Ingrid Ani Assmann de Freitas

Idiomas

Áreas de atuação

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• FREITAS, I. A. A. . A esperança do imigrante. Miscelânia, São Paulo, v. 2, p. 177-190, 1995.

• FREITAS, I. A. A. . Wolfgang Ammon: um escritor teuto-brasileiro . Mitteilungsblatt Verband Der Deutschbrasilianisch Kulturvereinigungen, Porto Alegre, v. 51, 1990.

• FREITAS, I. A. A. . A mascara Cai. 1. ed. São Paulo: Editora Arte & Cultura, 1995. v. 1. 126p .

• FREITAS, I. A. A. . Viagens no discurso de Herta Müller. In: Antonio R. Esteves, Sérgio Augusto Zanoto. (Org.). Literatruas de Viagem Viagens na Literatura. Assis/SP: Triunfal Gráfica e Editora, 2009, v. , p. 109-125.

• FREITAS, I. A. A. . A escritura memorialística do imigrante. In: CARLOS, Ana Maria ESTEVES, Antonio R.. (Org.). Narrativas do eu: memórias através da escrita. Assis/SP: FCL - PUBLICAÇÕES, 2009, v. , p. 165-179.

• FREITAS, I. A. A. . Um vasto campo de discórdia. In: Ana Maria Carlos; Antonio Roberto Esteves. (Org.). Ficção e história. Leituras de romances contemporâneos.. 1ed.Assis-SP: Gráfica da FCL/UNESP, 2007, v. 1, p. 149-159.

• FREITAS, I. A. A. . A esculpidora da linguagem. Ciência Hoje, Rio de Janeiro/RJ, p. 26 - 27, 01 dez. 2009.

• FREITAS, I. A. A. . O totalitarismo aos olhos de uma criança. O Globo, Rio de Janeiro/RJ, p. 3 - 3, 10 out. 2009.

• NITRINI, S. M. ; FREITAS, I. A. A. . AS FRONTEIRAS DO DISCURSO DE HERTA MÜLLER. In: IX CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIC, 2008, SÃO PAULO. ANAIS DO IX CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIC: Tessituras, Interações, Convergências. SÃO PAULO: ABRALIC, 2008.

• FREITAS, I. A. A. . Gustav Stutzer: O "tecer" da ponte Brasil-Alemanha. In: XI Encontro Regional da ABRALIC 2007, 2007, São Paulo. XI Encontro Regional da ABRALIC 2007: Literaturas, Artes, Saberes. São Paulo-SP: ABRALIC, 2007. v. 1.

• FREITAS, I. A. A. . O testemunho de Herta Müller. In: X CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIC, 2006, Rio de Janeiro/RJ. X Congresso Internacional ABRALIC: Lugares dos Discursos. Rio de Janeiro/RJ: UERJ, 2006.

• FREITAS, I. A. A. . A imigração alemã no Brasil. In: Imigração Japonesa no Brasil, 2006, Presidente Prudente/SP. A imigração alemã no Brasil, 2006.

• FREITAS, I. A. A. . O Brasil de Stefan Zweig.. In: XI ALEG-Kongress 2003. Blickwechsel, 2005, São Paulo-Paraty-Petrópolis. São Paulo: EDUSP-Monferrer Produções, 2003. v. 2. p. 634-640.

• FREITAS, I. A. A. . Günter Grass e o campo da discórdia. In: XI Encontro Regional da Abralic - Sentidos e Lugares, 2005, Rio de Janeiro - RJ. XI Encontro Regional da Abralic - Sentidos e Lugares, 2005.

• FREITAS, I. A. A. . A tradução como estímulo criativo para os imigrantes alemães.. In: V BRASILIANISCHER DEUTSCHLEHRERKONGRESS - II DEUTSCHLEHRERKONGRESS DES MERCOSUL, 2004, São Leopoldo/RS. V BRASILIANISCHER DEUTSCHLEHRERKONGRESS - II DEUTSCHLEHRERKONGRESS DES MERCOSUL - DEUTSCH IN LATEINAMERIKA: DIE QUALITÄT MACHT DEN UNTERSCHIED. São Leopoldo - RS: Unisinos, 2004. v. 1. p. 479-494.

• FREITAS, I. A. A. . A polêmica da literatura dos imigrantes alemães. In: XV Seminário do CELLIP, 2002, Curitiba - PR. Anais do XV Seminário do CELLIP - Políticas de linguagem para o Brasil.. Curitiba - PR: Mídia Curitibana, 2001.

• FREITAS, I. A. A. . Herta Müller no Brasil. In: XLVIII SEMINÁRIO DO GRUPO DE ESTUDOS LINGÜÍSTICOS DO ESTADO DE SÃO PAULO, 2001, Marília. Anais do XLVIII DO GRUPO DE ESTUDOS LINGÜÍSTICOS DO ESTADO DE SÃO PAULO. Marília - SP: Fundação de Ensino Eurípedes Soares da Rocha, 2000.

• FREITAS, I. A. A. . Gustav Stutzer. In: XIV Seminário do CELLIP, 2001, Maringá - PR. Anais do XIV Seminário do CELLIP - Língua, Literatura, Cultura e Artes. Curitiba - PR: Mídia Curitibana, 2001.

• FREITAS, I. A. A. . Reflexões sobre a tradução do romance Hansel Glückspilz de Wolfgang Ammon. In: III Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras, 1993, Assis. Anais do Terceiro EPLLE. São Paulo: HVF - Arte e Cultura, 1993. v. 1. p. 142-145.

• FREITAS, I. A. A. . A imagem do negro e do índio na obra Ammoniana . In: II Seminário de Estudos Literários, 1992, Assis. Anais do Segundo Seminário de Estudos Literários. São Paulo: HVF - Arte e cultura, 1992. v. 2. p. 232-238.

• FREITAS, I. A. A. . O pequeno Sr. Friedemann de Thomas Mann. In: Semana do Conto, 1986, Assis. Coletânea O conto: sua teoria e prática. Assis: Faculdade de Ciências e Letras de Assis, 1986. p. 9-11.

• FREITAS, I. A. A. . Wolfgang Ammon na Literatura Teuto-brasileira. In: I Simpósio de Letras e Artes, 1986, Assis, 1986.

• FREITAS, I. A. A. . O discurso poético de Herta Müller. In: XX SEMINÁRIO DO CELLIP, 2011, LONDRINA. CELLIP - Anais do XX Seminário. Londrina, 2011. v. 1. p. 289-289.

• FREITAS, I. A. A. . O discurso concêntrico de Herta Müller. In: XIII. ALEG KONGRESS, 2009, Cordoba/Argentina. XIII. ALEG KONGRESS - Caderno de Resumos, 2009. v. 1. p. 37-37.

• FREITAS, I. A. A. . Como aprender a gostar de literatura. In: IV Encontro de Educação do Oeste Paulista, 2006, Assis/SP. CD - Resumos. Assis/SP: SAEPE/FUNDEPE, 2006. p. 198.

• FREITAS, I. A. A. . O testemunho de Herta Müller. In: X CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIC, 2006, Rio de Janeiro - RJ. X CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIC, 2006. p. 116-116.

• FREITAS, I. A. A. . Günter Grass e o campo da discórdia.. In: X Encontro Regional da ABRALIC - Sentidos dos Lugares, 2005, Rio de Janeiro-RJ. X Encontro Regional da ABRALIC - Sentidos dos Lugares, 2005. v. 1. p. 128-128.

• FREITAS, I. A. A. . Günter Grass e o campo da discórdia.. In: XXIII SEMANA DE HISTÓRIA - História e imagem: imagem da história, 2005, Assis - SP. XXIII SEMANA DE HISTÓRIA - História e imagem: imagem da história. Assis/SP: Gráfica da FCL/UNESP, 2005. p. 75-76.

• FREITAS, I. A. A. . Günter Grass e o campo da discórdia. In: XXIII Semana de História, 2005, Assis/SP. Anais da XXIII Semana de História -. Assis/SP: Gráfica da FCL, 2005. v. 1. p. 75-76.

• FREITAS, I. A. A. . A tradução como estímulo criativo para os imigrantes alemães.. In: V Congresso Brasileiro de Professores de Alemão e II Congresso de Professores de Alemão do MERCOSUL, 2003, São Leopoldo-RS. Caderno de Resumos, 2003. p. 23-24.

• FREITAS, I. A. A. . Brasil de Stefan Zweig (1881-1942). In: XI Congresso da Associação Latino-Americana de Estudos Germanísticos, 2003, São Paulo - SP. Caderno de Resumos, 2003.

• FREITAS, I. A. A. . IVOTI: um conto fantástico de Wilhelm Wustrow. In: V EPLLE - I Internacional - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras, 2001, Assis. Assis-SP: Gráfica da FCL/UNESP, 1998.

• FREITAS, I. A. A. . A polêmica da literatura dos imigrantes alemães. In: XV Seminário do CELLIP, 2001, Curitiba - PR. Programação e Caderno de Resumo. Curitiba - PR: Midia, 2001. p. 101-101.

• FREITAS, I. A. A. . Gustav Stutzer O "viajante-imigrante" como tecelão da ponte Brasil-Alemanha.. In: XIV Seminário do CELLIP, 2000, Maringá - PR. Caderno de Resumos, 2000. p. 163-163.

• FREITAS, I. A. A. . O Guarani dos imigrantes alemães. In: IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão, 1999, Curitiba, 1999.

• FREITAS, I. A. A. . A exaltação da terra brasileira nos hinos alemães-brasileiros. In: VII SEL - Seminário de Estudos Literários, 1998, Assis, 1998.

• FREITAS, I. A. A. . O Exílio de Gonçalves Dias cantado na língua dos imigrantes alemães. In: VII Encontro Nacional de Tradutores/ I Encontro Internacional de Tradutores, 1998, São Paulo, 1998.

• FREITAS, I. A. A. . O Olhar do imigrante alemão sobre o Brasil e sua gente. In: VI SEL - Seminário de Estudos Literários, 1996, Assis, 1996.

• FREITAS, I. A. A. . Notas sobre uma experiência de Tradução: Hansel Glückspilz de Wolfgang Ammon. In: IV Encontro de Professores de Línguas Estrangeiras e III Encontro Paulista de Pesquisadores em Tradução, 1995, Assis. IV Encontro de Professores de Línguas Estrangeiras e III Encontro Paulista de Pesquisadores em Tradução, 1995.

• FREITAS, I. A. A. . A Literatura Teuto-brasileira: Uma Literatura de Contestado e Contestação?. In: V Seminário de Estudos Literários, 1995, Assis, 1995.

• FREITAS, I. A. A. . O desnudamento do Processo Imigratório no Conto Familie Rottorf Im Urwald de Wolfgang Ammon. In: III SEL - Seminário de Estudos Literários, 1993, Assis. III SEL - Seminário de Estudos Literários, 1993. v. 1.

• FREITAS, I. A. A. . O discurso poético de Herta Müller. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FREITAS, I. A. A. . As fronteiras do discurso de Herta Müller. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FREITAS, I. A. A. . GUSTAV STUTZER: o "tecer' da ponte Brasil-Alemanha. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• FREITAS, I. A. A. . Depressões. São Paulo: Globo, 2010. (Tradução/Livro).

• FREITAS, I. A. A. . Niederungen, 2003. (Tradução/Outra).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2010 - 2012

  Análise e interpretação do discurso polifônico e polissêmico de Herta Müller, detentora do Prêmio Nobel de Literatura 2009, Descrição: A presente pesquisa volta-se para o campo da Crítica Literária. A escritora romeno-alemã teve sua obra Niederungen publicada, primeiramente, em Bucareste em 1982, depois, em Berlim, pela Editora Rotbuch em 1984. Esta obra já foi traduzida por mim, e agora, em 2010, é publicada pela Editora Globo com o título DEPRESSÕES. Surpreendentemente, constatou-se, através do depoimento da escritora que esta obra sofreu fortes cortes de censura nas duas edições anteriormente publicadas. Em final de janeiro de 2010, a Editora Rotbuch publicou a obra NIEDERUNGEN sem cortes e com os quatro contos censurados na época. São eles: Damals im Mai; Die Meinung; Inge e Herr Wultschmann. Pretendemos neste projeto traduzir, analisar e interpretar estes contos bem como rastrear todos os demais contos da presente coletânea para inserir frases, trechos e expressões que foram ali cortadas.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Ingrid Ani Assmann de Freitas - Coordenador.

• 2007 - 2009

  Análise e Interpretação da escritura Mülleriana, Descrição: A obra mülleriana não nasce da tradição da identidade alemã, mas sim de uma diferença dela, uma diferença que através de uma orientação da escritura se reduz nos pontos fixos da existência alemã. Em sua escritura não traça finais, não escreve críticas e não mostra dissidências arrogantes. Assim, os próprios leitores são convidados a refletir sobre os temas que perpassam seus contos. Para o período proposto, analisaremos contos da obra O homem é um grande faisão sobre a terra de 1986, da obra Niederungen (Depressões) de 1984 e da obra Barfüssiger Februar (Fevereiro Descalço) de 1987. . , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (10) . , Integrantes: Ingrid Ani Assmann de Freitas - Coordenador.

• 2004 - 2006

  A Tradução da obra Barfüssiger Februar de Herta Müller, Descrição: Barfüssiger Februar, obra escrita, por excelência, numa prosa poética, procura desvendar as descobertas da infância passo a passo. Estas descobertas são balanceadas nos limites das observações dissecadas e dos medos que temos diante delas. Barfüssiger Februar (Fevereiro Descalço) foi lançado na Alemanha em 1987 e contém 26 textos em prosa sobre temas como despedida e morte, sobre a tensão entre a proximidade e distância, entre o estranho e o familiar e entre ligação e separação. Herta Müller escreveu esta coletânea enquanto aguardava uma permissão para emigrar para o ocidente.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Ingrid Ani Assmann de Freitas - Coordenador., Financiador(es): Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho - Outra., Número de produções C, T & A: 2

• 2000 - 2003

  STEFAN ZWEIG NO BRASIL, Descrição: "Deu-se então a minha chegada ao Rio. Fiquei fascinado e, ao mesmo tempo, comovido, pois se me deparou não só uma das mais magníficas paisagens do mundo, nesta combinação sem igual de mar e montanha, cidade e natureza tropical, mas também uma espécie inteiramente nova de civilização. Percebi que havia lançado um olhar sobre o futuro do mundo". (Brasil, país do futuro). A idéia de considerar o Brasil um país do futuro não é nova, pois já a primeiro de maio de 1500 Pero Vaz de Caminha escrevia isto a seu rei D.Manuel II, em Lisboa, depois de, com Pedro Álvares Cabral, haver pela primeira vez pisado oficialmente em território brasileiro. Tudo quanto se plantasse ali florescia esplendidamente, faltava apenas gente para plantar. Desde então os portugueses lutaram por esta terra durante alguns anos contra os franceses no século XVI, por muitos anos no século XVII contra os holandeses, e no século XIX a terra foi o país do futuro para numerosos imigrantes vindos de Portugal, Espanha, Alemanha, Itália, Polônia e Ucrânia, aos quais se juntaram no começo do século XX os japoneses. Sabe-se bem que hoje São Paulo é a maior cidade industrial alemã.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Ingrid Ani Assmann de Freitas - Coordenador., Número de produções C, T & A: 3

• 1997 - 2000

  A TRADUÇÃO DA OBRA NIEDERUNGEN DE HERTA MÜLLER, Descrição: A obra Niederungen de Herta Muller apresenta uma linguagem "pura", sem jargões lingüísticos e populares que, na geração da escritora, parece ser um fato único e raro, segundo Friedrich Christian Delius. Niederungen, obra escrita, por excelência, numa prosa poética, procura desvendar as descobertas da infância passo a passo. Estas descobertas são balanceadas nos limites das observações dissecadas e dos medos que temos diante delas. Na leitura de Niederungen, o leitor sente-se "agarrado" às suas próprias descobertas de outrora quando os objetos banais e os acontecimentos do cotidiano transformavam-se em "retratos fantásticos".. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Ingrid Ani Assmann de Freitas - Coordenador., Número de produções C, T & A: 2

• 1994 - 1997

  A REPRESENTAÇÃO DO BRASIL E DA ALEMANHA NA LITERATURA DOS IMIGRANTES, Descrição: A presente pesquisa volta-se para o campo da literatura dos imigrantes alemães escrita em língua alemã no Brasil. Com base em uma análise crítica do romance Hans Glückspilz e do conto Der Neger de Wolfang Ammon (1860-1938), publicados no Brasil em 1926 e 1936 respectivamente, constatamos que a caracterização do negro e do índio, tema freqüente nas discussões do fim de século passado e início deste, refletem-se também na "Literatura dos viajantes" alemães. Além desses temas, a apresentação da natureza brasileira, ora como paradisíaca, ora como um inferno ardente, ao lado de observações sobre aspectos da administração do país, de problemas sociais e culturais caracterizam-se nos textos. As obras dos viajantes alemães, aqui examinadas, aproximam-se, muitas vezes, de "histórias verdadeiras". Este estudo procura rastrear o traçado da imagem, desde a descoberta da América até as primeiras décadas do século XX, para entender a percepção que os imigrantes alemães têm do Brasil e de sua gente. Para tanto, estabelecemos uma unidade de tempo - a virada do século XIX para o século XX, isto é, basicamente, de 1890 a 1940. Estabelecemos também uma unidade de produção - a literatura dos imigrantes publicada no Brasil nos anuários por eles fundados.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Ingrid Ani Assmann de Freitas - Coordenador., Número de produções C, T & A: 3

• 1991 - 1994

  Tradução do romance Hansel Glückspilz de Wolfang Ammon, Descrição: O romance Hansel Glückspilz (Joãozinho Felizardo) é de 1926 e é considerado como obra pioneira no âmbito da literatura juvenil para leitores de língua alemã no Brasil. A narrativa começa quando Joãozinho tem apenas 7 anos. No decorrer da mesma são relatadas todas as aventuras e experiências, que o protagonista vivencia até aproximadamente vinte e cinco anos de idade. O cenário do romance é bastante amplo, pois Joãozinho é conduzido através de paisagens diferentes que se estendem desde a planície tropical até o planalto de clima mais ameno, da mata virgem sussurrante ao campo livre e verde, do bramido do mar à mata da erva-mate nativa, da colheita do chá à criação de gado na fazenda solitária. Essas idas e vindas são oportunidades de que o narrador se vale para descrever, minuciosamente, a paisagem do sul do Brasil e, ao mesmo tempo, mostrar o crescimento do personagem, que aprende a conhecer diversas classes de pessoas e vivencia profissões diferentes. Assim, envolvida por uma paisagem real e suave, a narrativa aproxima da terra natal os filhos de imigrantes alemães através de um romance de leitura cativante. . , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Ingrid Ani Assmann de Freitas - Coordenador., Número de produções C, T & A: 2

Prêmios