Tonia Leigh Wind

Pós-doutorado

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• Tonia L. Wind . UMA BREVE CAMINHADA PELA TRADUÇÃO LITERÁRIA: MEDIANDO PALAVRAS E CULTURAS. Revista Letras Raras , v. 5, p. 93-111, 2014.

• Wind, Tonia L. . Mosaicos de cultura de leitura e desafios da tradução na literatura infantil. 1. ed. São Paulo: Paco Editorial, 2015. v. 1. 106p .

• Francisco Candido Xavier ; Wind, Tonia L. ; Darrel W. Kimble . JESUS IN THE HOME. 1. ed. RIO DE JANEIRO: FEDERACAO ESPIRITA BRASILEIRA, 2010. v. 1. 187p .

• Francisco Candido Xavier ; Wind, Tonia L. ; Darrel W. Kimble . OUR FATHER. 1. ed. RIO DE JANEIRO: FEDERACAO ESPIRITA BRASILEIRA, 2009. v. 1. 103p .

• Francisco Candido Xavier ; Wind, Tonia L. ; Darrel W. Kimble ; Marcia M. Saiz . WORKERS OF THE LIFE ETERNAL. 1. ed. RIO DE JANEIRO, RJ: FEDERACAO ESPIRITA BRASILEIRA, 2008. v. 1. 390p .

• Tonia L. Wind . Pós-Colonialidade e Religiosidade em O Outro Pé da Sereia de Mia Couto. In: Éris Antônio Oliveira. (Org.). Pesquisa em Liguagem 3. 1ed.Goiânia: Editora da PUC Goiás, 2015, v. 3, p. 90-.

• Tonia L. Wind . A LITERATURA INFANTO-JUVENIL: NAVEGANDO NOS MARES DE CULTURA E DE TRADUÇÃO. Via Atlântica (USP) , 2015.

• Wind, Tonia L. . A Literatura Infanto-Juvenil: Um Mergulho nas Águas de Cultura e de Tradução. 2014. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• Wind, Tonia L. . ENTRE MUNDOS: TRAVESSIA, ESPIRITUALIDADE E NEGOCIAÇÕES IDENTITÁRIAS NA LITERATURA AFROFEMININA. 2014. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• Wind, Tonia L. ; LACERDA, N. . Cartas do São Francisco: Conversas Com Rilke à Beira do Rio. Rio de Janeiro e São Paulo: Fundação Biblioteca Nacional e Instituto Itaú Cultural, 2013. (Tradução/Livro).

• Wind, Tonia L. ; LACERDA, N. . Sortes de Villamor. Rio de Janeiro e São Paulo: Fundação Biblioteca Nacional e Instituto Itaú Cultural, 2013. (Tradução/Livro).

• Francisco Candido Xavier ; Wind, Tonia L. ; Darrel W. Kimble . JESUS IN THE HOME. RIO DE JANEIRO: FEDERACAO ESPIRITA BRASILEIRA, 2010. (Tradução/Livro).

• Francisco Candido Xavier ; Wind, Tonia L. ; Darrel W. Kimble . Our Father. RIO DE JANEIRO: FEDERACAO ESPIRITA BRASILEIRA, 2009. (Tradução/Livro).

• Wind, Tonia L. . Workers of the Life Eternal, 2008. (Tradução/Livro).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2015 - Atual

  Tradução Literária: Convergências de Palavras e Culturas, Descrição: Este estudo tem como objetivo analisar as convergências linguísticas e culturais que surgem durante o processo tradutorio de narrativas literárias (conto e romance), bem como as estratégias tradutórias que o tradutor pode utilizar durante o processo para mediar estes encontros de palavras, sentidos e culturas.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Tonia Leigh Wind - Coordenador / Wilker Vinícius Lopes Vidal - Integrante.

• 2015 - Atual

  Procedimentos Narrativos Literários: hibridização e diáspora, Descrição: : O objetivo deste estudo é analisar narrativas literárias afro e afrodescendentes, numa perspectiva comparatista, fundamentando-se, por excelência, na temática pertinente ao movimento diaspórico dos povos africanos e afrodescendentes. Serão explorados os conceitos diáspora, hibridização, desterritorialização, reteritorialização, entretempo, entrelugar e outros que se impuserem. Dois pesquisadores abordarão a temática pertinente ao movimento diaspórico dos povos africanos e afrodescendentes. Outros dois tratarão desse mesmo tema investigando os modos discursivos presentes na literatura afrofeminina, entendidos como um processo contínuo em que existe uma volta dinâmica ao passado. Estas abordagens partirão do pressuposto de que tais modos podem ser percebidos como recursos literários utilizados na reconstrução de identidades, histórias e memórias.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Tonia Leigh Wind - Integrante / Irene Dias de Oliveira - Integrante / Lacy Guaraciaba Machado - Coordenador / Maria Terezinha Martins do Nascimento - Integrante / Luiz Antônio de Souza - Integrante.

• 2015 - Atual

  RELAÇÕES INTERARTÍSTICAS, TRADUÇÃO E PROCESSOS TRANSCRIATIVOS, Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Tonia Leigh Wind - Coordenador / Divino José Pinto - Integrante.

• 2015 - Atual

  Memória e Imaginário nas Literaturas Brasileira e Africanas, Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Tonia Leigh Wind - Coordenador / Iêdo Paes - Integrante / Sávio Roberto Fonsêca de Freitas - Integrante.

• 2014 - Atual

  PERCURSOS E PERCALÇOS NA TRADUÇÃO DE ROMANCES HISTÓRICOS ESTUDOS DE LITERATURA COMPARADA E TRADUÇÃO, Descrição: O objetivo principal desta pesquisa é analisar os percursos e os percalços linguísticos e culturais enfrentados na tradução de romances históricos, tanto para o mercado nacional quanto para o mercado estrangeiro. Analisar-se-á aspectos do texto original que "se perdem" numa adaptação ou tradução dando uma ênfase especial aos conceitos de domesticação e estrangeirização para melhor atender às necessidades do leitor final usando como suporte as teorias tradutórias de George Steiner, Lawrence Venuti, Eugene Nida, Jeremy Munday, entre outros. Como base de análise literária, o corpus desta pesquisa será composto de romances históricos, focando especificamente em obras que retratam a situação sociocultural da mulher afrodescendente durante os séculos XVIII, XIX e XX nas Américas. Sendo assim, far-se-á um estudo comparada de aspectos culturais, sociais, linguísticas e literárias de três obras de língua portuguesa, inglesa e espanhola, respectivamente: Um Defeito de Cor de Ana Maria Gonçalves, Daughters of the Stone de Dahlma Llanos-Figueroa, Beloved de Toni Morrison e La Isla Bajo el Mar de Isabel Allende. Devido ao foco da pesquisa, e os temas presentes nas obras, tais como espiritualidade afro-brasileiro, discriminação racial enfrentada pelas protagonistas afrodescendentes e a história da escravidão no país, visa-se uma colaboração interdisciplinar com pesquisadores do Programa de Ciências da Religião, assim como do Programa de Estudos e Extensão Afro-brasileiro. . , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (4) . , Integrantes: Tonia Leigh Wind - Coordenador.

Prêmios