Maria Youssef Abreu

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• ABREU, Maria Youssef . Arabismos sírio-libaneses no português brasileiro: a língua como fator histórico da relação entre Brasil e Líbano.. Ciências & Letras (Porto Alegre. Online) , v. 50, p. 83-102, 2011.

• ABREU, Maria Youssef . Análise Sociolinguística de Interferência Fonética-Fonológica no Português Brasileiro de Contato.. Signum. Estudos de Linguagem , v. 14, p. 375-395, 2011.

• ABREU, Maria Youssef ; AGUILERA, V. de A. . A influência da língua árabe no português brasileiro: a contribuição dos escravos africanos e da imigração libanesa. Entretextos (UEL) , v. 10, p. 5-29, 2010.

• ABREU, Maria Youssef . O Contato Árabe-Português no Brasil: Descrição Sociolinguística-Demográfica. Papia (Brasília) , v. 19, p. 263-280, 2009.

• ABREU, Maria Youssef . Propostas para um ensino de Hebraico consoante com o perfil do aluno de Teologia. Terra e Cultura , v. 1, p. 13-24, 2006.

• ABREU, Maria Youssef ; DURÃO, A. B. de A. B. . Um pequeno glossário terminológico bilíngüe hebraico-português da páscoa judaica. Signum. Estudos de Linguagem , v. 9, p. 2-43, 2006.

• ABREU, Maria Youssef . Um estudo terminológico do léxico da culinária árabe. Entretextos (UEL) , EDUEL-Londrina, v. 4, p. 203-212, 2004.

• ABREU, Maria Youssef . A Diversidade da Cozinha Árabe: Estudo Terminológico Monolíngue do Vocabulário da Culinária Árabe. 1. ed. Saarbrucken: Novas Edições Acadêmicas, 2016. v. 1. 280p .

• ABREU, Maria Youssef . Interferência entre línguas em contato: interferências no português de Imigrantes libaneses em situação de contato lingüístico-culturais. 139. ed. Schaltungsdienst Lange o. H. G: Novas Edições Acadêmicas, 2014. v. 1. 356p .

• ABREU, Maria Youssef . A integração dos Arabismos Sírio-Libaneses no Português Brasileiro (PB). In: Cristiane Cristina Altino. (Org.). A integração dos Arabismos Sírio-Libaneses no Português Brasileiro (PB). 806ed.Londrina: Midiograf, 2012, v. 1, p. 201-223.

• ABREU, Maria Youssef ; DURÃO, A. B. de A. B. . Pequeno glossário de arabismos da imigração libanesa no Brasil. In: DURÃO, Adja Balbino de A. Barbiere. (Org.). Vendo o dicionário com outros olhos. Londrina: Editora UEL, 2010, v. 1, p. 143-156.

• ABREU, Maria Youssef . Interferências no português falado por imigrantes em situação de contato sociolinguístico em solo brasileiro. In: XX CELLIP - Centro de Estudos Linguísticos e Literários do Paraná, 2011, Londrina. Anais do ... Seminário do Centro de Estudos Linguísticos e Literários do Paraná. Londrina, 2011. p. 1-12.

• ABREU, Maria Youssef . Considerações acerca dos fatores sociais no estudo de interferência em contextos de línguas em contato. In: VII Selisigno e VIII Simpósio de Leitura da UEM, 2010. VII Selisigno e VIII Simpósio de Leitura da Universidade Estadual de Maringá, linguagem e Práticas Sociais, 2010. p. 461-480.

• ABREU, Maria Youssef . Fatores linguísticos e extralinguísticos no estudo da interferência. In: 1º CIELLI - Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários e 4º CIELLI - Colóquio de Estudos Linguísticos e Literário, 2010. 1º CIELLI - Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários e 4º CIELLI Colóquio de Estudos Linguísticos e Literário, Maringá, 2010. p. 378-389.

• ABREU, Maria Youssef . O influxo árabe no português brasileiro derivado do contato de línguas: a herança léxica dos escravos africanos e dos imigrantes libaneses. In: I Seminário Brasileiro de Poéticas Orais: vozes, performances e sonoridades, 2010. Anais do I Seminário Brasileiro de Poéticas Orais: vozes, performances e sonoridades. Londri a: EdUEL, 2010. p. 458-480.

• ABREU, Maria Youssef . Interferências na Língua Falada (LF) de Sujeitos Bilíngue Árabe-Português. In: VI Selisigno e VII Simpósio de Leitura da UEL, 2008, Londrina. Anais do VI Selisigno e VII Simpósio de Leitura da UEL, 2008.

• ABREU, Maria Youssef . Reflexões Sobre a Macro e Microestrutura do Glossário de Terminologia da Culinária Árabe. In: IV Selisigno - Seminário de Estudos Sobre Linguagem e Significação, 2004, Londrina. Anais do IV Selisigno - Seminário de Estudos Sobre Linguagem e Significação, 2004.

• ABREU, Maria Youssef . A Difusão de Hábitos Alimentares Árabes. In: XVI CELLIP - Centro de Estudos Lingüísticos e Literários do Paraná, 2003, Londrina. Anais do XVI CELLIP - Centro de Estudos Lingüísticos e Literários do Paraná, 2003.

• ABREU, Maria Youssef . A influência árabe no português brasileiro (B) produzido por falantes libaneses radicados em solo londrinense. In: X SEDATA - Seminário de Dissertações e Teses em Andamento, 2011, Londrina. Caderno de Resumos do X SEDATA. Londrina: EdUEL, 2011. p. 13.

• ABREU, Maria Youssef . Interferências no português falado por imigrantes em situação de contato sociolinguístico em Londrina. In: XX CELLIP - Centro de Estudos Linguísticos e Literários do Paraná, 2011, Londrina. Anais do ... Seminário do Centro de Estudos Linguísticos e Literários do Paraná. Londrina, 2011.

• ABREU, Maria Youssef ; DURÃO, A. B. de A. B. . Fatores linguísticos e extralinguísticos no estudo da interferência. In: 1º CIELLI - Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários e 4º CIELLI - Colóquio de Estudos Linguísticos e Literário, 2010, Maringá. 1º CIELLI - Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários e 4º CIELLI - Colóquio de Estudos Linguísticos e Literário: caderno de resumos, 2010. p. 664-665.

• ABREU, Maria Youssef ; DURÃO, A. B. de A. B. . Interferências Léxicas no Português Falado de Imigrantes Libaneses em Situação de Contato Sociolinguístico Constante em Solo Brasileiro. In: IX SEDATA - Seminário de Dissertações e Teses em Andamento, 2010, Londrina. IX SEDATA - Seminário de Dissertações e Teses em Andamento: caderno de resumos, 2010.

• ABREU, Maria Youssef . Glossário de arabismos da imigração libanesa no Brasil. In: V Encontro do Projeto de Pesquisa DiCoPoEs: presente, passado e futuro dos dicionários, 2010, Londrina. V Encontro do Projeto de Pesquisa DiCoPoEs: presente, passado e futuro dos dicionários: caderno de programação e resumos. Londrina, 2010.

• ABREU, Maria Youssef . O influxo árabe no português brasileiro derivado do contato de línguas: a herança léxica dos escravos africanos e dos imigrantes libaneses. In: I Seminário Brasileiro de Poéticas Orais: vozes, performances e sonoridades, 2010, Londrina. Anais do I Seminário Brasileiro de Poéticas Orais: vozes, performances e sonoridades, 2010. p. 96-117.

• ABREU, Maria Youssef . Considerações acerca dos fatores sociais no estudo de interferência em contextos de línguas em contato. In: VII Selisigno e VIII Simpósio de Leitura da UEM, 2010. VII Selisigno e VIII Simpósio de Leitura da Universidade Estadual de Maringá, linguagem e Práticas Sociais, 2010. p. 77-77.

• ABREU, Maria Youssef . Transferência e Alternância de Códigos em uma Comunidade Linguística: evidências do árabe. In: Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo - 57º Seminário do Gel, 2009, Ribeirão Preto. Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo - 57º Seminário do Gel, 2009.

• ABREU, Maria Youssef . O Contato Árabe-Português no Brasil: descrição sociolinguística-demográfica. In: V Encontro da Associação Brasileira de Estudos Crioulos e Similares - ABECS, 2008, São Paulo. V Encontro da Associação Brasileira de Estudos Crioulos e Similares: programação e resumos, 2008. p. 41-42.

• ABREU, Maria Youssef . Interferências na Língua Falada (LF) de Sujeitos Bilíngues Árabe-Português. In: VI Selisigno e VII Simpósio de Leitura da UEL, 2008, Londrina. Linguagem e Práticas Sociais VI Seligismo e VII Simpósio de Leitura da UEL: caderno de resumos, 2008. p. 49-49.

• ABREU, Maria Youssef . Arabismos sírios-libaneses no português brasileiro: a língua como fator histórico da relação Brasil e Líbano. Ciências & Letras (Porto Alegre. Online) , 2011.

• ABREU, Maria Youssef . Análise sociolinguística de interferências fonético-fonológicas ao português de contato. Signum. Estudos de Linguagem , 2011.

• ABREU, Maria Youssef . A influência árabe no português brasileiro (B) produzido por falantes libaneses radicados em solo londrinense. 2011. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• ABREU, Maria Youssef . Considerações acerca dos fatores sociais no estudo de interferência em contextos de línguas em contato. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ABREU, Maria Youssef ; DURÃO, A. B. de A. B. . Fatores linguísticos e extralinguísticos no estudo da interferência. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ABREU, Maria Youssef . Glossário de arabismos da imigração libanesa no Brasil. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ABREU, Maria Youssef ; DURÃO, A. B. de A. B. . Interferências Léxicas no Português Falado por Imigrantes Libaneses e Contato Sociolinguístico em Solo Brasileiro. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ABREU, Maria Youssef . Transferência e Alternância de Códigos em uma Comunidade Linguística: evidências do árabe. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ABREU, Maria Youssef . O Contato Árabe-Português no Brasil: descrição sociolinguística-demográfica. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ABREU, Maria Youssef . Interferências na Língua Falada (LF) de Sujeitos Bilíngues Árabe-Português. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ABREU, Maria Youssef . Considerações sobre Dez Verbetes do Vocabulário Pascal. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ABREU, Maria Youssef . Reflexões sobre a Macro e a Microestrutura do Glossário de Terminologia da Culinária Árabe. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ABREU, Maria Youssef . Estudo Terminológico do Vocabulário na Gastronomia Árabe. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ABREU, Maria Youssef . A Difusão de Hábitos Alimentares Árabes. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2008 - 2011

  Interferências no português produzido por imigrantes libaneses em contato sociolinguístico em Londrina., Descrição: O centro de interesse desta pesquisa é o estudo da interferência no português produzido por imigrantes libaneses em contato sociolinguístico em Londrina. O propósito principal é o estudo dos fatores linguísticos e extralinguísticos determinantes na geração de interferência no discurso oral dos falantes referidos. Para fins teórico-metodológicos, ampara-se na Sociolinguística do contato linguístico, introduzida por Weinreich (1974) em Languages in contact, obra tradicionalmente considerada como marco inicial do estudo de fenômenos originados do contato lingüístico. O corpus constitui-se de dados da fala espontânea de dezesseis imigrantes libaneses, falantes de árabe e português, com idade superior a 18 anos, comerciantes de profissão e com permanência no país entre 20 a 45 anos. Por meio deste estudo, espera-se preencher a lacuna existente no quadro descritivo do contato entre o português e as línguas de imigrantes.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Maria Youssef Abreu - Coordenador., Financiador(es): CAPES - Centro Anhanguera de Promoção e Educação Social - Auxílio financeiro.

• 2005 - 2006

  Projeto para Elaboração de Material Didático (MD) para a Disciplina de Hebraico, Descrição: Considerando a ausência de recursos didáticos na aquisição da língua hebraica, propomos a elaboração de material didático (MD), com estratégias metodológicas que atendam aos objetivos específicos dos alunos do curso de Bacharel em Teologia. O material de ensino será acompanhado de um software educativo, com jogos lúdicos, textos, exercícios etc elaborados com recursos de som, imagem e animação. O objetivo do software é auxiliar na fixação do aprendizado dos conteúdos linguísticos. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Maria Youssef Abreu - Coordenador / Nilton Santos - Integrante / Diego Hernani - Integrante., Financiador(es): Centro Universitário Filadélfia - Auxílio financeiro.