núbia Vargas Marafiga;

Lisiane Meirelles Azeredo

A influência da canção na aprendizagem de vocabulários de Língua Inglesa; 2005; Orientação de outra natureza; (Curso de Letras) - Universidade Federal de Santa Maria; Orientador: Núbia Vargas Marafiga;

Clarissa da Costa Dauvel

égide guareschi

Labler; 2004; Orientação de outra natureza; (Curso de Letras) - Universidade Federal de Santa Maria, Pro Reitoria de Assuntos Estudantis; Orientador: Núbia Vargas Marafiga;

Anete Maria Brondani

Labler; 2004; Orientação de outra natureza; (Curso de Letras) - Universidade Federal de Santa Maria; Orientador: Núbia Vargas Marafiga;

Fabricia Cavicholi

Labler; 2004; Orientação de outra natureza; (Curso de Letras) - Universidade Federal de Santa Maria; Orientador: Núbia Vargas Marafiga;

Grazieli Pes Turchiello

Labler; 2004; Orientação de outra natureza; (Curso de Letras) - Universidade Federal de Santa Maria; Orientador: Núbia Vargas Marafiga;

Nayara Nunes Salbego

Núcleo de Tradução; 2004; Orientação de outra natureza; (Curso de Letras) - Universidade Federal de Santa Maria; Orientador: Núbia Vargas Marafiga;

Grazieli Pes Turchiello

Labler; 2003; Orientação de outra natureza; (Curso de Letras) - Universidade Federal de Santa Maria; Orientador: Núbia Vargas Marafiga;

Leticia Soriano Baisch

Labler; 2003; Orientação de outra natureza; (Curso de Letras) - Universidade Federal de Santa Maria; Orientador: Núbia Vargas Marafiga;

Mariusa Comoretto Gall

Labler; 2003; Orientação de outra natureza; (Curso de Letras) - Universidade Federal de Santa Maria; Orientador: Núbia Vargas Marafiga;

NOEMI LENZ

Labler; 2003; Orientação de outra natureza; (Curso de Letras) - Universidade Federal de Santa Maria; Orientador: Núbia Vargas Marafiga;

égide guareschi

Labler; 2003; Orientação de outra natureza; (Curso de Letras) - Universidade Federal de Santa Maria, Pro Reitoria de Assuntos Estudantis; Orientador: Núbia Vargas Marafiga;

Anete Maria Brondani

Arrivederci Italia II - Labler; 2003; Orientação de outra natureza; (Curso de Letras) - Universidade Federal de Santa Maria; Orientador: Núbia Vargas Marafiga;

Produções bibliográficas

MARAFIGA, N. V. . A Globalização e seu Impacto nas Escolas de Línguas Estrangeiras de Santa Maria - RS. Anais do Seminário Internacional Globalização e Integração: Crise Atual e Perspectivas, UFSM, 2001.
MARAFIGA, N. V. . A Tradução no Brasil do Mercosul: Situação e Perspectivas. Revista Letras, UFSM, v. 8, p. 112-120, 1994.
ROTH, D. M. ; MARAFIGA, N. V. . O Perfil do Calouro de Letras da UFSM. In: XI ENPULI, 1991, São Paulo. Anais do XI ENPULI, 1991.
MARAFIGA, N. V. . Cultura & Tradução: a importância de ser bilíngue e 'bicultural'. In: 21 JAI, 2006, Santa Maria. Anias da Jornada Acadêmica, 2006.
MARAFIGA, N. V. ; NASCIMENTO, L. M. . Os processos técnicos da tradução. In: XX Jornada Acadêmica Integrada, 2005, Santa Maria. Anais da Jornada Acadêmica, 2005.
MARAFIGA, N. V. . Ambigüidade no uso da tradução Justalinear. Anais da Jornada Acadêmica, UFSM, 2006.
MARAFIGA, N. V. . A Globalização e seu Impacto nas Escolas de Linguas Estrangeira. Cederno de Resumos - Seminario Internacional Globalização, Santa Maria, 2001.
MARAFIGA, N. V. . Situação e Perspectivas do Mercado de Trabalho na Área da Tradução no Brasil e suas Implicações na Formação de Recursos Humanos. 1992. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MARAFIGA, N. V. . Tradução para o Inglês do Site da PROGRAD (Tradução não utilizada), 2009. (Tradução/Outra).
MARAFIGA, N. V. . Tradução de Textos Diversos de interesse da PROGRAD, 2009. (Tradução/Outra).
MARAFIGA, N. V. . Voice, nostalgia and teachers' experiences, 2009. (Tradução/Outra).
MARAFIGA, N. V. . Developing Life and Work Histories of Teachers, 2009. (Tradução/Outra).
MARAFIGA, N. V. . Instrumentos de Pesquisa do projeto A Integração da Linguagem, Escola e Comunidade, 2009. (Tradução/Outra).
MARCHEZAN, M. T. N. ; MARAFIGA, N. V. ; Et Al. . Português para Policiais Rodoviários do Mercosul. Santa Maria: Grafica Universitária - Universidade Federal de Santa Maria, 2007 (Material Didático - Núcleo de Pesquisa de Línguas em Contextos de Ensino - CNPq).
MARAFIGA, N. V. . YOUTH Crime Watch of America, 2004. (Tradução/Outra).

Outras produções

MARAFIGA, N. V. . Versão Material - Seminário Internacional Direito Comunitário. 1996.

MARAFIGA, N. V. . Curso de Leitura Instrumental em Língua Inglesa Módulo II. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MARAFIGA, N. V. . Curso de Leitura Instrumental em Língua Inglesa Módulo III. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MARAFIGA, N. V. . Curso de Leitura Instrumental em Língua Inglesa Módulo I. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MARAFIGA, N. V. . Curso de Formação e Capacitação de Servidores Técnico Administrativos do Serviço Público Federal. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MARAFIGA, N. V. . Reformulação e Implementação das Diretrizes Pedagógicas do Curos de Língua Portuguesa e Cultura Brasileira. 2003. (Assessoria).

MARAFIGA, N. V. . Comissão do Cinqüêntenário da Universidade Federal de Santa Maria. 2010 (Organização de Eventos) .

MARAFIGA, N. V. . Revisão Exame Língua Estrangeira I - Francês. 2008 (Revisão de Exame) .

MARAFIGA, N. V. ; BITTENCOURT, A. M. ; VIANNA, V. L. L. . Revisão Exame -LTE 1060. 2006 (Revisão de Exame) .

MARAFIGA, N. V. ; VIANNA, V. L. L. ; BITTENCOURT, A. M. . Revisão de Exame da disciplina Inglês Instrumental II. 2006 (Revisão de Exame) .

MARAFIGA, N. V. . Elaboração de Teste de Suficiência (Comissão). 2006 (Suficiência) .

MARAFIGA, N. V. . Correção e revisão de prova Teste de Suficiência Língua Inglesa. 2005 (Suficiência) .

MARAFIGA, N. V. . Curso de Formação e Capacitação de Servidores Técnicos Administrativos do Serviço Público Federal. 2005 (Palestrante) .

MARAFIGA, N. V. . Semana Acadêmica do Curso de letras. 2005 (Organização de Eventos) .

MARAFIGA, N. V. . Região e Regionalismo Gaúcho. 2005 (Coordenadora de Mesa) .

MARAFIGA, N. V. . Congresso da YCWA (Jovens contra o crime) em Washington, DC, USA. 2004 (Tradução e Interpretação) .

MARAFIGA, N. V. . Ensino de Inglês em cursos livres de línguas. 2004 (Palestrante) .

MARAFIGA, N. V. . Elaboração e Correção Teste de Suficiência Língua Inglesa. 2004 (Suficiência) .

MARAFIGA, N. V. . Seminário Internacional Negritude na Escola. 2004 (Organização de Eventos) .

MARAFIGA, N. V. . A Canção na Sala de Aula. 2004 (Palestrante) .

MARAFIGA, N. V. . O Ensino do português como Língua Estrangeira. 2004 (Palestrante) .

MARAFIGA, N. V. . Elaboração e Correção de Teste de Suficiência - Mestrado em Geografia. 2004 (Suficiência) .

MARAFIGA, N. V. . Assessoria para a reformulação e implementação das diretrizes pedagógicas referentes aos cursos de Língua e Cultura Brasileira. 2003 (Assessoria) .

MARAFIGA, N. V. . Elaboração de Prova Teste de Suficiência Língua Inglesa. 2003 (Suficiência) .

MARAFIGA, N. V. . Inglês Instrumental - Curso Ministrado - ESEPRO. 2003 (Assessoria) .

MARAFIGA, N. V. . Correção de Prova Teste de Suficiência Língua Inglesa. 2003 (Suficiência) .

MARAFIGA, N. V. . Novas Propostas para o desenvolvimento da Linguagem. 2003 (Organização de Eventos) .

MARAFIGA, N. V. . Correção de provas do teste de suficiência em língua estrangeira. 2003 (Suficiência) .

MARAFIGA, N. V. ; BITTENCOURT, A. M. ; VIANNA, V. L. L. . Revisão Exame Inglês III - Turma 12. 2002 (Revisão de Exame) .

MARAFIGA, N. V. ; VIANNA, V. L. L. . Correção de Prova Teste de Sufuciência Língua Inglesa. 2002 (Suficiência) .

MARAFIGA, N. V. ; VIANNA, V. L. L. . Revisão Exame Final de Magali Paz Brenner. 2000 (Revisão de Exame) .

MARAFIGA, N. V. . Revisão Prova Final Inglês V. 1999 (Revisão de Exame) .

MARAFIGA, N. V. . Correção Prova de Suficiência em Línga Estrangeira. 1999 (Suficiência) .

MARAFIGA, N. V. . Análise e Revisão de Teste de Suficiência Língua Inglesa. 1995 (Suficiência) .

MARAFIGA, N. V. . Revisão de Prova de Suficiência em Língua Estrangeira. 1994 (Suficiência) .

MARAFIGA, N. V. . Elaboração e Correção de Teste de Suficiência. 1992 (Suficiência) .

MARAFIGA, N. V. . Tradução de Documentos a pedido do Magnifico Reitor da UFSM. 1992 (Tradução e Interpretação) .

Projetos de pesquisa

2008 - 2010

Ensino-Aprendizagem de Línguas Estrangeiras Modernas Atividades Alternativas de Sensibilização, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Núbia Vargas Marafiga - Coordenador.
2007 - Atual

A integração da linguagem, escola e comunidade: preenchendo a lacuna entre a escola e a comunidade, Descrição: Projeto de Pesquisa em convênio da UFSM e State University of New York (SUNY) Corordenado pelos professores Alfred Frederick e Clóvis Guterres. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Núbia Vargas Marafiga - Coordenador.
2006 - 2007

Desenvolvimento de Material Didático para o Ensino de Português para Estrangeiros, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Núbia Vargas Marafiga - Coordenador.
2006 - 2007

Ensinando Vocabulário através de Atividades Ilustradas como Cruzadinhas em Espanhol para Policiais, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Núbia Vargas Marafiga - Coordenador.
2005 - 2006

A Influência dos Processos Visuais e Auditivos na Aquisição de Vocabulário - Canção, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Núbia Vargas Marafiga - Coordenador.
2003 - 2008

Núcleo de Estudos Afro-Brasileiros, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Núbia Vargas Marafiga - Coordenador.
2003 - 2004

Discurso feminino contemporâneo em textos literários, documentário e textos jornalísticos para elaboração de material didático de PLE na UFSM, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Núbia Vargas Marafiga - Coordenador.
2003 - 2003

Formação de Professores de Português como Segunda Língua, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Núbia Vargas Marafiga - Coordenador / Ana Marliza Bittencourt - Integrante.
2000 - 2000

O MERCOSUL e o ensino de línguas estrangeiras em Santa Maria: um estudo de caso, Situação: Desativado; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Núbia Vargas Marafiga - Coordenador.
1997 - 1998

A importância da tradução nos países membros do MERCOSUL, Situação: Desativado; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Núbia Vargas Marafiga - Coordenador.
1996 - 1996

Preparação e organização do Curso de Português Língua Estrangeira, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Núbia Vargas Marafiga - Coordenador.
1994 - 1994

Otimizando a aprendizagem de língua estrangeiro no 1 grau : uma experiência com o computador, Situação: Desativado; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Núbia Vargas Marafiga - Coordenador.

Prêmios

1979

Premio Universitário Banorte, BANORTE / FACHO.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade Federal de Santa Maria. , Av. Roraima - Campus Universitário, Camobi, 97105-900 - Santa Maria, RS - Brasil, Telefone: (55) 32208477, Fax: (55) 2208004

Experiência profissional

2007 - Atual

Tribunal de Justica do Estado do Rio Grande do Sul

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutor e Intérprete

1990 - 1991

Universidade Federal de Santa Maria

Vínculo: Professor Substituto, Enquadramento Funcional: Professor Substituto, Carga horária: 40

Atividades

02/2010
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras, .,Cargo ou função, Colegiado do Curso de Letras.
10/2006
Conselhos, Comissões e Consultoria, Pró-Reitoria de Graduação, .,Cargo ou função, Assessoria junto a PROGRAD.
10/2005
Extensão universitária , Departamento de Letras Estrangeiras Modernas, .,Atividade de extensão realizada, Espanhol para Policiais.
06/2005
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras, .,Cargo ou função, Comissão do Anfiteatro Caixa Preta.
06/2005
Conselhos, Comissões e Consultoria, Curso de Letras, .,Cargo ou função, Comissão para estudo e implementação da habilitação Língua Italiana.
04/2005
Conselhos, Comissões e Consultoria, Curso de Letras, .,Cargo ou função, Colegiado do Curso.
Pesquisa e desenvolvimento .,Linhas de pesquisa
04/2009 - 12/2009
Direção e administração, Pró-Reitoria de Graduação, .,Cargo ou função, Atividades de Assessoria e Traduções para a PROGRAD.
03/2009 - 07/2009
Ensino, Curso de Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Compreensão e Produção Oral e Escrita em Língua Inglesa - Nível Intermediário, Elaboração de Trabalho Final de Graduação de Literatura e Língua Inglesa I, Oficina de Ensino de Literatura e de Lingua Estrangeira I
05/2009 - 06/2009
Direção e administração, Reitoria, .,Cargo ou função, Participação na Assinatura de Convênio na Embaixada Brasileira em Montevideo.
07/2008 - 12/2008
Ensino, Curso de Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Elaboração de Trabalho Final de Graduação de Literatura e Língua Inglesa II, Língua Estrangeira II - Inglês, Oficina de Ensino de Literatura e Língua Estrangeira II
07/2008 - 12/2008
Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura Instrumental em Língua Inglesa
03/2008 - 07/2008
Ensino, Curso de Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Elaboração de Trabalho Final de Graduação de Literatura e Língua Inglesa I, Núcleos de Estudos de Literatura e de Língua Estrangeira, O Ensino de Línguas Estrangeiras e a Canção em Sala de Aula, Oficina de Ensino de Literatura e de Língua Estrangeira I
08/2007 - 12/2007
Ensino, Curso de Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Elaboração de Trabalho Final de Graduação de Literatura e Língua Inglesa II, Oficina de Ensino de Literatura e Língua Estrangeira II, O Ensino de Línguas Estrangeiras e a Canção em Sala de Aula
07/2007 - 07/2007
Outras atividades técnico-científicas , Departamento de Letras Estrangeiras Modernas, .,Atividade realizada, Aplicação da Prova "Teste de Suficiência em Língua Estrangeira".
07/2007 - 07/2007
Outras atividades técnico-científicas , Reitoria, .,Atividade realizada, Representante do Magnifico Reitor no V Reunião de Alto Nível da Nova Agenda de Cooperação e Desenvolvimento Fronteiriço em Montevideo - Uruguai.
03/2007 - 07/2007
Ensino, Curso de Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura em Língua Inglesa, Elaboração de Trabalho Final de Graduação de Literatura e Língua Inglesa I, Núcleo de Estudos Temáticos, Oficina de Ensino de Literarura e Língua
12/2006 - 12/2006
Extensão universitária , Núcleo de Estudos de Línguas em Contextos de Ensino- NELCE, .,Atividade de extensão realizada, Coordenadora Geral do Curso de Português para Policiais do Mercosul.
08/2006 - 12/2006
Ensino, Engenharia Elétrica - UNIPAMPA, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês Instrumental
08/2006 - 12/2006
Ensino, Ciência da Computação -UNIPAMPA, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês Instrumental
08/2006 - 12/2006
Ensino, Curso de Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Oficina de Ensino de Literatura e de Língua Estrangeira II, Elaboração de Trabalho de Final de Graduação de Literatura e Língua Inglesa II, Núcleos de Estudos Temáticos
06/2005 - 12/2006
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras, .,Cargo ou função, Comissão do Anfiteatro Caixa Preta.
12/2004 - 12/2006
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras, .,Cargo ou função, Comissão do Afiteatro Caixa Preta.
09/2006 - 10/2006
Direção e administração, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas, .,Cargo ou função, Chefe de Departamento.
09/2006 - 09/2006
Conselhos, Comissões e Consultoria, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas, .,Cargo ou função, Comissão encarregada pela Prova de Suficiência de Língua Estrangeira.
03/2006 - 07/2006
Ensino, Curso de Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Elaboração de trabalho Final de Graduação de Literatura e Língua Inglesa I, Inglês VII, Língua Estrangeira I - Inglês, Oficina de Ensino de Literatura e de Língua Estrangeira I
05/2006 - 06/2006
Conselhos, Comissões e Consultoria, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas, .,Cargo ou função, Revisão de exame da disciplina LTE 1060 - Inglês Instrumental II.
04/2005 - 04/2006
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras, .,Cargo ou função, Colegiado do Curso de Letras.
09/2005 - 12/2005
Outras atividades técnico-científicas , Curso de Letras, .,Atividade realizada, Reuniões Licenciatura de Inglês a Distância.
08/2005 - 12/2005
Ensino, Curso de Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Ensino de Língua Estrangeira através da Canção, Oficina de Ensino de Literatura e de Língua Estrangeira II, Nucleo de Estudos Temáticos, Oficina Introdutória à Pesquisa em Letras
07/2005 - 12/2005
Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês Instrumental
06/2005 - 12/2005
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras, .,Cargo ou função, Comissão para estudo e implementação da habilitação Língua Italiana.
04/2005 - 12/2005
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras, .,Cargo ou função, Colegiado do Curso de Letras.
09/2004 - 09/2005
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras, .,Cargo ou função, Comissão do Anfiteatro Caixa Preta.
07/2005 - 07/2005
Direção e administração, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas, .,Cargo ou função, Chefe de Departamento.
07/2005 - 07/2005
Direção e administração, Centro de Artes e Letras, .,Cargo ou função, Chefe de Departamento.
07/2005 - 07/2005
Direção e administração, Centro de Artes e Letras, .,Cargo ou função, Chefe de Departamento.
03/2005 - 07/2005
Ensino, Curso de Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Oficina de Ensino de Literatura e de Língua Estrangeira I, Núcleos de Estudos de Literatura e de Língua Estrangeira, Compreensão e Produção Oral e Escrita em Língua Inglesa - Nível Intermediário
07/2004 - 12/2004
Ensino, Ciências Contábeis, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa Instrumental I
07/2004 - 12/2004
Ensino, Educação, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Ingles Instrumental
07/2004 - 12/2004
Ensino, GEOGRAFIA, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Oficina de Língua Inglesa II
07/2004 - 12/2004
Ensino, Curso de Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Núcleos de Estudos Temáticos
03/2004 - 12/2004
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras, .,Cargo ou função, Comissão Claudio Carriconde.
03/2004 - 12/2004
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras, .,Cargo ou função, Comissão de Meio Ambiente do Centro de Artes e Letras.
03/2004 - 07/2004
Ensino, Curso de Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Núcleos de Estudos de Literatura e de Língua Estrangeira, Inglês III, Inglês V
06/2003 - 06/2004
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras, .,Cargo ou função, Comissão Interna de Educação Ambiental do CAL.
08/2003 - 12/2003
Ensino, Curso de Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês II, Inglês IV
06/2003 - 12/2003
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras, .,Cargo ou função, Comissão Interna de Educação Ambiental do Centro de Artes e Letras.
08/2002 - 08/2003
Direção e administração, Centro de Artes e Letras, .,Cargo ou função, Vice-Chefia do Laboratório de Línguas.
08/2002 - 08/2003
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras, .,Cargo ou função, Membro da Comissão da Sala de Exposições Claudio Carriconde.
03/2003 - 07/2003
Ensino, Curso de Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês I, Inglês III
07/2002 - 07/2003
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras, .,Cargo ou função, Comissão Sala de Exposições Claudio Carriconde.
11/2002 - 03/2003
Serviços técnicos especializados , Centro de Artes e Letras, .,Serviço realizado, Comissão Especial do Processo de Cancelamento de Vinculo com a Instituição por Decurso de Prazo para Integralização Curricular.
11/2002 - 03/2003
Serviços técnicos especializados , Centro de Artes e Letras, .,Serviço realizado, Comissão Especial do Processo de Cancelamento de Vinculo com a Instituição por Decurso de Prazo para Integralização Curricular.
12/2002 - 12/2002
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras, .,Cargo ou função, ComissçÃo Organizadora do Simpósio de Estudos da Tradução.
11/2002 - 12/2002
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras, .,Cargo ou função, Comissão Especial do Processo de Cancelamento de Vinculo com a Instituição por Decurso de Prazo para Integralização Curricular.
08/2002 - 12/2002
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras, .,Cargo ou função, Comissão Sala Claudio Carriconde.
07/2002 - 12/2002
Ensino, Curso de Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês II, Prática de Ensino de Inglês e Literatura
06/2002 - 08/2002
Outras atividades técnico-científicas , Centro de Artes e Letras, .,Atividade realizada, Correção Prova de Suficiência em Língua Estrangeira.
03/2002 - 07/2002
Ensino, Curso de Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês V, Cultura de Língua Inglesa, Inglês IV, Língua Inglesa Instrumental I
06/2002 - 06/2002
Serviços técnicos especializados , Centro de Artes e Letras, .,Serviço realizado, Elaboração, Aplicação e Correção de Prova de Nivelamento de Língua Inglesa - I Semestre.
07/2001 - 12/2001
Ensino, Arquivologia, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês Instrumental
07/2001 - 12/2001
Ensino, COMUNICAÇÃO SOCIAL, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa Instrumental II
07/2001 - 12/2001
Ensino, Curso de Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Técnicas e Elaboração de Monografia, Teoria e Técnica da Tradução
03/2001 - 07/2001
Ensino, Curso de Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês II, Cultura de Língua Inglesa, Inglês V
07/1994 - 07/2001
Ensino, Arquivologia, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês Instrumental II
09/1999 - 05/2001
Direção e administração, Centro de Artes e Letras, .,Cargo ou função, Chefe da Cadeira de Ingles.
03/2001 - 04/2001
Conselhos, Comissões e Consultoria, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas, .,Cargo ou função, Elaboração Prova Seleção Monitor Inglês I.
09/2000 - 04/2001
Direção e administração, Centro de Artes e Letras, .,Cargo ou função, Chefia da Cadeira de Inglês.
03/2001 - 03/2001
Serviços técnicos especializados , Centro de Artes e Letras, .,Serviço realizado, Elaboração de Prova para Exame de Seleção de monitor para Língua Inglesa I.
Pesquisa e desenvolvimento , Centro de Artes e Letras, .,Linhas de pesquisa
07/2000 - 12/2000
Ensino, Curso de Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês IV, Inglês II
11/1999 - 11/2000
Direção e administração, Centro de Artes e Letras, .,Cargo ou função, Chefe da Cadeira de Inglês.
05/2000 - 08/2000
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras, .,Cargo ou função, Revisão de Provas do Teste de Suficiencia Lingua Inglesa.
03/2000 - 07/2000
Ensino, Arquivologia, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês Instrumental I
03/2000 - 07/2000
Ensino, Comunicação Social, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa Instrumental I
03/2000 - 07/2000
Ensino, Curso de Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês III
04/2000 - 05/2000
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras, .,Cargo ou função, Elaboração de Teste de Suficiência.
07/1999 - 12/1999
Ensino, Curso de Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês VI, Inglês IV
03/1999 - 07/1999
Ensino, Comunicação Social, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa Instrumental I
03/1999 - 07/1999
Ensino, Curso de Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, INLGES III
07/1998 - 12/1998
Ensino, Arquivologia, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês Instrumental II
07/1998 - 12/1998
Ensino, Ciências Contábeis, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa Instrumental I
07/1997 - 12/1998
Ensino, Curso de Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês II
03/1995 - 07/1998
Ensino, Arquivologia, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Ingles Instrumental I
03/1996 - 07/1996
Ensino, Curso de Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Conteúdos Básicos de Língua Inglesa
07/1994 - 03/1996
Direção e administração, Centro de Artes e Letras, .,Cargo ou função, Diretor de Unidade - Laboratório de Línguas.
07/1995 - 12/1995
Ensino, Ciência da Computação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa Instrumental II
03/1995 - 07/1995
Ensino, Engenharia Florestal, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa Instrumental I
03/1995 - 07/1995
Ensino, Ciência da Computação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa Instrrumental I
07/1994 - 12/1994
Direção e administração, Centro de Artes e Letras, .,Cargo ou função, Diretora do Laboratório de Línguas.
07/1994 - 12/1994
Ensino, Arquivologia, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês Instrumental II T.12, Inglês Instrumental II T.11
05/1993 - 12/1993
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras, .,Cargo ou função, Comissão de Reestruturação Física do Laboratório de Línguas.
06/1992 - 12/1992
Direção e administração, Centro de Artes e Letras, .,Cargo ou função, Diretora Substituta do Laboratório de Línguas.
07/1991 - 12/1991
Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Artes e Letras, .,Cargo ou função, Comissão para Análise do Curriculo do Curso de Letras Proposto para 1992.
01/1991 - 03/1991
Direção e administração, Centro de Artes e Letras, .,Cargo ou função, Chefe de Departamento.